| 单词 | 弥足珍贵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弥足珍贵 —valuableless common: extremely precious See also:珍贵 adj—valuable 珍贵 n—preciousness n
|
日本要借此机会，向各位部队指挥官以及各特派 [...] 团的所有维和人员表示衷心感谢和问候，他们正在不 懈地开展弥足珍贵的联 合国维持和平行动工作。 daccess-ods.un.org | Japan takes this opportunity to extend its wholehearted appreciation to and respect for the Force Commanders and all [...] the peacekeepers in each mission who are [...] tirelessly doing the invaluable work of United [...]Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
没有任何有力证据证明，独立国家会因制裁而折损其 弥足珍贵的国家利益和屈服于霸权国家的敌对意志。 daccess-ods.un.org | There is no strong proof that independent countries compromise their revered national interests and yield to the antagonistic wills of hegemonic Powers because of sanctions. daccess-ods.un.org |
伯爵制的450P超薄机械机芯，令这款腕表更 显 弥足珍贵。 piaget.com.cn | The mechanical 450P movement further [...] enhances the precious nature of [...]this model. en.piaget.com |
从在巴 [...] 黎海洋博物馆展出的沉船残骸可以看出，在沉船被毁坏时，其木 头和缆绳依然完好，考古学界失去了这 个 弥足珍贵 的 宝 物22。 unesdoc.unesco.org | The remains of the wreck, exhibited in the musée de Marine in Paris, show how well [...] preserved the wood and the ropes were when the wreck was [...] destroyed and which treasure had therefore been lost to archeology22. unesdoc.unesco.org |
确认在世界各地的人类生活中，友谊作为一种高尚和宝贵情 操 弥足珍贵 ，十 分重要 daccess-ods.un.org | Recognizing the relevance and importance of friendship [...] as a noble and valuable sentiment in the [...]lives of human beings around the world daccess-ods.un.org |
在我的脆弱国家中，和平弥足珍贵，而 且，巩固民主成果需要和平。 daccess-ods.un.org | In my fragile nation, peace is priceless, and any consolidation of democratic gains requires it. daccess-ods.un.org |
五项计划之间的协作弥足珍贵，在社会经济和文化 飞速变化的环境中开展针对问题的研究，因而成为各会员国关注的焦点。 unesdoc.unesco.org | Collaboration among the five programmes is a considerable asset to implement issue-driven research within a context of rapid socio-economic and cultural change, and thus is central to the concerns of Member States. unesdoc.unesco.org |
而 且，最重要的是，我们必须更坚定地致力于他们为之 奋斗的事业——和平、自由、正义和共同的人性—— [...] 它们把我们所有人联系在一起，而且使我们每一个人 都同样弥足珍贵。 daccess-ods.un.org | And above all, we must deepen our commitment to the cause for which they [...] fought: peace, liberty, justice and the common humanity that links us all together and makes [...] each of us equally precious. daccess-ods.un.org |
智利期间获得的经验对于解决中等收入国家出现的 问题弥足珍贵，因为拉丁美洲有许多国家是中等收入 [...] 国家。 daccess-ods.un.org | (Mexico) said she was convinced that the experience acquired by [...] Ms. Bachelet as President of [...] Chile would be invaluable for addressing [...]the problems of middle-income countries, which included [...]a sizeable number of the countries of Latin America. daccess-ods.un.org |
AXS-200/610使查找环路故障中的臆测成为了历史，从而 将 弥足珍贵 的 人 力资源和公司资源从中解放出来，节约了宝贵的时间。 exfo.com | The AXS-200/610 puts an end to the [...] guesswork involved in locating loop faults, [...] freeing up valuable staff and company resources, which saves precious time. exfo.com |
大会尽可以放心，对我们人民而言，这种支 持弥 足珍贵，超出任何人的想象，因为这种支持使他们感 [...] 到有人在倾听他们的诉说，而且他们曾经遭受的可怕 悲剧、浩劫和占领不再被漠然视之。 daccess-ods.un.org | The General Assembly may rest assured that such support for [...] our people is more valuable to them than anyone [...]can imagine, for it makes them [...]feel that someone is listening to their narrative and that their tragedy, the horrors of Al-Nakba and the occupation, under which they have suffered terribly, are not being ignored. daccess-ods.un.org |
这些全新的绿色空间对这座过度都会化的城 市 弥足珍贵 ， 它 们除了是轻松休闲的好去处外，同时也让孩子能看着一座绿意盎然的公园逐渐枝繁叶茂，生生不息。 audemarspiguet.com | These new green spaces, [...] which are highly precious in this over-urbanised [...]city, have become areas of relaxation and allow [...]the children to observe the growth of a wooded park. audemarspiguet.com |
在此次国家研讨 会期间，人权事务高级专员办事处、法语国家组织、国际商会和国际非政府组 织：“普遍定期审议观察”和“普遍定期审议信息网”的专门知 识 弥足珍贵。 daccess-ods.un.org | The expertise of the following organizations was invaluable during the national seminar: the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Organization of la Francophonie, the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the international NGOs UPR Watch and UPR Info. daccess-ods.un.org |
经典的Gucci风范、图案和标识，是品 牌 弥足珍贵 的 财富传承，例如：Jackie、GG、竹节与马衔扣，经由 Giannini的重新诠释，已成为新一代的Gucci收藏者的挚爱。 gucci.com | Classic Gucci styles, patterns and icons that are part of the House’s distinguished heritage, such as the Jackie, GG, bamboo and horsebit, have been revived by Giannini for a new generation of Gucci Collectors. gucci.com |
山龙眼花的微距照片，摄于Manly War Memorial Park--悉尼郊外的一片土生澳洲矮灌丛地，在悉尼这样一座大城市中保留了这样一块适于当地植物群和野生物生长的相对原始的环境 是 弥足珍贵 的。 ricoh.com | Macro of a Bansksia flower. Taken in the Manly War Memorial Park...a pocket of native Australian bushland in suburban Sydney and therefore ³'precious³' as an area that remains as a relatively pristine environment for native flora and wildlife within a city as large as Sydney. ricoh.com |
