| 单词 | 弱受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弱受 adjective —weak adj弱受 —submissive • yielding See also:弱 adj—weak adj • feeble adj • young adj
|
但是，由于涉及到这类暴力的陈旧观念，再加上刑事司 法制度的薄弱，受害者 继续采用传统的结构来解决这类案例，而这又鼓励了有罪 不罚现象。 daccess-ods.un.org | However, owing to the stigma attached to this type of violence, [...] coupled with a weak criminal justice system, victims continue to [...]use traditional structures [...]to settle such cases, which encourages impunity. daccess-ods.un.org |
我们把 2005 年至 2015 [...] 年期间定为“罗姆人融 入社会十年”，目的是帮助这个脆弱 、 受 社 会 排斥的 社会边缘社区融入社会生活的方方面面。 daccess-ods.un.org | We have designated the period 2005 to 2015 [...] Roma Inclusion Decade, with the intention of [...] helping this vulnerable, socially excluded [...]community on the margins of society [...]to become integrated in every social sphere. daccess-ods.un.org |
因此，冲突后局势很不稳定，并且会制造新的不 确定因素，这些情况加在一起就会削 弱受 影 响人口为复苏创造必要条件的能力。 daccess-ods.un.org | As a result, post-conflict situations are fluid [...] and create new uncertainties [...] that together can weaken the ability of the affected population [...]to establish the necessary conditions for recovery. daccess-ods.un.org |
必须慎重考虑脆弱受益者 (尤其是妇女)和接受回返者社区 的需求，以促进持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | The needs of vulnerable beneficiaries (especially [...] women) and receiving communities must be carefully considered to promote durable solutions. daccess-ods.un.org |
援助的流入也导致汇率估值过高，削 弱 了 受 援 国的出口竞争力， 减少了出口收入。 daccess-ods.un.org | Aid inflows also led to overvalued exchange rates which reduced the country’s export competitiveness and revenues. daccess-ods.un.org |
虽然，他完全 [...] 明白当今世界内部冲突频仍，然而，他担心的是，内部冲突有可能影响国与国之 间的条约，特别担心冲突是否会削 弱受 影 响 国履行其条约义务的能力。 daccess-ods.un.org | He had doubts about that. While he was fully aware of the prevalence of internal conflicts in the contemporary world, he was concerned over the possible impact an internal conflict might have on treaties [...] between States, specifically whether it might affect the [...] ability of the affected State to fulfil [...]its treaty obligations. daccess-ods.un.org |
最弱势 的社会群 体，如 穷 人、边 缘 化 少 数 群 体、女 性和儿童户主 家 庭 、长期患病者、残疾人和没 有 家 庭 支持的老 年人，因 其 缓 解 和适应能力 弱 ，受自然灾害的影响最大。 daccess-ods.un.org | The most vulnerable groups of society - including the poor, marginalized minorities, female- and child-headed households, chronically ill persons, persons with disabilities and older [...] people without family [...] support - suffer the most from the negative effects of natural hazards due to their weakened mitigation and adaptation [...]capacities. daccess-ods.un.org |
就處理“訂明權益”的定義的方法，自由黨認為，關鍵在於其效力是 否相同，按照現時的建議，放在附屬法例，由於經各方探討下，認為其 [...] 法律效力其實是沒有影響的，所以，對於這種做法，自由黨認為並無不 妥，亦不會削弱受影響人士的權益。 legco.gov.hk | Various studies have confirmed that this will not alter the legal effect, so the Liberal Party does not see [...] anything wrong with the way it is now handled, nor do we think that this will undermine the [...] interest of the affected persons. legco.gov.hk |
例如，毛里求斯报告 称，警察家庭保护机构有一项为包括妇女在内的“ 脆 弱 ” 受 害 人 提供服务的特 殊任务，目前正在对该机构的人员进行培训，使其能够处理家庭暴力案件，而 且正在推广针对受害人、儿童和行为人的多机构对策。 daccess-ods.un.org | It also reported that in 2009 a National Domestic Violence Committee, comprising senior officials from various ministries, departments and non-governmental organizations, had been set up to promote and adopt a coordinated approach to domestic violence and that Area Domestic Violence Committees had been established to ensure proper follow-up on all reported cases of domestic violence. daccess-ods.un.org |
(b) 支持最不发达国家加强能力，以减少其面对自然灾害的 脆 弱 性 ， 并 受益 于 区域和国际预警系统和其他信息共享机制。 daccess-ods.un.org | (b) Support least developed countries to strengthen their capacity [...] to reduce their vulnerability to natural disasters [...]and to benefit from regional and [...]international early warning systems and other information-sharing mechanisms. daccess-ods.un.org |
它指出，有组 [...] 织犯罪和腐败仍然是“令人严重关切”的问题，并明 确指出，司法体制“很薄弱，容易受 到 政 治干涉的影 响，而且效率很低”。 daccess-ods.un.org | It states that organized crime and corruption continue to be issues of [...] “serious concern” and affirms that the [...] judicial system is “weak, vulnerable to political [...]interference and inefficient”. daccess-ods.un.org |
