单词 | 张王李赵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 张王李赵 —anyoneless common: any Tom, Dick or Harry • Mr Average Examples:张三,李四,王五,赵六—four proverbial names • Tom, Dick and Harry
|
我會請動議修正案的陳健波議員、王 國 興 議員 及 李 卓 人 議員依次 發言;但他們在現階段不可動議修正案。 legco.gov.hk | I will first call upon Mr CHAN Kin-por to speak, to be [...] followed by Mr WONG Kwok-hing and Mr LEE Cheuk-yan respectively; [...]but they may not move the amendments at this stage. legco.gov.hk |
2011年9月22日,本所两位合伙人李展鹏 律师 及 赵 颖 雅 律师在珀丽酒店,为香港大型建筑公司的人力资源经理所组成的Personnel [...] Club讲解「跨境雇佣事宜」。 onc.hk | On 22 September [...] 2011, our Partners Mr. Ray Lee and Ms. Winnie Chiu gave [...]a seminar on “Cross Border Employment Issues” to [...]the Personnel Club of HR managers of major construction companies in Hong Kong at Rosedale Hotel. onc.hk |
在埃及,语言多样性是宣传文化传统和经验的 一 张 文 化 王 牌 和“窗口”(“永恒 埃及”项目)。 unesdoc.unesco.org | For Egypt, linguistic diversity [...] is a cultural asset and a “window” for disseminating cultural [...]traditions and experiences (Eternal Egypt project). unesdoc.unesco.org |
除了罕宁•奥拉夫•埃斯佩达尔之外,将参加此次艺术展的还有曹恺(中国)、科斯塔(Costa,法国)、冯良鸿、冯琳、封岩、高峰、高媛、耿雪、韩美钞、韩湘宁、何昊远(以色列) 、 李 颂 华 、刘卓泉、林苒、裴丽、任芷田、邵译农、徐一晖、薛雷(德国)、杨穹 、 赵 光 辉 、 张 巍 和 朱利页。 norway.org.cn | In addition to Henning Espedal, the exhibition features Cao Kai (China), Costa (France), Feng Lianghong, Feng Lin, Feng Yan, Gao Feng, Gao Yuan, Geng Xue, Han Meichao, [...] Han Xiangning, He [...] Haoyuan (Israel), Li Songhua, Liu Zhuquan, Lin Ran, Pei Li, Ren Zhitan, Shao Yinong, Xu Yihui, Xue Lei (Germany), Yang Qiong, Zhao Guanghui, Zhang Wei, Zhu Liye. norway.cn |
王 國 興議員及李卓人 議員邀請衞生福利及食物局局長出席小組 委員會的會議,進一步討論這個議題。 legco.gov.hk | Mr WONG Kwok-hing and Mr LEE Cheuk-yan invited [...] SHWF to attend meetings of the Subcommittee to further discuss the issue. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政 府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了 一 张 摩 洛 哥地方电子政务的路线图,目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
亚洲电影明星包括韩国顶级男影星郑雨盛(Jeong [...] Woo-Seong)、香港明星王敏德、苗侨伟、甄子丹、中国大陆获奖导演冯小刚、何平 和 赵 宝 刚、中国大陆演 员 王 志 文 、 张 嘉 译 和王宝强、中国大陆歌星孙楠以及来自香港的电影《古墓丽影》演员任达华、曾志伟以及国际知名功夫明星洪金宝。 porsche-xian.com | Celebrities from Asian cinema included South Korea’s top movie star Jeong Woo-Seong, Hong Kong actors Michael Wong, Michael Miu and Eric Tsang, award winning Chinese [...] directors Feng [...] Xiaogang, He Ping and Zhao Baogang, Chinese actors Wang Zhiwen, Zhang Jiayi and Wang [...]Baoqiang, Chinese singer Sun Nan, [...]‘Lara Craft Tomb Raider’ actor Simon Yam, Eric Tsang and internationally-acclaimed kung fu movie star Sammo Hung. porsche-xian.com |
內務委員會主席表示,王國興議員、李 華明 議員及何俊仁議員已更換其口頭質詢。 legco.gov.hk | The Chairman said [...] that Mr WONG Kwok-hing, Mr Fred LI and Mr Albert [...]HO had replaced their oral questions. legco.gov.hk |
(c) 李鳳英議員及王國 興議員同樣關注 到,當局必需參考勞 工處最近為加強執 行勞資審裁處就僱 主拖欠工資作出的 [...] 裁斷而建議的7項措 施,從而制訂措施加 強積金局執法行動 的阻嚇力。 legco.gov.hk | (c) Concern shared by Ms LI Fung-ying and Mr WONG Kwok-hing [...] about the need to devise measures to strengthen the deterrent [...]effect of the MPFA's enforcement action with reference to the Labour Department's recent recommendations on the seven measures to facilitate the enforcement of Labour Tribunal awards in respect of employers' default payment of wages. legco.gov.hk |
赵王让蔺相如将宝玉送到秦国。 chinesestoryonline.com | The king of Zhao had Lin Xiang [...] Ru, a brave and smart official, bring the jade to the state of Qin. chinesestoryonline.com |
