单词 | 弱作用力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 弱作用力—the weak force (in particle physics)See also:弱作用—weak interaction 作用力—applied force effort active force 作用n—rolen actionn resultn effectn rolespl partn activityn functionn purposen 用力—exert oneself physically
|
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the [...] measuresand efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
经社会指出到 2015 年实现这 些发展目标的努力应包括技术合作、为弱势群 体提供社会保护和向本区域发 展中国家提供财政支持。 daccess-ods.un.org | It pointed outthat efforts to achieve the Goals by 2015 should include technical cooperation, social protection for vulnerablepopulations and [...] financial support to [...]developing countries of the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强有力的证据为基础,而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法,制定有效 的教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for strongerevidence-based planning and management in the area of education and for improved [...] quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
(e) 组织方面(负责设计和执行政策和规章的机构能力薄弱; 缺乏合作项目和交流方案以便在区域一级促进知识的分享)。 daccess-ods.un.org | (e) Organizational(weak institutions for designing and implementing policies and regulations; absence ofcollaborative projects [...] and exchange programmes [...]to facilitate knowledge-sharing at the regional level). daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷;海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体,这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its [...] maritime resources by [...] extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements orto use thesefragile mini-States [...]as an appendage of [...]their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
国际货币基金组织应该与经 过扩大并具有代表性的金融市场稳定论坛和其它机构协作,力求更好地查明薄弱之处 ,预料潜在的压力并迅速采取行动,在应对危机方面发挥关键 作用。 daccess-ods.un.org | The International Monetary Fund, in collaboration with an expanded and representative Financial [...] Stability Forum and [...] other bodies, should work to better identifyvulnerabilities,anticipate potential stresses and act swiftly to play akey role in crisis response. daccess-ods.un.org |
同样,根据蒙古法律就煤炭出口施加的任何限制或蒙古政府徵收或徵缴的 费用(包括特许使用费)或会削弱本公司的竞争力。 southgobi.com | Similarly, any restrictions imposed, or Government of Mongolia charges levied [...] or raised (including royalty fees), under Mongolian law for the [...] export of coal could harm the Company’scompetitiveness. southgobi.com |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战,包括:卫生系统薄弱,人力资源不足,缺少适当的保健设施及设备和用品,国内供资结构不充分, 药品和基本药物供应不充分以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in [...] improving the health status [...] of their population, including weakhealth systems with inadequate human resources, lack of adequate [...]health-care facilities [...]and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
在最初交换意见时,几位与会者对非集中化战略的影响表示了忧虑,他们认为全国委 员会在计划的制定和实施中所起的作用会 受到削弱。 unesdoc.unesco.org | In a preliminary exchange of views, several participants expressed concern at the implication of the decentralization strategy presented, which they felt might result in a reduced role of National Commissions in programme formulation and implementation. unesdoc.unesco.org |
他还抱怨说,为仲裁当地争端而设立的地方 委员会削弱了警方作为司法系统一部分的 作用,因 为这种争端解决方案往往是以 金钱赔偿了事,让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees [...] set up to arbitrate local disputesweakened the roleof the police as part of [...]the administration of [...]justice system, as settlements of such disputes were often based on compensation in the form of money, allowing perpetrators to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
所有这些措施使以下工作取得进展,即 援助受害社区、恢复生产用地、使弱势农民等流离 失所者返回家乡、重建该国的公共服务网络并使受 害者重返社会,让他们能再次活跃于社会。 daccess-ods.un.org | All these measures had made it possible to make progress in assisting affected communities [...] recovering [...] productive land, enabling displaced populations of vulnerablepeasants to return, reconstructing the country’s [...]network of [...]public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
因此,肯尼亚面临的挑战是为迅速增加的年轻人口创造足够的 体面工作,同时考虑到劳动力弱势群体和性别平衡的问题。 daccess-ods.un.org | The challenge, therefore, is to create enough decent jobs for [...] Kenya’s burgeoning young population while taking [...] into account vulnerable segments of the labour forceandgender [...]balance. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
它欢迎也门致力于确保妇女权 利,并接受巴林关于提高妇女在社会中的 作用,进 入决策岗位的建议,以及涉及 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest in ensuring women’s rights and its acceptance of Bahrain’s recommendation to promote the role of women in society and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
在地球灾害的监测、评估和预报, [...] 荒漠化,过去及未来的环境及全球变化,地质学和考 古学的关系,文化遗产和地质作用力(如滑坡、地 陷、地震、海岸退化)以及地质对人类健康的影响等 [...]方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, past and future environment and global change, interrelation of [...] geology and archaeology, cultural heritage [...] and geologicalforces (e.g. landslides, [...]collapsing ground, seismic shocks and [...]coastal degradation), and the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
