| 单词 | 弦诵不辍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弦诵不辍 —incessant playing of instruments and reciting of poems [idiom.]See also:不辍—incessant • relentless
|
我和我这一代的人清楚地记得，当我们在 1950 年代末和 [...] 1960 年代初念初中时，我们每天早晨唱阿 尔及利亚革命的国歌，而不是背诵叙 利 亚国歌。 daccess-ods.un.org | I and my generation clearly remember that when we were at secondary school in the late 1950s and early 1960s, we [...] used to sing the national anthem of the Algerian revolution in the [...] morning instead of reciting the Syrian national anthem. daccess-ods.un.org |
其他主要社会挑战还包括少 女怀孕及在校成绩不佳和辍学等 问题，后者对男孩而言尤为严重。 daccess-ods.un.org | Teenage pregnancies and school underachievement and drop outs, for boys in particular, also represent major social challenges. daccess-ods.un.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校进行 [...] 前期评估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺 、 辍 学 、性 别 不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented [...] indicators; identifying teacher and [...] qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; [...]and raising awareness of the importance [...]and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
雖然仍有有待改善的㆞方，但我認為應該在現有制度㆘尋求改進，而 不是改弦易轍 ㆞另立新的制度，推翻原先成立兩間鐵路公司的基礎原則。 legco.gov.hk | While there is room for further improvements, I think that these improvements should be sought under the existing system rather than under a new and different system which does away with the basic principles on which the two railway companies were founded. legco.gov.hk |
教科文组织加强了会员国改善教学质量的能力，使会员国增加了合格教师的数量，以 便实现全民教育计划目标。为此，教科文组织：推广信息与传播技术以及远程教育的应用； 通过对主要机构的前瞻性评估和随后制定的改进计划来提高非洲国家教师培训机构的质量； 下发以政策为导向的新指标；确定教师及教师资格、教师缺编、学 生 辍 学 和男 女 不 平 等等情 况；提高对教师职业的重要性和职业特性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened Member States’ capacities to improve the quality of teaching and increase the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals through promoting the use of ICTs and distance education; strengthening teacher-training institutions in Africa through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
如果允许社会支出下降，危机过后，这种情况 有可能加剧和延长不利的影响，例如使营 养 不 良 程度 、 辍 学 率和长期失业率更加 严重。 daccess-ods.un.org | If social expenditures are allowed to decline in the wake of the crisis, such a situation is likely to exacerbate [...] and prolong its adverse impacts on, for example, levels of [...] malnutrition, school dropout rates and long-term [...]unemployment. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会， 表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
接下来，他们要背诵一个 古老的仪式，然后他们获得的权力，使Merillia的海洋，生命的力量。 zh-cn.seekcartoon.com | Next, they have to recite an ancient rite, [...] and then they gain the power to make Merillia, the life force of the ocean. seekcartoon.com |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mi sh n e h 诵 读 经 文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, [...] which achieved greater practical results [...] than the Mishneh Torah, of Maimonides, [...]owed its authority to the fact that it was [...]recognized as the most convenient codification of the teachings of the Talmud; while the treatises on the philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
在开幕展上，艺术家会一边背诵书中 内容，一边在10米高的墙上现场作画。 shanghaibiennale.org | While reciting the contents of [...] this book, the artist shows a live drawing performance on the 10 meters wall for its opening show. shanghaibiennale.org |
文学节内容有：在东耶路撒冷、拉 马拉、伯利恒和杰宁举行文学活动、公众 朗 诵 、 研讨会、讨论和签名,以便推广文 学与图书产业。 unesdoc.unesco.org | Activities included literary events, public readings, workshops, discussions and book-signings in East Jerusalem, Ramallah, Bethlehem and Jenin to promote literature and the book industry. unesdoc.unesco.org |
鉴于该政权一再拒绝改弦更张，其中包括它未能 为其拟议的改革创造有利环境，而且流血冲 突 不 断加剧，国际社会有责任采取行动，支持叙利亚人民正当 的变革要求。 daccess-ods.un.org | Given the regime’s repeated refusals to change its ways, including its failure to create an enabling environment for its proposed reforms, as well as the escalating bloodshed, it is incumbent upon the international community to act to support the Syrian people’s legitimate calls for change. daccess-ods.un.org |
