| 单词 | 弱肉强食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弱肉强食 —the law of the junglelit. the weak are prey the strong (idiom); fig. predatory |
对占领不进行谴责就会发出这样的信息， 即 弱肉强 食原则 像国际法一样有效，而那些藐视法律的人将 不会被追究责任。 daccess-ods.un.org | Any failure to condemn the occupation would send the message that the law of the jungle was as valid as international law and that those who flouted the law would not be held accountable. daccess-ods.un.org |
確實，當貪婪的人能夠擁有政治權力，透過法律、政策和制度 來壓榨弱勢時，所謂的自由市場只不過是森林定律 和 弱肉 強 食 的 代名 詞。 legco.gov.hk | Indeed, as the greedy ones have the political power to repress the [...] disadvantaged by means of laws, policies and systems, the so-called market economy is [...] nothing but just a synonym for the jungle law. legco.gov.hk |
在一個弱肉強食的社 會中，不管你怎樣懂得做生意和如何有經驗，只要 有大財團看中你的行業而有意發展的話，你便甚麼也不能做了。 legco.gov.hk | In a society where [...] the law of the jungle prevails, may [...]you be very skilful and experienced in conducting a business, there [...]is nothing that you can do if a consortium fixes its eye on your trade and considers it a development opportunity. legco.gov.hk |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作，并以次区域一级的 具体目标为重点，着力从跨部门和次区域视角应对在 增 强 区 域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战，以期协助亚太区域增加资本供 应，用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 基础设施，设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战，以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆 弱 的 群 体的 粮 食 安 全和营养问 题，同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in [...] addressing policy issues and [...] challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the challenges of countries with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the [...]region, and with regard [...]to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
粮食署（非 [...] 洲）报告说，粮食署和各区域机构就粮食和 营养安全的优先事项、计划和方案及支持粮 食安全和脆弱性信息系统问题加强了 沟 通 和知识交流，以及查明了数据差距和进一步 的伙伴关系/协同增效的机会并将其放在优 [...]先地位。 regionalcommissions.org | WFP (Africa) reports enhanced communications and knowledge exchange between WFP and regional agencies on food and nutrition security [...] priorities, plans and [...] programmes and support for food security and vulnerability information systems [...]and to identify and prioritize [...]data gaps and further partnership/synergy opportunities. regionalcommissions.org |
社 會的進 步 ， 今時今日人 類 對 在 森林的飛 禽 走 獸 尚 且 談 保 育 政 策 ， 如 [...] 果 我 們 的 社 會 反 而 倒 退 到 弱 肉 強食的森林定律，這 是 我 們 社 會的悲 [...]哀 ， 還 是 社 會的諷刺呢 ？ legco.gov.hk | With social advancement, human beings today talk about the policy for the conservation of birds and beasts in the jungle. If our society [...] retrogresses to contrarily adopt the [...] law of the jungle that the weak are the prey of [...]the strong, would it not be a misery [...]of our society or an irony on it? legco.gov.hk |
是指 如果所有人都尋求自我濟助時，我們的社會會很混亂，一定會暴力橫 行，弱肉強食。 legco.gov.hk | When everybody resorts to self-help, the [...] society will fall into disarray as violence becomes the order [...] of the day and the weak being at the mercy [...]of the strong. legco.gov.hk |
委员会认为，各国政府应设法增强其 社 会保护方案，以帮助穷人 和脆弱群体应对粮食价格 高企所产生的不利影响，并特别为此实行有 针对性的收入转移、以工作换食品、学校供餐、可持续生计等类方 案、以及公共分配系统。 daccess-ods.un.org | The Committee was of the view that [...] Governments at the [...] national level should strengthen social protection programmes to help the poor and vulnerable cope with the adverse effects of high food prices, through, [...]among other things, targeted [...]income transfer schemes, food-for-work programmes, school feeding programmes, sustainable livelihoods programmes and public distribution systems. daccess-ods.un.org |
