| 单词 | 弱者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弱者 adjective —weak adjSee also:弱 adj—weak adj • feeble adj • young adj
|
草 案的詮釋是基於這些標準，避免了公式化㆞處理平等，從而能夠實踐反歧視，確保 社會㆖的弱者不遭受任何歧視。 legco.gov.hk | It eschews a formalistic approach to equality and embodies rather a [...] commitment to anti-discrimination which will ensure [...] that members of disadvantaged groups are not [...]subject to any discrimination. legco.gov.hk |
而且，需要加强社会政策的效力，包括 针对边缘化人群进行具体干预和保护 脆 弱者 免 受 外源冲击的不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the effectiveness of social policies needs to be enhanced, including through the introduction of specific [...] interventions directed at marginalized groups and the [...] protection of the vulnerable from the adverse [...]effects of external shocks. daccess-ods.un.org |
根据将年龄、 性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原则，与各群体和受关注者开展有条理 [...] 的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最 脆 弱者 的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives into operations management, the outcomes of structured dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into [...] the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to [...] the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
宗教往往还唤醒人的精神，保护生命， 赋予弱者力量，把理想转变为行动，净化制度，帮助 [...] 解决经济和非经济的不平等现象，激励领导人超越正 常职责的要求，并且使人们能够更充分地实现其自然 潜力，并通过和解、建设和平进程以及愈合不公正带 来的记忆创伤来度过冲突局势。 daccess-ods.un.org | They also tend to raise the human spirit, protect [...] life, empower the weak, translate ideals [...]into action, purify institutions, contribute [...]to resolving economic and non-economic inequalities, inspire their leaders to go beyond the normal call of duty, and permit people to attain a fuller realization of their natural potential and traverse situations of conflict through reconciliation, peacebuilding processes and the healing of memories scarred by injustice. daccess-ods.un.org |
保护最脆弱者的措 施应该是发展广泛的社会安全系统和总体减贫战略经常性工作的一部分。 unesdoc.unesco.org | Measures to [...] protect the most vulnerable should be part [...]of a systemic effort to develop a broad-based social security system [...]and the overall poverty reduction strategy. unesdoc.unesco.org |
大会不限成员名额特设工作组对《世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题会议成果》采取后续行动，2010 年 4 月至 6 [...] 月，连续举行 6 次实质性会议，主 题是：(a) [...] 危机对发展中国家债务可持续性的影响；(b) 筹集更多的资源，以减 轻危机对最脆弱者的影 响；(c) 获得信贷和优惠资金，实行反周期波动政策的财 [...]政空间以及目前的全球储备体系；(d) 改进金融调控和监管；(e) [...] 改革国际金融 和经济体系，包括发展中国家在布雷顿森林机构的发言权和参与；(f) 加强联合 国在全球经济治理中的作用。 daccess-ods.un.org | The ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow-up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held, from April to June 2010, a series of six substantive meetings on the themes (a) the impact of the crisis on debt sustainability of developing countries; (b) mobilization of additional [...] resources to mitigate the impact of [...] the crisis on the most vulnerable; (c) access to credit [...]and concessionary finance, fiscal [...]space for counter-cyclical policies and the current global reserve system; (d) improved financial regulation and supervision; (e) reform of the international financial and economic system, including voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions; and (f) strengthening the role of the United Nations in global economic governance. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 [...] 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 [...] 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲突死 灰复燃；保证国际社会保持警惕，不让最 脆 弱者 任人宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 [...]熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the [...] international community’s vigilance and [...] ensure that the most vulnerable are not left all [...]alone in facing the hangman — in a word, [...]to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
当不良后果影响到穷人、身体虚弱者 和 弱 势 人 群时，由于他 们缺乏复原力和社会保护，结果会更加严重。 daccess-ods.un.org | When negative impacts affect [...] the poor, weak and vulnerable, their lack [...]of resilience and social protection can exacerbate the impacts further. daccess-ods.un.org |