埃及军官雷姆达斯(黄绍伟饰)被安排和埃及法 老 王 的 女儿安妮瑞斯公主 ( 赵 炫 柱 饰)结婚,但雷姆达斯在遇见美丽的努比亚公主阿依达之后(Rebecca [...] Mort饰)却深深爱上了她,一段三角恋自此产生。 ycis-bj.com | The captain of the Egyptian army Radames (played by Russell Ng) is [...] set to marry the Egyptian [...] pharaoh’s daughter, Princess Amneris (played by Jessica Cho), until [...]he captures the beautiful [...]Nubian Princess Aida (played by Rebecca Mort) and a love triangle ensues. ycis-bj.com |
赵王被苏 代说服了,就放弃了攻打燕国的计划。 chinesestoryonline.com | The king of Zhao was fully [...] convinced and gave up his plan. chinesestoryonline.com |
阿根廷政府又认为,英国此项新的片面措施是联 合 王 国 扩 张 南 大 西洋军事存 在的进一步步骤,此举加剧和深化 2004 年英国在群岛设立的军事基地设备升级 造成的局势;阿根廷政府在 2004 年 6 月 8 日 DIMAS 137 号照会中对此提出了抗 议。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government also believes that this [...] new unilateral measure [...] by the United Kingdom constitutes a further step in the expansion of the latter’s military presence in the South Atlantic, [...]which exacerbates [...]and entrenches the situation created in 2004 with the upgrading of the British military base in the region, protested by means of Note DIMAS No. 137 of 8 June 2004. daccess-ods.un.org |
赵王令自 己的兄弟平原君赵胜去楚国求兵解围。 chinesestoryonline.com | Due to lack of soldiers, the king of Zhao had to send [...] his younger brother, Prince Ping Yuan, to seek assistance from State Chu. chinesestoryonline.com |
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍 送入南安区精神病院的报告作出答 复,并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to the [...] report involving Zhao Xiuzhen, who was [...]reportedly held against her will in a psychiatric hospital [...]in the Nan’an District, and indicate any steps that have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
正因为如此,联合王国主张严格监督和限制速效项目资金,也正因为如此,我们支持 进一步融合联合国维和行动、当地政府、联合国其他 [...] 机构,捐助者和在实地运作的国际组织。 daccess-ods.un.org | That is why the United Kingdom argues for strict [...] oversight and for limits to be set on funding for quick impact projects [...]and why we support closer integration among United Nations peacekeeping operations, local Governments and other United Nations agencies, donors and international organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
2月18日,美国波士顿大学牙科学院Jeffrey Hutter院长、生物材料学专家周来生教授一行访问口腔医院 , 赵 铱 民 院长 、 王 利 民 政委、陈吉华副院长、医教部贺建军主任等参加了欢迎仪式。 uschie.org | Dr. Jeffrey Hutter, dean of Boston University Goldman School of Dental Medicine (BUGSDM), together with Dr. Laisheng Chou, Director of Oral AIDS Clinic of BUGSDM and dental biomaterial expert, visited China’s Fourth Military Medical University (FMMU)’s stomatology hospital on February 18, 2011. uschie.org |
由於第5(a)至 (c)段所列事宜不屬於現時的條例草案 [...] 所涵蓋的範圍,部分委員(包括張宇人議員 、 王 國 興 議員 及李卓人議員)表示,他們或會考慮對條例草案動議委員 [...] 會審議階段修正案(下稱"修正案"),就第5(a)至 (c)段的部 分或全部建議訂定條文。 legco.gov.hk | As the issues listed in paragraph 5(a) to (c) were not covered in the current Bill, [...] some members (including Mr Tommy [...] CHEUNG, Mr WONG Kwok-hing and Mr LEE Cheuk-yan) indicated [...]that they might consider moving [...]Committee Stage amendments (CSAs) to the Bill to provide for some or all of the proposals in paragraph 5(a) to (c). legco.gov.hk |
下列議員同 意加入該小組委員會:譚耀宗議員、 李 鳳 英 議員及 王國興議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Mr TAM [...] Yiu-chung, Ms LI Fung-ying and Mr WONG Kwok-hing. legco.gov.hk |
內務委員會主席表示,李永達議員、 王國 興議員、 梁耀忠議員及郭家麒議員已更換其原先 提 出 的質詢。 legco.gov.hk | The Chairman said that Mr LEE Wing-tat, Mr WONG Kwok-hing, [...] Mr LEUNG Yiu-chung and Dr KWOK Ka-ki had replaced their previous questions. legco.gov.hk |