针对上述担心,以着作权为基础的行业内代表提出了他们正在为发展中国家实施的特殊计 划,如针对对成本敏感的使用者的捐助计划和对书籍以及计算机程序“廉价”版的发行, 这些方式是对发展中国家的一种推进而不会减弱国际着作权规 则及其执行措施。 iprcommission.org | Responding to this concern, representatives from the copyright-based industries point [...] to the special initiatives theyare undertaking for developing countries, such as donation schemes and low price “budget” editions of [...] books and computer programmes for cost-sensitive users, as the way forward rather than any weakeningofinternational copyright rules and/or enforcement measures in the developing world. iprcommission.org |
对于科技基建设施薄弱的大多数 发展中国家来说,知识产权保护对其国内发明创造的激励 作用将会较弱,而它们还需要付 出实行主要来自国外的科技保护带来的成本。 iprcommission.org | In the majority of developing countries, with weak scientific and technical infrastructures, the benefits in the form of the stimulus to domestic innovation will be muted, but they will still face the costs arising from the protection of (mainly foreign) technologies. iprcommission.org |
特别委员会注意到,秘书长关于维持和平培训工作进展情况的报告(A/65/644)提 [...] 到维持和平行动部、外勤支助部、联合国训练研究所和联合国系统职员学院正在 进行努力,以便合作开办特派团高级领导人课程,并制定通用维和课程和基于假 想情况的演习,从而使各培训实体产生合力作用。daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the ongoing efforts referred to in the Secretary-General’s report on the progress of training in peacekeeping (A/65/644) regarding cooperation among the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations System Staff College with regard to the delivery of the Senior Mission Leaders Course and the [...] development of a [...] common peacekeeping curriculum and scenario-based exercises, whichaim at building [...]synergies among training entities. daccess-ods.un.org |
此外,议会的监督作用也非常薄弱,甚至可以说完全缺失。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] oversightrole ofparliaments was weak, ifnotmissing [...]altogether. daccess-ods.un.org |
层片结构之间的连接一度曾被认为是范德华力作用的结果,非常的弱;然而,现在这种 连接看来是被π电子的相互作用所加强了。 timcal.com | Interlamellar bonding was once [...] thought to beweak and mainly the result of Van der Waalsforces,however, it [...]now appears that interlamellar [...]bonding is reinforced by π-electron interactions. timcal.com |
以最不发达国家的三个鉴别标准(人均国民总收入、人力资产指数、经济脆弱程度指数)作为援助分配标准有以下好处:分配给最不发达国家 群体的援助总量更大,因此整个该群体均会受益;将毕业国家特别是其中最脆弱 [...] 国家的过渡会更平稳;公平、有效、透明原则会获得实现。 daccess-ods.un.org | The benefits of taking into account the three least developed country identification criteria [...] (gross national [...] income per capita, humanassetsindex andeconomic vulnerabilityindex) asaid allocation [...]criteria included [...]that the least developed country group would benefit as a whole since greater volumes of aid would be allocated to them; that the transition would be smoother for graduating countries, especially the most vulnerable; and that principles of equity, effectiveness and transparency would be met. daccess-ods.un.org |
鉴于近年来速效项目在维和行动中发挥了重 [...] 要作用,特别委员会认为,不妨考虑,除其他方面外,在审查过程中是否应触及 [...] 下列各个方面:项目的执行时期;是否可以应用速效项目,与联合国国家工作队 和其他有关伙伴的活动发挥合力作用;考虑到特派团特遣队已有的专门知识和设 备,让他们酌情参与执行速效项目有哪些好处;需要采取快速灵活的程序,为执 [...]行项目提供便利。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quick-impact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the [...] possibility of applying quick-impact [...] projects so as tocreate synergies with activities [...]carried out by the United Nations country [...]team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
另一种 担心是,如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 理,则拟议案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和第三方效 力作为两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one [...] State and third-party [...] effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited itsusefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as twodistinct issues. daccess-ods.un.org |
专家们提到,需要不再以人均收入作为决定标准的新一代的优惠融 资措施,他们主张采用与脆弱性相关的标准评估小岛屿发展中国家获得的优惠融 资的资格。 daccess-ods.un.org | The need for a new generation of concessionary financing [...] measures in which per [...] capita incomewould cease to be a determining criterion was voiced by the experts, who advocatedthe useof vulnerability-relatedcriteria [...]in assessing the eligibility [...]of a SIDS for concessionary financing. daccess-ods.un.org |
同样, 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间,把大量时间和精 力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱,却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构,这种结构或许在理论上意图良好,但程序繁琐, 不切实际,不仅费时,而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突,以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focusasignificant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
此外,数据库中的整体知识能够用来进行风险的识别和管理,作为网络 和研讨会讨论的基础,并作为优势、弱点、机会和威胁分析的起点。 multilateralfund.org | In addition, the body of knowledge in the [...] database canbe usedforrisk identification and management, as a basis of discussions at networks and workshops, and as starting point forstrength,weakness,opportunity and [...]threat (SWOT) analyses. multilateralfund.org |
此外,迁徙、城市化、大家庭向流动型小 家庭的转变、缺乏能够促进独立以及其他社会经济变革的技术,这一切都可能将 [...] 老年人排挤到发展主流的边缘,使他们无法在经济社会方面发挥有意义的 作用,并削弱他们传统的支助来源。 monitoringris.org | In addition, migration, urbanization, the shift from extended to smaller, mobile families, lack of access to technology that promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of [...] development, taking away their purposeful economic [...] and socialroles andweakening their traditional [...]sources of support. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。