如果粮食援助切 实面向穷 人和最脆弱者，而他们 无 论在何种情况下都无力购买 当地生产的 商品， 同时， 如果粮食援助在确认 [...] 需要 之 后立即 及时提交，而不是例如在 许 多 个 星 期 后 提交，尤 其是在新 粮上市 之 后 才 提交，那 [...]么 就有可能完 全 避免对 当地生产的消极影响。 daccess-ods.un.org | If food aid is effectively targeted towards the [...] poor and the most vulnerable, which in any case may not have been [...]able to afford buying locally [...]produced commodities, and if it is delivered in a timely way, immediately after the needs have been identified - rather than, for instance, many weeks later, particularly after new harvests are brought on the markets - negative impact on local production may be entirely avoided. daccess-ods.un.org |
它包括这个系统的规范、标准制订和知识分享能力和广泛的业务 活动范围，以便支持最脆弱者。 daccess-ods.un.org | It brings together the normative, [...] standard-setting and knowledge-sharing capacities of the system with its operational reach in order to [...] support the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
抱 此 立 場 的 人 認 為 ， [...] 保 持 緘 默 的 權 利 能 為 弱 者 、 不 成 熟 的 人 和 有 所 [...]不 足 的 人 提 供 基 本 保 障，因 為 取 消 這 權 利 會 增 加 挨 不 住 警 方 詰 問 的 人 作 出 [...]虛 假 供 認 的 風 險 。 hkreform.gov.hk | The right of silence is seen by those [...] who take this position as an essential [...] safeguard for the weak, the immature and [...]the inadequate, since its removal could [...]increase the risk of false confessions by those unable to withstand police interrogation. hkreform.gov.hk |
需要采取协商、社会对话和积极的劳动力市场政策等方式， [...] 通过快速的变革实现工人和企业家的公平和稳妥过渡，尤其是要满足最 脆 弱者的 需要。 daccess-ods.un.org | A fair and well managed transition for workers and entrepreneurs through the rapid changes is required, involving [...] consultations, social dialogue and active labour market policies, particularly relating to [...] the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
执行和平协议的进程必须同提供人 [...] 道主义和紧急援助、恢复经济活动以及建立改善治理 并包含所有利益相关者特别是弱者和 弱 势 社 群的政 治和行政机构同时并举。 daccess-ods.un.org | The process of implementing a peace agreement must run along with the provision of humanitarian and emergency assistance, resumption of economic activity and the creation of political and [...] administrative institutions that improve governance and include all stakeholders, [...] particularly the weak and the underprivileged. daccess-ods.un.org |
澳大利亚倡导采取综合方式来解决全球粮食安 全问题，包括对最脆弱者提供 紧急援助和社会保护、 对农业和农村发展提供援助、对农业研究和开发进行 [...] 公共和私人投资、对减轻气候变化进行投资以及在全 球、区域和国家各级施行适当的经济和贸易政策。 daccess-ods.un.org | Australia advocated a comprehensive approach to the issue of global food security, including through [...] emergency assistance and social [...] protection for the most vulnerable, aid for agriculture [...]and rural development, public and [...]private investments in agricultural research and development, investment in climate change mitigation and appropriate economic and trade policies at the global, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
不過，照顧長者並非單單是政府或 [...] 社工的責任，我們更需要得到長者及其家人的承擔和參與；只有這樣，才可 提升長者自我照顧和照顧家庭的能力，使長者不再被視為仰賴社會支援的 “弱者”。 legco.gov.hk | It is only in this way that we can upgrade the ability of the elderly to look after [...] themselves and their families, thus preventing them from [...] being regarded as "vulnerable members" requiring [...]the support of society. legco.gov.hk |
开发署起到的主要增值作用在于将艾滋病毒问题纳入国家规划和倡导工作，创造 有利的法律环境，保护最脆弱者的声 音，增强地方一级实施以及民间社会的参与， [...] 加强能力并促进两性平等。 daccess-ods.un.org | UNDP’s key value-added is in incorporating HIV in national planning and advocacy, creating enabling [...] legal environments and protecting the [...] voice of the most vulnerable, enhancing local [...]level implementation and civil society [...]engagement, strengthening capacities and promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
我们提议建立新的国 际支助架构，并进一步呼吁更加从根本上转变富人与穷人、 强 者 与 弱者 、 男 子与 妇女、当权人士与无产阶级、主导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International Support Architecture, and gone further in calling for a more fundamental transformation of the relations between rich and poor, powerful and powerless, men and women, the elites and those without resources, the dominant and the marginalized. daccess-ods.un.org |