这里每一天的表演都大不同， 有人影戏、皮影戏、布袋戏、诗歌 朗 诵 和 舞 蹈表演。 4tern.com | Such as human puppet, macapat, puppet show, shadow puppets, and dances, depends on the day you are visiting. 4tern.com |
美 國科學協會 在 回 應香港科 學協會及香港學 者 協 會 給 克 林 頓 的 公開信 時，援 引 該 會的科學 自由與責任委 員會主席萊 斯 先生(I.A.LERCH)刊 [...] 登 在《科 學 》 雜 誌 上 的文章稱： “ 自 麥 卡 錫 年 代 以 來 ， 我 們 的政府從未像 今 天 這樣， [...] 嚴 厲 禁 制來自與美 國 外 交政策 不 咬弦的國家的科學 家 訪 問 ， 或防止美 [...]國科學 家 訪 問這些 國家。 legco.gov.hk | In response to the letter of the Hong Kong Scientific Association and the Association of Hong Kong Academics to President CLINTON, the American Association for the Advancement of Science, cited the words in the article of Mr I.A. LERCH, Chairman of its Committee on Scientific Freedom and Responsibility, published in the Science magazine, "Never since the McCarthy era has our government so severely [...] restricted visits by scientists from [...] countries that do not see eye to eye with the United [...]States over foreign affairs, or [...]prevented American scientists from visiting such countries, as it is doing today. legco.gov.hk |
尽管不断努力降低辍学率 ，仍需要进一步努力，因为在近东救济工 程处系统中，约有 10%的男生和 [...] 5%的女生没有完成整个基础教育周期。 daccess-ods.un.org | Despite continued efforts [...] to decrease the dropout rate, further efforts [...]are needed, as approximately 10 per cent of boys [...]and 5 per cent of girls in the UNRWA system do not finish the full cycle of basic education. daccess-ods.un.org |
儿基会将更具战略性地使干预措施侧重于促进在教育部门计划内取 [...] 得公平和包容性的成果，注重兼顾失学儿童以及 有 辍 学 和 不 学 习 风险的儿童，关 注与教育部门计划有关的上游政策工作以及公平教育预算，重视加强国家监测和 [...]评价系统。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus its interventions more strategically on promoting equitable and inclusive results within education sector plans, on [...] maintaining attention to both out-of-school children and children at [...] risk of dropping out and not learning, on upstream [...]policy work [...]related to education sector plans and equitable education budgets, and on strengthening national monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
在这个犯罪率、失业率和辍学率居高 不 下 的 城市中，为了更美好的未来而苦苦挣扎。 unicef.org | He is struggling to provide himself a better future in a city blighted by high [...] crime, unemployment and school dropout rates. unicef.org |
教育是对未来的投资，是一种减少贫穷和消除歧视的手段；(b) 土著人 民有权，包括(在相关情况下)享有条约规定的权利，接受对其全面世界观、 [...] 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 不同文化间对话的优质初等教育；(c) [...] 以母语为中介语文的双语教育对于促 进土著儿童的有效学习和降低辍学率 是 不 可 或缺的；(d) 如果做不到公正而 有效地执行针对土著人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程 [...]和行动，为实现千年发展目标 [...] 2 而开展的任何努力都不可能获得成功；(e) 土 著儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面面临特别的困难。 daccess-ods.un.org | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic worldviews, languages, traditional knowledge and other aspects of their cultures, which contribute to human dignity, identity and intercultural dialogue; (c) mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective [...] learning for indigenous children and for [...] the reduction of dropout rates; (d) any efforts [...]to achieve Millennium Development [...]Goal 2 are likely to fail if impartial and effective implementation of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken; (e) indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels. daccess-ods.un.org |
如果一 个学生不能完成学业，这不仅仅会给学生个人和所在学校带来直 接损失，而且也会由于接受这个学生而造成间接损失，因为如果 不是这个中途辍学的学生占了这个名额的话，那么很有可能是一 个可以完成学业的学生出现在那个位置上。 fgereport.org | When students fail to complete their degree there are not only direct costs to the student and the university, but also opportunity costs, since the student who left was filling a space that might have been occupied by a student who would have graduated. fgereport.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council [...] of Carthage recited all the canons [...]of former African plenary council in the presence of a [...]papal legate; the Council of Chalcedon embodies all the Acts of the first session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
为此，文化部 制订了民间文化领域最大的方案，即合唱团、舞蹈团体 和 弦 乐 乐 队国家支持体 系。 daccess-ods.un.org | For this purpose the Ministry has set up the largest programme in the folk culture area, i.e. the national support system for choirs, dance groups and orchestras. daccess-ods.un.org |
