| 单词 | 弹劾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弹劾 noun —impeachment n弹劾 —impeach (often used)less common: accuse of misconduct (in official task) See also:弹—impeach • shot • flip • flick • play (a string instrument) • pluck (a string) • elastic (of materials) • crossball • shoot (e.g. with a catapult) • spring or leap • (of cotton) fluff or tease 弹 n—bullet n • ball n 劾—impeach 弹 v—accuse v
|
因此巩发党很有可 能利用弹劾再次向执政者施压。 crisisgroup.org | It is likely [...] that the threat of impeachment could be used again [...]to pressure the executive. crisisgroup.org |
双方意 见严重分歧，甚至有消息称一些议员 将 弹劾 总 统。 crisisgroup.org | This disagreement reached a level where there was even talk by [...] some legislators of impeaching the president. crisisgroup.org |
上述审判企图弹劾卢戈 总统并建立非法政府，使巴拉圭倒行逆施已经摒弃的 政治旧习。 daccess-ods.un.org | The purpose of the trial is to depose President Lugo and to install an illegitimate Government that would return Paraguay to outdated political practices it has overcome. daccess-ods.un.org |
弹劾模糊 ：当模糊Lumpkins抛出了他的帽子到市长的环，并声称一个惊喜的胜利，这是市长从他搏斗办公室（和市长的实际帽的）。 zh-cn.seekcartoon.com | Impeach Fuzz: When Fuzzy Lumpkins [...] throws his hat into the mayoral ring and claims a surprise victory, it's up to the Mayor [...]to wrestle the office (and the Mayor's actual hat) back from him. seekcartoon.com |
由总统任 [...] 命成员组成的宪法法庭做出了一项有争议的判决， 由此引发的争论导致一些法庭成员遭 到 弹劾 诉 讼 ， 并最终辞职，这凸显了立法机构的权力，以及政治 [...] 体系在转型中所面临的风险，因为新组建的部门会 不断试探其上级的底线。 crisisgroup.org | A dispute over a controversial ruling by the [...] presidentially-appointed [...] Constitutional Tribunal led to impeachment proceedings and the [...]resignation of the tribunal members, [...]highlighting both the power of the legislature, and the risks to a political structure in transition as new institutions test the boundaries of their authority. crisisgroup.org |
有既定的法官弹劾程序 么？ daccess-ods.un.org | Was there an established [...] procedure for the impeachment of those judges? daccess-ods.un.org |
一些政府指出，在批准《罗马规约》时，提出过规约如何适用于在宪法框架 [...] 内享受豁免的人的问题，答复告知，相关宪法分庭认为即使存在此类豁免，也不 妨碍同时在国际刑事法院进行诉讼和在国内法院进行豁免 和 弹劾 的 相 关程序(如 哥斯达黎加)。 daccess-ods.un.org | Some Governments noted that, when ratifying the Rome Statute, the issue arose regarding the applicability of the Statute to persons enjoying immunity under their constitutional framework, and it was advised that relevant constitutional chambers had considered that the existence of such an immunity did not prevent the simultaneous introduction of proceedings in [...] the International Criminal Court along [...] with immunity and impeachment proceedings in domestic [...]courts (e.g., Costa Rica). daccess-ods.un.org |
弹劾，是议会对部长会议的总体政策或是某位部长在本部遵循的政策及其实施进行监督的一种方式。 global.tbmm.gov.tr | Censure is a way of parliamentary [...] scrutiny concerning the general policy of the Council of Ministers or the policies and [...]applications a minister follows in his or her ministry. global.tbmm.gov.tr |
官 委议员和非选区议员可在国会发言，并可就除有关货币法案、总 统 弹劾 、 不 信任 议案和宪法修正案以外的所有其他措施投票。 daccess-ods.un.org | Nominated MPs and NonConstituency MPs may speak in Parliament and vote on all measures other than those relating to money bills, presidential impeachment, no-confidence motions [...] and constitutional amendments. daccess-ods.un.org |
