| 单词 | 弹指之间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弹指之间 —a snap of the fingers (idiom); in an instantless common: in the twinkling of an eye • in a short moment • in a flash See also:弹指—in a flash • in the twinkling of an eye • a snap of the fingers • a short moment 之间 prep—between prep 之间 adv—among prep 之间—inter-
|
我们的工程师弹指之间，即 可随时随地、轻松快捷地访问我们的工程师手头的 NXP 设计信息及文档。 digikey.cn | Once again we offer quick and easy access to NXP design information and documents anytime, anywhere at the fingertips of our engineers. digikey.cn |
每年三周的弹性休息时间，最 长5天病假，加上 8 天 指 定 假 期和2天浮动假期。 marvell.com.cn | Up to three weeks of [...] Flexible Time off per year, with up to 5 sick days, plus 8 designated holidays and 2 [...]floating holidays. marvell.com |
振荡模式测量动态粘弹特性与频率 之间 的 函 数。 malvern.com.cn | Oscillation Mode measures [...] the dynamic viscoelastic properties as a function [...]of frequency. malvern.de |
将其捏在拇指和食指之 间，然后逆时针转动直 至后盖弹开。 vertu.com | Hold it between your thumb and forefinger and turn anticlockwise until the back cover pops open. vertu.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a [...] view to achieving a [...] better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes [...]of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在操作期间将安全弹簧 (9) 安装到位，以减少挤压或 失去手指的风险。 graco.com | Have safety spring (9) in place during operation to reduce risk of pinching or loss of fingers. graco.com |
专家组还正在调查向科特迪瓦北部贩运某些非军事商品同向该地区转运大 宗武器和弹药之间可能存在的联系，上一个专家组的报告(S/2009/521)第 [...] 124 至 151 段报告了这一情况。 daccess-ods.un.org | The Group is also investigating a potential link between trafficking in certain non-military commodities into the north of [...] Côte d’Ivoire and the large transfers [...] of weapons and ammunition into that region, [...]which the previous Group of Experts reported [...]in paragraphs 124 to 151 of its report (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
失望之余， 斯图嚷着随机刷在数组中;厄尼在 房 间 里 像 弹 球 疯 狂反弹，敲在家具的过程中。 zh-cn.seekcartoon.com | Frustrated, Stu yells and swipes randomly [...] at the array; Ernie bounces crazily around the room like a pinball, knocking over the furniture [...]in the process. seekcartoon.com |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间 开 始 的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental [...] organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
很显然， 如今在美丽的罂粟种植园与城市中心的 炸 弹 爆 炸画 面之间存在着一条直线。 daccess-ods.un.org | It is clear that today a [...] straight line runs from picturesque fields of opium poppies to the pictures of bombs exploding [...]in city centres. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里 强调， 该 指 南 规 定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相 互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that [...] this point was also [...] emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending [...]on patterns of trade, [...]and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
弹指间全方 位掌握数据：DS cloud 让用户通过 SSL 加密协议，在不同设备间自动且安全地同步文件；iOS/Android [...] 用户也可根据文件类型与大小设定同步规则，并选择仅在 WiFi 联机下进行同步。 synology.com | Full control over data at fingertips: All the data can be [...] automatically and securely synced over SSL encryption via DS cloud, [...]where iOS/Android users can specify sync rules by file type and size, as well as the option to sync only on WiFi connection. synology.com |
将 O 形环放到这两根手指之间，轻 轻拉动 O 形环涂抹润滑脂，直至一层薄薄的润滑脂完全盖住 O 形环的表面。 mesalabs.com | Place the O-Ring between these two fingers and gently pull [...] the O-Ring through the grease until a light coating of grease [...]completely covers the surface of the O-Ring. mesalabs.com |
吉他手的读者投了他最好的2007年的声学吉他手，和次年在声学吉他的人的选择奖，他赢得了最佳的全部声专辑为他的2002释放每一个的方式，步骤（并列利奥Kottke的铜牌，他的主要灵 感 之 一 ） 和另一年度 的 指弹 吉 他 手铜奖。 peppinodagostino.com | The readers of Guitar Player voted him Best Acoustic Guitarist in 2007, and the following year in Acoustic Guitar’s People’s Choice Awards he won a Bronze medal for Best Acoustic Album of All Time for his 2002 release Every Step of The [...] Way (tying with Leo Kottke, one of his prime inspirations) [...] and another Bronze award as Fingerstyle Guitarist of the Year. peppinodagostino.com |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具 体 指 明 的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规 定 之间 的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or [...] should contain specific [...] instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold [...]for a limitation to [...]transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
为优化振动隔离和起动和关闭发动机时软共振通道，就必须优化摩擦 和 弹 簧 刚 度 之间 比 率。 schaeffler.cn | For optimal vibration isolation and [...] soft resonance passage when starting and stopping the [...] engine, the ratio between friction and spring rate [...]must be optimal. schaeffler.us |