粮食署与在罗马的各个机构、全球粮食安全危机高级别工作队等其他国际组 织和实体合作，协助落实大会的成果文件，与世界粮食安全委员会和 20 国集团 合作，加强粮食安全和弱势群 体的营养，包括落实 20 国集团关于支持粮食援助、 安全网和供应链以及取消对人道主义用途粮食的限制和征税的承诺。 daccess-ods.un.org | The Programme worked with the Rome-based agencies, other international organizations and entities such as the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in support of outcomes of the General [...] Assembly, the [...] Committee on World Food Security and the Group of Twenty (G-20) to improve the food security and nutrition of vulnerable people, including [...]commitments of G-20 [...]to support food assistance, safety nets and supply chains and to remove export restrictions and taxes on food for humanitarian purposes. daccess-ods.un.org |
在 新 世 紀 的 全 競 爭 時代，全 世 [...] 界 都 會 進入一個森林定律，弱肉強食， 而 主 宰 世 界 經 濟 的 將 [...]會 集中在少數超級 跨 國 大 企 業 的 手 中。 legco.gov.hk | In the new century, with intense [...] competition, the world will observe the law [...] of the jungle, the weak are the prey of the [...]strong, and a few super multinational [...]enterprises will dictate the world economy. legco.gov.hk |
不過， 我覺得我們 身 處二十一 世紀的 現 [...] 代 社 會，不能再好像 以 前 般存 原 始 森林中 弱 肉 強食的信 念 ， 我 們 反 而要問文明社 會經歷 數 千年，最 [...]後 仍 在 原 地 踏 步 ， 那麼， 社 會經濟發展 到 這 階 段 有 何 意 義 呢 ？ legco.gov.hk | But I think in a modernized society in the [...] 21st century, we should not hold [...] onto the jungle law of survival of the fittest as in the past. [...]Rather, we must ask: If a [...]civilized society still remains stagnant ultimately after thousands of years of development, what meaning is there to speak of despite its social and economic development throughout the years? legco.gov.hk |
抑 或 是 弱 肉 強食的 森林社 會 呢 ？ legco.gov.hk | Or is it a society where the law of [...] the jungle, in which the weak is prey to the strong, [...]prevails? legco.gov.hk |
梁耀忠議員：主席，我們現實的社會是一個資本主義社會，經濟模式不單是 強調自由經濟，但在自由經濟的概念下，卻出現了一些現象，而且是一些很 殘酷的現象，包括弱肉強食和大 吃小這些資本主義的模式和特質。 legco.gov.hk | The economic model of our society not only places emphasis on free economy. Under the concept of free economy there prevail some phenomena, and very [...] cruel ones they are, [...] that include such characteristics of capitalism as the law of the jungle and big fish eating small ones. legco.gov.hk |
香港是㆒個競爭激烈的商業社會， 弱肉 強 食 ， 汰 弱 留 強 是這個社會的生存哲學。 legco.gov.hk | Being a very competitive commercial society, Hong Kong advocates the philosophy of the [...] survival of the fittest and the elimination of the weak. legco.gov.hk |
加拿大已采取 的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件，以帮助 那些想尽快得到援助的群体并降低费用，同时支持当 地的农业发展；同世界粮食计划署(粮食计划署)一起 采购和管理粮食库存，以便能更好地应对紧急事态； 加快推广营养补充和食物强化，通过支持国际农业研 究磋商组织继续保持农业研究和创新 的 强 大 传 统，以 增加主食的微 营养价值，并探讨能帮助农村 脆 弱 社区 适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org | Other measures that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed it faster and at a lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and manage food stocks to enable better response to emergencies, stepping up [...] promotion of nutrient [...] supplement and food fortification and continuing its strong tradition of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities [...]adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
加强区域 一体化不仅能够帮助各国利用各自的实力，而且还能帮 助它们应对共同的脆弱性，特别是粮 食 保 障不足、各种灾害、自然资 源承受的压力、社会排斥和不平等的加剧等。 daccess-ods.un.org | Not only can greater regional integration help countries capitalize on [...] their strengths, but it can also help them address shared vulnerabilities, notably food insecurity, disasters, pressures on natural resources, social [...]exclusion and rising inequalities. daccess-ods.un.org |