尽管这项传唤(有可能最终引起弹劾决 议)后来被无限期推迟，议会继续与 总理和几位内阁部长举行多次听证会。 daccess-ods.un.org | Although this summons (which can culminate in a vote of censure) was later postponed sine die, Parliament has continued to hold numerous hearings with the Prime Minister and various cabinet ministers. daccess-ods.un.org |
7.6 过渡期间不得行使任何阻碍或弹劾过 渡 时期总统程序、对政府不信任 动议或解散议会的措施。 daccess-ods.un.org | 7.6 Throughout the transition, no [...] proceedings aimed at the impeachment or removal of the [...]Transitional President, motion of censure [...]against the Government or dissolution of the parliamentary assemblies may be instituted. daccess-ods.un.org |
83 第三，在对法庭的弹劾过程 中，巩发党控制的议会 彰显了巨大实力，巩发党拥有超过半数的议会席 位，只要能再争取另外 10%席位的支持——不管是 像弹劾宪法 法庭事件中的军方支持，还是来自其他 党派的支持——就能满足弹劾任何 政府成员所需要 的议会上下院二分之三的席位。 crisisgroup.org | With over half of the seats, the party has the ability to impeach any public official if it is able to secure the support of an additional 10 per cent of representatives – either from the military bloc or, as in the tribunal case, other parties – to reach the required two-thirds majority in both houses. crisisgroup.org |
为在 2007 年罗马尼亚总统弹劾全民公决(5 月 19 日举行)与欧洲选举竞选活动之 间划分界线，罗马尼亚 2007 年欧洲议会选举被延期至 11 月 25 日(而非 5 月 13 日)。 daccess-ods.un.org | The 2007 European Parliament elections in Romania were postponed for November 25 (instead of May 13) in order to draw a line between the 2007 Romanian presidential impeachment referendum (held on May 19) and the electoral campaign for the European elections. daccess-ods.un.org |
最高法院的法官只有受到弹劾时才 能被撤换。 daccess-ods.un.org | Members of the Supreme Court [...] may only be removed by impeachment. daccess-ods.un.org |
因在相关审议后如提出不信任案、或是部长会议要求进行信任投票可最终导致总理、某位部长或是政府的被革职，因 而 弹劾 是 对 政府具有直接影响力的一种监督工具。 global.tbmm.gov.tr | It is an effective way of scrutinizing the government, which may result in the removal of the government, its minister or the Prime Minister upon a motion of no-confidence or a motion of confidence requested by the Council of Ministers at the end of debates. global.tbmm.gov.tr |
同一天，法官弹劾小组 决定在就该刑事案件作出最终裁决前 暂停弹劾。 daccess-ods.un.org | On the same [...] date, the Panel decided to suspend the impeachment pending a final decision in the criminal case. daccess-ods.un.org |
弹劾：公 民在当选公职人员任期结束之前撤消其职务的过程。 daccess-ods.un.org | Procedure by which citizens may call for elected civil servants to step down from their position before the end of their term of office. daccess-ods.un.org |
一些当选代表开始讨论是否要弹劾宪 法法庭。 crisisgroup.org | A number of representatives began to discuss [...] the possibility of impeaching the tribunal. crisisgroup.org |
过去曾行使过弹劾总 统的权利。 daccess-ods.un.org | This right to impeach the president was [...] exercised in the past. daccess-ods.un.org |
弹劾案审 议过程中由议员或是政党党团提交的附有理由的不信任案或是部长会议要求获得议会信任的议案，应在一个完整日之后付诸表决。 global.tbmm.gov.tr | During the debates on censure, a motion of no-confidence with justifications tabled by the deputies or political party groups or a vote of confidence requested by the Council of Ministers must be voted for after one day. global.tbmm.gov.tr |
另外，共同提案国并不认为 该草案是对特别报告员的弹劾，他的工作还是会继续 促进尊重人权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the sponsors did not consider the draft resolution, as amended, to be a motion of no confidence in the Special Rapporteur, whose work continued to promote respect for human rights. daccess-ods.un.org |