他的手指间还被夹上子弹，然后捏紧， 还用门碾他的手指，使他疼痛难忍。 daccess-ods.un.org | He also had cartridges placed between his fingers and had them [...] squashed together, and he had a door slammed on his fingers, which caused him severe pain. daccess-ods.un.org |
(g) 争取制订一项武器贸易条约，内容包括标识制度，以及枪支和弹药、受 保和涉及犯罪活动的武器弹道指纹和 武器销售管制登记册。 daccess-ods.un.org | (g) To seek the establishment of a treaty on the arms trade which would include a system of [...] marking, the registration of firearms and ammunition [...] and of ballistic fingerprints on weapons involved [...]in crimes, and control of the sale of weapons. daccess-ods.un.org |
此全金属隔膜是进口压力与量程 弹簧之间的传感机构。 swagelok.com | The all-metal diaphragm acts as the [...] sensing mechanism between the inlet pressure and the range spring. swagelok.com |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance [...] points to how valuable this Convention [...]is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
为此，与会者们赞 同弹性工作时间的重 要性和有益于家庭的劳务政策和立法。 daccess-ods.un.org | In that regard, participants agreed on the importance of flexible working hours and family-friendly labour policies and legislation. daccess-ods.un.org |
未爆炸子弹药”是指在武装冲突期间 已 由集 束 弹 药 撒 布或释放或以其他方 式与集束弹药分离但没有按预计爆炸的爆炸性子弹药。 daccess-ods.un.org | Unexploded submunition’ means an explosive submunition which has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition during an armed conflict and has failed to explode as intended. daccess-ods.un.org |
最高法 院既没有援引《联合国国际货物销售合同公约》，也没援引《通则》中的“工厂 交货”，而只是指出，根据上诉判决，《布鲁塞尔条例 1》第 [...] 5 条第 1 款(b)项规 定的货物交付地点应不受各方之间指 定 阿 瓦隆为交货地点的销售合同的特殊规 定限制。 daccess-ods.un.org | The Court of Cassation made no reference either to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods or to the Incoterm “ex works” and merely noted that, according to the appeal judgement, the place of delivery of the goods under article 5, paragraph 1 (b), of the Brussels 1 Regulation was [...] clear from a special provision of the [...] sales contract between the parties, which specified [...]the place of delivery as Avallon. daccess-ods.un.org |
之后，软件就会将当前页面进行在线转换，稍等片刻（页面中元素较多的话，等待 时 间 也 会 相应加长），完成转 换 之 后 ， 将 弹 出 PD F文件保存对话框（图1），你可以根据自己的需求来进行处理：直接打开、或者调用下载工具，或直接浏览器下载。 oapdf.com | The software will convert the current page online and wait a while (more [...] elements in the page, then [...] waiting time will be extended accordingly), the conversion is complete, PDF File Save dialog box will pop up (Figure [...]1), you can according [...]to their demand for treatment: directly open, or call the download tool, or direct your browser to download. oapdf.com |
先以 奥迪美WP515 刚性防水砂浆防止墙底渗水情况；以 奥迪美BP168 高性能底层批料作为墙身批荡层，并提供大于1.0MPa的高粘结力；再在其表面加上 奥迪美WP533 弹性防水涂层来有效控制墙身批荡和饰面粘结层可能出现的水份或水 气 之 流 动及走向，及后以 奥迪美TA338S 专业型强韧瓷砖粘结剂 (C2TES2) 粘贴云石颗粒组成之饰面 层，其强劲的粘结力和极高柔韧性能适应任何有可能的基底及饰面层的移动，并加上独特的防泛碱功能，最后以 奥迪美TG410ES 彩色防霉填缝剂填充云石颗粒间的缝 隙， 其 弹 性 及 特有的防泛碱性能，保证饰面层表面密封性及防止不雅观的泛碱产生。 optimix.com.hk | Using OPTIMIX WP515 Waterproofing Slurry to resist the backing seepage water while OPTIMIX WP533 Semi-Flexible Waterproofing Slurry, to control the possible moisture movement at the rendering and tiling layer; OPTIMIX BP168 Premium Base Plaster is being used as render layer with target bonding strength of over 1.0MPa; and OPTIMIX TA338S High Performance Tile Adhesive (C2TES2) and OPTIMIX TG410ES Tile Grout to provide extra adhesion and ultra flexibility to accommodate any possible movement, together with the anti-efflorescence properties for fixing the marble mosaic tiles. optimix.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply with such request [...]subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續 會 之指 定 舉 行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌葵喜街1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
同样的， 我希望指出， 这一袭击是在联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)今天刚拆除马上 要向以色列发射的三枚“格拉德”火 箭 弹之 刻 发 生的。 daccess-ods.un.org | In that vein, I wish to mention that this attack comes as United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) forces today dismantled three Grad-type rockets shortly before they were to be [...] launched at Israel. daccess-ods.un.org |
(v) 董事向董事會發出之一般通知，表明彼乃指定商號或法團之董 [...] [...] 事，且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 中有利害關係，或於該通知日期後彼須被當作於其後可能與彼有關 連 之指 定 人 士所訂 立之任何合約或安排中有利害關係，即為有關彼於如此訂立之合約或安排中有利害關 [...]係之充分聲明，惟除非其在董事會會議上發出該通知，或該董事採取合理措施確保該 [...]通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀，該通知將不會生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be [...] regarded as [...] interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who [...]is connected with him [...]after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。