一些代表还提出了规范多国公司在最 弱 小 、最 易受打击 的发展中国家的业务以保护这些国家免受不公平竞争伤害的问题。 daccess-ods.un.org | Several delegates also raised the question of regulating the [...] operations of multinational [...] companies in the weakest and most vulnerable developing [...]countries in order to protect them from [...]unfair competition by those companies. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 [...] 2：支持国家能力建设，以提高艾滋病毒和艾滋病孤儿 或 弱 势儿 童接受高质 量家庭、社区和政府支助的比例。 daccess-ods.un.org | Key result area 2: Support national capacity [...] to increase the proportion of [...] children orphaned or made vulnerable by HIV and AIDS receiving [...]quality family, community and government support. daccess-ods.un.org |
因此，虽然贫穷不是联合国《消除对妇 [...] 女的暴力行为宣言》所述的一种暴力形式，但是 它是使妇女长期处于脆弱和遭受各种 暴力的危险 中的一个基本因素。 daccess-ods.un.org | Therefore, though not a form of violence under the terms of the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against [...] Women, poverty represented a key factor that [...] perpetuated women’s vulnerability and their exposure [...]to many forms of violence. daccess-ods.un.org |
与会者认为教科文组织必须关注弱势 群体 、 受 排 斥 群体以及边缘化群体的需求，尤其 要重视原住民和残疾人的需求，切实满足最不发达国家和小岛屿发展中国家(SIDS)的需求, [...] 以及解决预防和减轻自然灾害的问题。 unesdoc.unesco.org | The participants agreed that UNESCO must be responsive [...] to the needs of disadvantaged, excluded and marginalized [...]groups, with special emphasis [...]on indigenous peoples and people with disabilities, and address effectively the needs of the least developed countries and of small island developing States (SIDS), as well as the prevention and mitigation of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
应设立粮食定 价政策，重建安全网，以期在高粮价造成粮食短缺时 社会最脆弱群体不会受粮食 和金融市场不稳定的影 响。 daccess-ods.un.org | Policies for food pricing should be established and safety nets created for times when high food prices [...] led to food shortages so [...] that the most vulnerable sectors of society did not suffer the impact of [...]unstable food and financial markets. daccess-ods.un.org |
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其 是 弱 势 儿童 享 受 到 《 国 际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为 脆 弱 的 人群 免 受 上 述 流行病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim [...] of: (i) giving [...] children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of [...]the population. unesdoc.unesco.org |
为推动实现《蒙特雷共识》的各项目标，必须实行将经济问题和社会问题挂 钩的政策，减少国家内和国家间的不平等现象，保证穷人 和 弱 势 群 体 受 益 于 经济 增长和发展。 daccess-ods.un.org | To advance towards the goals of the Monterrey Consensus, policies that link economic and social considerations are required to reduce inequalities [...] within and among countries and guarantee [...] that the poor and vulnerable groups benefit from economic [...]growth and development. daccess-ods.un.org |
委员会听取了各国为保护贫困者和弱 势 群体 免 受 此 次 全球经济 危机的影响而采取经济对策的细节，其中包括：实施有条件现金转移方案 以提高尤其是儿童的健康、营养和教育状况；为电耗费量低的贫困家庭提 供补助；紧急就业方案；以及向公共基础设施方案加快分配资金。 daccess-ods.un.org | They included: the implementation of conditional cash transfer programmes to improve health, nutrition and education, particularly of children; subsidies for poor households with low levels of electricity consumption; emergency employment programmes; and the accelerated disbursement of funds for public infrastructure programmes. daccess-ods.un.org |
g7+”正在帮助把脆弱国家和受冲突影响的国 家聚集在一起，谈一谈自身经验，借鉴它们的共同经 验并且创造新的机会，以便带着决心和乐观精神面对 [...] 未来。 daccess-ods.un.org | The g7+ is enabling fragile and conflict-affected countries [...] to gather together and speak about themselves, to learn from [...]their mutual experiences and to create new opportunities for facing the future with determination and optimism. daccess-ods.un.org |
