| 单词 | 弦而鼓之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弦而鼓之—lit. tune one's zither then play it; fig. to live by the |
巴 林建议(a)盛赞沙特王国采取 主 动行动增 进人民之间的对话并 宣 传 人民之间的容忍；(b)鼓励沙特王国增强在实施 对 恐 怖 主义嫌疑或因恐 怖 主义被监禁 者 的社会重新融入方面 取得的成功经验 ，且 将此经验推 广至其他刑案事务，并与其他国家交流这一领域的经验；(c) 敦促 沙特 王国迅速颁布关于民间社会的法规 ，从而使民间社会能完 全自主地 有 效履行 其 任 务。 daccess-ods.un.org | Bahrain recommended (a) applaud the initiatives taken by the Kingdom to enhance dialogue and propagate tolerance among people;(b)encourage the Kingdom to enhance its successful experience in the field of rehabilitation of suspected and imprisoned persons for terrorism and to expand it to other penal affairs and to exchange its experience in this field with other [...] countries; c) urge the Kingdom to swiftly [...]promulgate the statute on civil societies which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy. daccess-ods.un.org |
在这段视频中，节日太鼓独特而扣人心弦的表演、练习场景，以大潮节为代表的当地祭礼的情景，还有“铫子大渔节”的形成等交织在一起，表现了各种美妙的铫子风情。 bunkashisan.ne.jp | This video film record projects images of the [...] powerful performance andpractice scenes of very unique festival drumming, scenes of local [...]festivals including [...]Oshio Matsuri or Big Tide Festival, how the Choshi Tairyo Bushi or Choshi fishermens feasting song was composed, and others with beautiful scenery of Choshi interwoven. bunkashisan.ne.jp |
然而，在修订的管理框架之下，在政府的鼓励下，注册的非政府组织数目急 剧增加(现在总数为 1 069 个)，它们注册所需的平均时间为 15 天。 daccess-ods.un.org | However, underarevised regulatory framework and with encouragementbythe Government, [...] the number of NGOs that are registered [...]has increased dramatically (total figure now being 1069) and the average time required for their registration is fifteen days. daccess-ods.un.org |
然而，我们必须同意，筹资 只是鼓励因素之一，我们应当始终确保，其他主要的鼓励因素能够完全纳入我们 的努力，并能够得到所有必要的控制，其中最重要的控制措施是诚实和透明度。 daccess-ods.un.org | But we have to agree that financing is only one of many human incentives [...] and we should always ensure that other key incentives [...]are fully integrated into our efforts and regulated by all the necessary controls, the most important of these being integrity and transparency guarantees. daccess-ods.un.org |
除此之外，还鼓励节约汽油消费，其目的还在 于增加国内汽油存量用以出口，因为，对于液体燃料而言，每贸易单位所获得的收益远高于燃气。 undpcc.org | Furthermore, the aimis to have increased gasoline domestic surplus in order to export gasoline, as value per energy unit traded is far higher (two [...] or three times) for [...]liquid fuels than for natural gas. undpcc.org |
这并不简单意味着能源低价，而应鼓励供应商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 配多样化，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap [...] energy prices –rather,itmeans encouragingcompetition among suppliers, and engaging in [...]sustainable energy practices [...]– including fuel mix diversification, sustainable industrial, urban construction, and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
本集团於确定以下事项时方会确认终止雇佣褔利：根据一项详细正式计划而终止与现时雇员之雇佣关系，而不会撤回计划；或提供终止雇佣褔利，以作鼓励自愿遣散之褔利。 wingtaiproperties.com | The Group recognises termination benefits when it is demonstrably committed to either: terminating the employment of current employees [...] according to a detailed formal planwithout [...] possibility of withdrawal; or providing termination benefits as a result of an offer made to encouragevoluntaryredundancy. wingtaiproperties.com |
该助理将编写所有文件，协助关于综合流 动框架的情况通报和信息会议，以期确保成功的交流和外联活动，从而鼓励各工 作地点和维和行动之间的流动。 daccess-ods.un.org | The Assistant would prepare all documents and facilitate briefing and information sessions on the comprehensive mobility framework, with a view to ensuring [...] a successful [...] communication and outreach campaign thatencourages movementamong duty stations and [...]peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