(b) 通过加强当地购买食品供 应的方案，例如政府和联合国机构的援助和 粮食援助战略，其中包括学校供餐方案，以及如非洲购物方案那样为了人道主义 的目的，减少非洲国家人口的社会和 粮 食 脆 弱 性 ， 从而促进适当食物权。 daccess-ods.un.org | (b) Promoting the [...] right to adequate food through the reduction of social and food vulnerability of populations in African countries by strengthening programmes for local purchase of food supply, such as government and United Nations agencies’ strategy for assistance and food aid, including school [...]feeding programmes, [...]also for humanitarian purposes, as in the case of the PAA Africa Programme. daccess-ods.un.org |
反之，在勞工市場上，勞工的薪酬卻毫無保 [...] 障，而且勞工在香港是沒有集體談判權的，他們只能在一個仿 如 弱肉強 食的羅馬鬥獸場內與僱主廝鬥，並沒有獲得任何保障。 legco.gov.hk | Furthermore, workers in Hong Kong do not enjoy the right to collective bargaining. They can [...] only fight against their employers, as if they have been put in the [...] Colosseum where the weak becomes prey to the strong. legco.gov.hk |
我指的是引入时间这一额外因素可能 削 弱强 迫 失 踪的概 念。 daccess-ods.un.org | I refer to the risk of weakening the concept of enforced disappearance [...] by introducing a time dimension as an additional element. daccess-ods.un.org |
在㆒個自由競爭的社會，弱肉強食， 適者生存，不公平現象不斷湧現。 legco.gov.hk | In a society with free competition, cases of injustice continually emerge as a result of the law of the jungle and the principle of the survival of the fittest. legco.gov.hk |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以 更强 有力 的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村 和 弱 势 群 体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through [...] piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了 维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use [...] at the national level; participation in the Commission had a capacity [...]building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相 对 强弱 指 数 ，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
主席女士，社會企業是一個良心事業，要一個良心事業 按 弱肉 強 食 、汰 弱留強 的商業市場運作原則運作，其內在邏輯是充滿矛盾的。 legco.gov.hk | Madam President, social enterprise is a business of conscience. The logic of requiring a conscience programme to operate according to the law of the jungle practised in the commercial market is one entwined with great contradictions. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经 济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和 清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] and fundamental [...] freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; [...]the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
不過，很可惜，市場運作是會失效的，而且市場可以很冷酷無情， 沒有是非之心，亦沒有惻隱之心，甚至可以說市場 是 弱肉 強 食 ， 利 欲熏 心的代名詞，與我們作為一個人，一個有血、有肉、有感情、有良知的 人所作出的決定有不同。 legco.gov.hk | Regrettably, there are times that market operation fails to function and the market can be cruel and apathetic, with no sense of right and wrong, and no feelings of compassion. legco.gov.hk |
香港只是一個放任的市場， 是一個弱肉強食的市 場，當我們說自由市場時，我們真的要很小心，我 們追求的，其實是一個有公平競爭的市場，令沒有議價能力的小市民、 小商戶可以繼續做生意，可以維持生計。 legco.gov.hk | What we are pursuing is actually a level playing field where members of the public and small-scale business operators having no bargaining power can continue to make ends meet or carry on their business. legco.gov.hk |
如果每個部門及政 策局也好像陳家強局長的政策局般，香港便真的是由富有的人擁有最 大權勢，我們便是返回了社會達爾文主義的年代 弱肉強食，the survival of the fittest，強大的一方會勝出，富有的人總佔上風，誰有 錢便可以提出訴訟。 legco.gov.hk | If every government department and Policy Bureau is like Secretary Prof K C CHAN's Policy Bureau, Hong Kong will really be a place where rich people own most powers, and we will return to the days of social Darwinism ― the survival of the fittest. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。