在成果 2.4 下，作为加强治理机构工作的一部分，开发署支持各国政府和 [...] 地方当局的公共行政部门，侧重点是效率、成效和公共问责，以关照穷人、妇女 和其他弱势群体或受排斥 群体的关切和利益。 daccess-ods.un.org | Under outcome 2.4, as part of its work on strengthening governing institutions, UNDP supports public administrations in national governments and local authorities, focusing on efficiency, effectiveness and [...] public accountability to address the concerns and interests of poor [...] people, women and other vulnerable or excluded groups. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 联合国实体性别专题小组举行了一次研讨会，目的是处理免受性暴力和基于性别 的暴力的问题，从而增强伙伴保护弱 势 群体 免 受 性 暴 力和基于性别的暴力的战 略，并为性暴力和基于性别的暴力受害者提供适当援助。 daccess-ods.un.org | In addition, a gender thematic group of United Nations entities held a workshop to address protection from sexual and gender-based violence, allowing for enhanced [...] strategies among [...] partners to protect vulnerable groups from and provide appropriate assistance to victims of sexual [...]and genderbased violence. daccess-ods.un.org |
多种危机的影响，特别是对最弱势人 [...] 口的影响突显了社会保护和提供基本服务 的重要性，特别是对受脆弱的或 根本不存在 的社会保护制度的影响尤深的妇女而言。 regionalcommissions.org | The impact of the multiple crises, especially on the most vulnerable populations has highlighted the importance of social protection and provision [...] of basic services, especially for women who are [...] particularly affected by weak or non-existent [...]social protection systems. regionalcommissions.org |
在 2012 [...] 年及以后，非洲经济委员会将继续着重查明多危害或复合风险热点的情 况，开发受灾脆弱性测 绘应用软件与灾害监测应用软件，以更好地了解人类和 [...]环境所受影响。 daccess-ods.un.org | In 2012 and beyond, the Economic Commission for Africa will continue to focus on the identification of multi-hazard or composite [...] risk hotspots and develop an [...] application for mapping vulnerability and monitoring [...]disasters in order to better understand [...]human and environmental impacts. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞 的是，智利愿意保障所有儿童，尤其 是 弱 势 群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童 接 受 教 育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas [...] or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) [...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) [...] 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群 提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...] 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 [...] 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children [...] and women; (c) ensure that [...] humanitarian assistance to vulnerable persons affected by [...]the earthquake incorporated the principles [...]and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
这次音乐会由新闻部和维持和平行动部与非 政府组织文化项目合作举办，采用了丰富多彩的艺术形式，其中包括由费希·史 [...] 蒂文斯导演的新纪录片“反对战争的战争”的片断，展示了联合国维持和平人员 的成就和重要性以及他们在保护受害 和 弱 势 民 众方面面临的巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Organized by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the non-governmental organization Culture Project, the concert employed a kaleidoscope of art forms, including segments from a new documentary, “The War Against War”, directed by Fisher Stevens, who showcased the achievements and importance of [...] United Nations peacekeepers and the formidable challenges that they face [...] in protecting victimized and vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
(a) 确保指定一定的资源以便按照《任择议定书》第9条第3 款提供充分 [...] 的社会融入和身心康复措施，特别为儿童受害者，男孩与女孩，提供跨部门援 助，与此同时特别注重儿童受害者的 脆 弱 群 组 ，如处于贫困中的儿童、受到武装 冲突影响的儿童、流离失所的儿童和非裔哥伦比亚和土著儿童 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that resources be earmarked in order to provide adequate social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims, both girls [...] and boys, while paying [...] particular attention to vulnerable groups of child victims, including [...]those living in poverty, children [...]who have been affected by the armed conflict, displaced children and Afro-Colombian and indigenous children daccess-ods.un.org |
将受到最多影响的中央证券存管机构和大型托管公司大多都很 好地理解这一影响，并提前做了充分准备， 而 受 影 响度 较 弱 的 银 行和券商/经纪商理解程 度较低，准备工作也不充分。 swift.com | The CSDs and large custodians that will be affected most are most aware and advanced in their preparations: the banks and broker/dealers that will be impacted to a lesser extent are not as aware or as advanced. swift.com |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北部地区紧急反应措施审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状 况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。