它呼吁该国弥 补此类不足，显 示其建立民主国家的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It called on the [...] State to remedy such deficiency and to demonstrate [...]its political will for building a democratic State. daccess-ods.un.org |
这里有我心目中的完美假期的所有元素－阳光、大海、沙滩和冲浪，还有我挚爱的家人陪伴左右…休五天假期对我来说很难，而且想要在学期期间再获得许可休假五天可能性极小，所以这次假期对我来 说 弥足 宝 贵。 australia.com | It had all the ingredients of my perfect holiday - sun, sea, sand and surf, plus my loving family with me…I also had great difficulty getting leave for five days and [...] am unlikely to get permission to take five days’ leave during semester time again, so that [...] holiday was doubly precious. australia.com |
对话的主要目的是为弥补对 其它文明、文化和社会了解的 不 足 ， 为 开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础，并在对话的激励和推动下，开展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially in the areas of education, cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
鉴于许多发展中国家开始征收的增值税 不 足 以 弥 补贸 易自由化造成的税收缺口，各捐助国应当支持这些国家在收税领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced in many developing [...] countries did not sufficiently cover the shortfall [...]of tax revenue caused by trade liberalization, [...]donor countries should support national efforts in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
一直想送给我们的好朋友一个有意义的礼物来见证我 们 珍贵 的 友 谊，新颖但不庸俗，思前想后，还是觉得任何物质的东西都 不 足 以 诠 释、代表我们共同走过的日子，我们一起合作完成的项目，倒不如，发挥飘飘的优势和特长，结合行学一族的特点，送给诺培一个可以永久保存的创意，所以，《让龚琳娜忐忑的河马》就在我们优秀的Flash设计师 [...] Miana的指下诞生了。 peopeo.de | Always wanted to give our friends a [...] meaningful gift to the [...] witness of our precious friendship, but not vulgar novel, after thinking it over, or that any material things are insufficient to interpret, [...]we have come together on [...]behalf of the day, we work together to complete project, it would be better to play Peopeo strengths and expertise, combined with the characteristics of a family line of study, gave Mobiledu a permanent preservation of the creative, so, “Let Gong Linna apprehension of Hippo” was born in our hands of our best Flash designers Miana. peopeo.de |
这些法律的实施要有足 够的时间，方能发现可能的缺陷，然后再考虑如 何 弥 补 不 足 之 处。 daccess-ods.un.org | Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify possible gaps, if any, [...] and consider how these gaps could be filled. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 [...] 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境 的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of [...] land and desertification, coastal [...] areas change, loss of valuable habitats, impacts [...]of war and conflicts, impacts of climate [...]change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处 的 珍贵 遗 物 作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating [...] flood, as a tortoise to recover from the [...] depths of the sea precious possessions for [...]gods and men, as a boar to raise the submerged [...]earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
乌兹别克斯坦宪法》第 13 条规定：“乌兹别克斯坦共和国的民主是建立在 [...] 把人、人的生命、自由、荣誉、尊严和其他不可剥夺的权利视作最 为 珍贵 的 普遍 原则之上的”。 daccess-ods.un.org | Article 13 of the Constitution of Uzbekistan reads: “Democracy in the Republic of Uzbekistan [...] is based on universal principles, which [...] assign the highest value to human beings, [...]human life, freedom, honour, dignity and other inalienable rights”. daccess-ods.un.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅：(a) 落实 [...] 政策，使项目经理对收入分配更多地接受问责；(b) 审查预算编制办法和控制措 施，以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出；(c) 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制；(d) [...] 对产出不足的业务中心采取措施；(e) 考虑减少 行政费用，以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org | In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with project delivery; (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against [...] operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative [...] costs to make up for delivery shortfalls. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的 不 足 ； (d ) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
反恐怖主义委员会及其执行局与毒品和犯罪问题办公 室的职能完全互补并相互支持：反恐怖主义委员会及其执行局的政治、政策、 [...] 协调与促进工作先于毒品和犯罪问题办公室在法律和相关能力建设领域提供技 [...] 术援助的工作并对这类工作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作 进而能够帮助各国弥补和满足在其 反恐能力方面所发现的相关差距和需求，帮 [...] 助反恐怖主义委员会及其执行局核查各国在这方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the [...] technical assistance work of UNODC in turn [...] helps countries to address the legal and related [...]gaps and needs identified in their [...]counter-terrorism capacity and helps the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to verify the measures taken by the countries in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。