政府和保守党代表主张这个程序是必要的，而自由党则决心通过一 项 弹劾 程 序 就这一问题进行摊牌。 norway.org.cn | The government and the Conservative representatives [...] asserted that they did. However, the Liberals were determined to bring matters to [...] a head through an impeachment process. norway.or.kr |
2010 年 6 至 7 月，宪政会议建议对现行《宪法》作出修正或修订，包括 [...] 禁止领土公有土地进一步私有化、在所有刑事诉讼中设立公正陪审团、在教育体 系中加强萨摩亚语言和文化、依照当地法律管理和保护领土的自然资源、规 定弹 劾领土领导人等。 daccess-ods.un.org | The JuneJuly 2010 Constitutional Convention proposed amendments or revisions to the current Constitution, including those related to the prohibition of further individualization of communal lands in the Territory, the establishment of an impartial jury in all criminal prosecutions, the enhancement of the Samoan language and culture in the educational system, the management and preservation of the natural [...] resources of the Territory in accordance with local laws, and [...] the provision for an impeachment of the Territory’s [...]leaders. daccess-ods.un.org |
凡不称职的人民 权利监察员，将按照宪法规定的弹劾 程 序 予以免职。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman may be re-elected and may also be removed from office for [...] misconduct, by the impeachment procedure established [...]under the Constitution. daccess-ods.un.org |
但是，有关弹劾案的 审议，不得早于纳入日程决议做出后的2日，不得晚于7日。 global.tbmm.gov.tr | A debate on censure cannot be earlier than two days and later than seven days after the decision of the Plenary. global.tbmm.gov.tr |
弹劾案必须由政党党团或是至少20名议员联名提交。 global.tbmm.gov.tr | A motion of censure is tabled on behalf of a political party group, or with the signature of at least 20 deputies. global.tbmm.gov.tr |
由于军方代表在弹劾辩 论 中的明确反对，总统建议修改宪法的方案目前看 来似乎也不可行。 crisisgroup.org | The alternative suggested by the president of amending the constitution seems unlikely to be pursued at this time as the military bloc explicitly ruled out this possibility during the impeachment debate. crisisgroup.org |
80 议会中是否有足够的支持来弹劾总统 ， 以及是否真正有决心这么做，这些目前尚不明朗， 然而公开讨论弹劾总统 这一事实足以表明行政与立 法之间的紧张关系。 crisisgroup.org | The other explanation is that this dispute was related to the allowances and facilities accorded to members of Union-level bodies (including official residence, government vehicles, personal staff and so on), but this does not appear to have been a key factor either. crisisgroup.org |
但是，我们无法接受这些建议中的以下内容，即颁布法律， 规定该委员会有权收集信息、传唤证人或有 权 弹劾 和 保护证人，因为 该委员会并未向泰国政府提出这一要求。 daccess-ods.un.org | However, we are unable to accept the parts of these recommendations to enact a law to provide the TRCT with the power to gather information and call witnesses or provide powers for the TRCT to subpoena and protect witnesses, as such a request has not been made by the TRCT to the Thai Government. daccess-ods.un.org |
在一宗 近 期彈劾總統的個案作 出的裁 決 中 訂明，總統只能因嚴 重 違法行為及在任期間 的行為而被 彈劾，以 及只有在基本憲制秩 序 嚴 重 受 損，以致只 能以免除其職務的方式 彌補所 造 成的損害這種 情 況 下 才 能被彈劾。 legco.gov.hk | A ruling on a recent presidential impeachment case specifies that the President can be impeached only for serious violations of law, for conduct only while in office, and only when the damage inflicted on the fundamental constitutional order is so grave that only his removal can repair the damage. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。