(c) 2010 年3月2 日举行的第三次会议:菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕 洛;瑞士外交部长米舍利娜·卡尔米-雷伊;大不列颠及北爱尔兰联 合 王 国 国 务 大臣格莱尼丝·金诺克女男爵;越南外交部常务副部长范平明;大韩民国负责多 边和全球事务的外交通商部次官赵贤 ;塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇 daccess-ods.un.org | (c) At the 3rd meeting, on 2 March 2010: Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Micheline [...] Calmy-Rey, Minister [...] for Foreign Affairs of Switzerland; Baroness Glenys Kinnock, Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pham Binh Minh, First Deputy Minister for Foreign Affairs [...]of Viet Nam; Cho [...]Hyun, Deputy Minister for Multilateral and Global Affairs of the Republic of Korea; Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示,王國興議員、 李華 明議員及 陳鑑林議員將分別 在 2005年 5 月 11日 立法 會會議上提出 3項新的質詢。 legco.gov.hk | The Chairman [...] said that three new questions would be raised by Mr WONG Kwok-hing, Mr Fred LI and Mr CHAN [...]Kam-lam respectively at [...]the Council meeting on 11 May 2005. legco.gov.hk |
亚洲最顶尖明星们,例如刘德化、小田切让 、 张 东 健 、 李 英 爱 、 李 连 杰 、金城武、RAIN等同级的明星参加亚洲模特协会主办的颁奖仪式,演绎就如真正的亚洲 [...] 奥斯卡颁奖典礼般的效果。 chn.asiamodel.org | Since Asia’s best stars such as [...] Andy LAU Tak Wah, Odagiri Joe, [...] Jang Dong-gun, Lee Young-ae, Jet Li, Jin Chengwu, Rain [...]participate in the awards ceremony [...]hosted by Asia Model Association, the effect reminding us of Asia’s true Academy Awards is produced. eng.asiamodel.org |
a)在服务器上保留邮件副本的意思是代表把前面接收的邮件将保存在服务器共享文件夹内,这样子方便在别的地方也能访问我之前的邮件,不然你将只能在一个电脑或同一个客户端软件上接收得到一次邮件而已,假如 “ 张 三” 给 “李四” 发了一封信,然后李四用Outlook将邮件接收过来,那么当你用网页webmail形式或者又在别的机子上现用Outlook软件来接这封邮件的时候是已经收不到“张三”发的那封邮件了。 polymillion.net | a) meant to retain a copy of messages on the server is the previously received message will be stored in the server to share files within a folder, so convenient to the mail before I can access elsewhere, or else you will only be able to on a computer or [...] being received in the mail once a [...] client software only if "Joe Smith" to "John Doe" sent [...]a letter, and then John Doe Outlook [...]will receive mail over, then when you use the web webmail form or another in other now access e-mail using Outlook software on the machine has not received "Joe Smith" sent the message. polymillion.net |
對於 王國興和李卓人提出的每年檢討,以及政府所提出的至少每兩年一次檢 討修正案,我是反對王國興和李卓人議員的修正案,而支持政府的修正 案的。 legco.gov.hk | Regarding the annual review [...] proposed by Mr WONG Kwok-hing and Mr LEE Cheuk-yan as well as a review be made at least once in every two years as proposed by the Government in its amendment, I oppose the amendments moved by Mr WONG Kwok-hing and Mr LEE Cheuk-yan but [...]support that of the Government. legco.gov.hk |
14.2 王國興議員、李華明議員及陳鑑林議員認為,財政預算 案中提出為公共租住屋邨( 下稱" 公屋")租戶代繳一個月租金的 [...] 建議不適用於約15 000名房屋委員會( 下稱" 房委會")轄下公屋 屋邨的所謂"富戶",是不可取和不公平的做法。 legco.gov.hk | 14.2 Messrs WONG Kwok-hing, Fred LI and CHAN Kam-lam [...] considered it undesirable and unfair that the proposal in the Budget [...]to grant a one-month rent payment for public rental housing (PRH) tenants would not apply to the some 15 000 so-called "well-off tenants" of the PRH estates of the Housing Authority (HgA). legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战,新闻传播平台正在迅速 扩 张 , 并 不 断地花样翻新,社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式,因此,咨 询委员会试想,现在是否已到新闻部作出以下评估的时候:如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务,如何提高其工作的创造力和创新性,如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础,而且主张尝试 使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法,制定有效 的教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。