澳门威尼斯人®-度假村-酒店将於2013年2月22日及23日为澳门首度带来於日本人气飙升的新世代摇滚舞乐团 “伎乐天”( Samurai [...] Rock Orchestra) ，并假金光综艺馆™呈献只此两晚的《伎乐天『弦光舞影』奇技之旅》。 yp.mo | The Venetian® Macao-Resort-Hotel is bringing one of the hottest performance groups from Japan, Samurai Rock Orchestra, to the CotaiArena™ stage on February 22 and 23, 2013, with a two-night-only performance [...] SRO Concert in Macau 2013 that combines rock music, energetic dancing and [...] highly-skilledacrobatics in one extravaganza. yp.mo |
他们喜欢玩锣鼓、吉他、六弦琴、古 筝，我和他们一起 玩啊，我还玩扬 琴、二胡等各种乐 器，我都很喜欢。 cdn.c3a.com.sg | I am retired but not tired, I still [...] contribute to society, encourage older folks likemyself, encourage these less active [...]people, let them start [...]living a healthy lifestyle, and help to keep them occupied and active. cdn.c3a.com.sg |
调音之后，拧紧琴弦锁上的 压脚螺丝。 ibanez.co.jp | After tuning, tighten [...] the pressure pad screwon the locking nut. ibanez.co.jp |
鉴于该政权一再拒绝改弦更张，其中包括它未能 为其拟议的改革创造有利环境，而且流血冲突不断加 剧，国际社会有责任采取行动，支持叙利亚人民正当 的变革要求。 daccess-ods.un.org | Given the regime’s repeated refusals to change its ways, including its failure to create an enabling environment for its proposed reforms, as well as the escalating bloodshed, it is incumbent upon the international community to act to support the Syrian people’s legitimate calls for change. daccess-ods.un.org |
弗朗茨·约瑟夫·海顿（1732--1809），奥地利作曲家，指挥家，古典音乐最着名的作 曲家之一，被誉为“交响乐之父”和“弦乐四重奏之父”。 unesdoc.unesco.org | Franz Joseph Haydn (1732-1809), Austrian composer and conductor, was one of the most prominent composers of the Classical period. unesdoc.unesco.org |
伎乐天『弦光舞影』奇技之旅》不仅包含音乐表演，更配合一连串目不暇给的高难度杂技及体操动作，展示表演者非凡的身体平衡力、灵活性和运动协调水准，必定能令这个节目成为本年度最不容错过的娱乐表演之一。 yp.mo | SRO Concert in Macau 2013 is not just an orchestra performance, but features a range of acts demonstrating the performers’ extraordinary feats of balance, agility and motor coordination, making it an entertainment event not to be missed this year. yp.mo |
最近更新时间: 2012/11/30 // [...] 挪威弦乐团特隆赫姆独奏家乐团和中国着名二胡演奏大师刘光宇在印度举办的世界之弦音乐节的演出中再次相聚。 norway.org.cn | Last updated: 30/11/2012 // The Norwegian string ensemble the Trondheim Soloists [...] and renowned Chinese Erhu virtuoso Liu Guangyu were reunited in India in a [...] performanceat Strings of the World Festival. norway.cn |
对琴弦进行调音之前，务必将琴弦固定螺丝拧紧。 ibanez.co.jp | Before you tune thestrings,make sure that the string stopper screw is firmly tightened. ibanez.co.jp |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to [...] reduce the educational [...] gap thatexistsbetween Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourageparticipation of [...]persons of African descent [...]in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
该部应继续更新其灾害防治通信网，以便加强 协调的连贯性和有效性以及响应协议，从而鼓励采取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to bolster the coherence and [...] effectiveness of coordination and response [...] protocols, therebyencouraging multilateral action rather thanunilateral [...]measures. daccess-ods.un.org |
同步和非同步的通讯工具，以及网络协作知識建构平台可促进学生之间的互动与相互对谈，从而鼓勵分享和建构知識。 334.edb.hkedcity.net | Communication tools (synchronous and asynchronous) and web-based collaborative knowledge-building platforms can facilitate interaction and dialogue among students, which promotes knowledge sharing and construction. 334.edb.hkedcity.net |
d) 收集整理抵制散布极端主义活动的印尼社 [...] 区的例子，了解这些社区的决策过程和抗 议极端主义活动的手段，从而鼓励其它地 区采取类似立场。 crisisgroup.org | d) Compile examples of Indonesian communities that have rejected extremist preaching to [...] understand how the protests developed and how decisions were made [...] with a view towardencouraging similar stands in [...]other areas. crisisgroup.org |
更重要的是，港乐会希望您与所有会员一样，因为拥有一个像香港般独一无二、活力十足的乐团 — 香港管弦乐团，而感到自豪。 hkphil.org | By becoming a CB member, you join the every growing legion of music lovers who take pride in their own wonderful orchestra – like this city, completely unique and dynamic – the Hong KongPhilharmonic. hkphil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。