以香港今天這樣的環境，中策組若不 改 弦 更 張 ，進行徹底的改 革，而政府還要依靠它出謀獻策，那就必定會完蛋。 legco.gov.hk | Given the present circumstances in Hong Kong, if the CPU makes no change and overhauls itself, and the Government still relies on it to come up with strategies, it will certainly go bust. legco.gov.hk |
承诺到 2015 [...] 年解决限制患者接受治疗和助长下列情况的因素：治疗服务短 缺，药品生产和交货延误，药品储存 不 足 ，患 者 辍 治 （ 包括前往诊所的交通条件 不足不便），缺少了解信息、资源和地点的渠道（特别是残疾人缺少这种渠道）， [...] 对与治疗相关的副作用管理欠佳，治疗坚持不力，治疗中的非药物部分需自付费 [...] 用，因就诊而导致收入损失以及医疗人力资源不足 daccess-ods.un.org | Commit by 2015 to address factors that limit treatment uptake and contribute to treatment stock-outs and delays in drug [...] production and delivery, inadequate storage of [...] medicines, patient dropout, including inadequate [...]and inaccessible transportation [...]to clinical sites, lack of accessibility of information, resources and sites, especially for persons with disabilities, sub-optimal management of treatmentrelated side effects, poor adherence to treatment, out-of-pocket expenses for non-drug components of treatment, loss of income associated with clinic attendance and inadequate human resources for health care daccess-ods.un.org |
因此，为更好地理解初中和其 他教育阶段的辍学现象，已经开始进行研究，以明确影响这方面情况的多种因素， 并据以开发更为有效的相关公共政策来继 续 不 断 减 少 辍 学 现 象(公共教育部，2011 年)。 daccess-ods.un.org | It is with the aim of understanding better the drop-out phenomenon in lower secondary education and in the other education levels, that studies have been started in order to identify the multiple factors that have an impact in this area, and thereby to develop more effective public policies that will allow the reduction of the school drop-out rate to continue (SEP, 2011). daccess-ods.un.org |
国际教育研究规划所启动了关于中等教育发展政策和策略的三项研究（印度、智利、经合发 组织国家）这个研究所已经完成了关于减少中等教育入学机 会 不 平 等 和 辍 学 现 象的战略研究 （阿根廷、巴西、乌干达）。 unesdoc.unesco.org | IIEP launched three studies (India, Chile and OECD countries) on policies and strategies for the development of secondary education. unesdoc.unesco.org |
这包括提供基础教育， 以有助于应对不断变化的环境；通过改革薄弱学校，解决提高质量、促进实现公 [...] 平的问题；启动教师交流；关注弱势群体，确保贫穷家庭送孩子上学而 且 不辍 学； 保护残疾儿童；确保移徙工人子女享有平等的受教育机会；制定少数民族教育政 策。 daccess-ods.un.org | This includes providing basic education to help address the changing environment, addressing quality enhancement and equity promotion by reforming weak schools, initiating exchanges of teachers, taking good care of vulnerable groups to [...] ensure that poor families send and [...] keep kids in school, protecting children with disabilities, [...]ensuring that children of migrant [...]workers enjoy equal access to education and establishing policy for ethnic minority groups. daccess-ods.un.org |
因應表演藝術委員會的建 議，當局在 2006 年 11 [...] 月成立了表演藝術資助委員會，就 10 個 主要演藝團體（包括康文署資助的 4 [...] 個藝團，即香港中樂團、香 港舞蹈團、香港話劇團及香港管弦協 會 ，以及香港藝術發展局資 助的 6 [...] 個三年資助團體，即香港芭蕾舞團、中英劇團、城市當代 舞蹈團、香港小交響樂團、劇場組合及進念二十面體）日後的資 [...] 助安排，向政府提供意見，並着手研究制訂一套新資助評核準則 及資助模式，在 2009 年 4 月推行。 legco.gov.hk | Following up the recommendation of the Committee on Performing Arts, a Funding Committee for the Performing Arts to advise the Government on the future funding arrangements for the 10 major performing arts groups (including the four groups subvented by the LCSD, namely, the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong Dance [...] Company, the Hong Kong Repertory Theatre and [...] the Hong Kong Philharmonic Society; and [...]the six three-year grantees of the Hong [...]Kong Arts Development Council, namely, the Hong Kong Ballet, Chung Ying Theatre Company, the City Contemporary Dance Company, the Hong Kong Sinfonietta, Theatre Ensemble and Zuni Icosahedron) was set up in November 2006 to develop a new set of funding assessment criteria and a new model of funding to be put in place for implementation in April 2009. legco.gov.hk |
ADI公司的RMS/DC转换器提供“实时”测量，也就是不存在像其它技术那样限制频率响应的延时问题——在很宽的输入频率范围内，对 于 不 仅 仅 限于 正 弦 波 形 的复杂波形，其直流（DC）输出与其RMS输入完全等效。 analog.com | An ADI RMS-to-DC converter offers 'real time' measurements, i.e. there are no latency issues such as those that limit the frequency response of other technologies - the dc output is simply the equivalent of the RMS input, over a wide range of input frequencies, and for complex waveforms not limited to sine-waves. analog.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。