老年妇女受负面 [...] 刻板形象误导尤甚：人们不是将她们描述成作出了贡献、具备实力、机智和仁爱 之心的人，而是常将她们视为弱者和 依 赖者。 monitoringris.org | Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways [...] that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are [...] often depicted as weak and dependent. monitoringris.org |
(g) 支持热带森林研究，讨论持续毁林和森林退化对环境和数百万人民生活 的消极影响(包括许多最贫穷者和最脆 弱者) daccess-ods.un.org | (g) Supporting forestry research in the tropics to address the issue of continued deforestation and forest degradation and their adverse [...] impact on the environment and on the livelihoods of millions of people (including many of the [...] poorest and most vulnerable) daccess-ods.un.org |
(a) 对特别低薪工人的援助，涉及两种形式的援助和支助：第一，国家补 贴；第二，向残疾人、无家可归和被剥夺继承权的儿童、 体 弱者 及患 不治之症的老年人提供补贴。 daccess-ods.un.org | (a) Assistance to particularly low-paid workers, involving two forms of aid and support: first, State benefits, and [...] second, welfare benefits for the disabled, children without families and [...] disinherited, infirm and incurable elderly people. daccess-ods.un.org |
受灾者、救灾志愿者以及美国和日本的军事人员正在进行的努力不是 懦 弱者 所 能 做到的。 embassyusa.cn | The victims of the disaster, [...] the rescue volunteers, and the U.S. [...]and Japanese military personnel are performing jobs not for the fainthearted. eng.embassyusa.cn |
它要求所有人都来保护特别脆弱者， 例 如受战争影响的女童 和妇女，她们更易遭遇无人照顾、虐待和抛弃，以及老人、穷人、边缘群体和身体或心理有 [...] 缺陷者。 unesdoc.unesco.org | It enjoins them all to protect [...] the especially vulnerable ones, as for example [...]female children or women affected by war who [...]are both more exposed to the risk of being uncared for, abused and rejected, but also elderly, poor, marginalized and physically or mentally disabled people. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到由代表团提供的有关社会事务中心的资料和澄清材料，其中 包括缔约国已经和儿童基金会和人权高专办柬埔寨国别办事处商定，评估该国各 [...] 地社会事务中心和青年康复中心内有关儿童、妇女与 脆 弱者 的 转 案、安置、管 理、康复和融入方面的现有政策、程序和做法。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the information and clarification provided by the delegation in respect of the Social Affairs Centres, including that the State party has agreed with UNICEF and the OHCHR Cambodia Country Office to conduct an assessment of the existing policies, procedures and practices in the referral, placement, management, [...] rehabilitation and reintegration of [...] children, women and vulnerable persons in Social [...]Affairs Centres and Youth Rehabilitation Centres across the country. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，非传染性疾病的患病人数迅速增加，影响到所有年龄、性别、 [...] 种族和收入水平的人，又关切地注意到，贫穷人口和处境 脆 弱者 ， 特 别是在发展 中国家，承受着不成比例的负担，并关切地注意到，非传染性疾病可能对男女产 [...]生不同的影响 daccess-ods.un.org | Note with concern that the rapidly growing magnitude of non-communicable diseases affects people of all ages, gender, race and income levels, [...] and further that poor populations and [...] those living in vulnerable situations, in [...]particular in developing countries, bear [...]a disproportionate burden and that non-communicable diseases can affect women and men differently daccess-ods.un.org |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人、 体 弱者 和 老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 [...] 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护、安乐死、医生协 助自杀、人体实验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, [...] the disabled, the infirm and the elderly by promoting [...]respect for all human life from fertilization [...]to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
(h) 敦促各国确保遣返机制考虑到需要识别和特别保护处境 脆 弱者 ， 包括残 疾人，并且按照所承担的国际义务和承诺，考虑到儿童最高利益和家庭团聚的原则 daccess-ods.un.org | (h) Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the [...] identification and special [...] protection of persons in vulnerable situations, including [...]persons with disabilities, and take [...]into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interests of the child and family reunification daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。