| 单词 | 张治中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张治中 —Zhang ZhizhongSee also:张—classifier for flat things, such as paper, tables, faces, bows, paintings, tickets, constellations, blankets, bedsheets • sheet of paper • open up • surname Zhang 治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
土耳其青年也参与支持民主和人权，在土耳其近 十年紧张的政治改革进程中发挥 着重要作用。 daccess-ods.un.org | Equally committed to democracy and human rights, Turkish [...] youth had played an important role in [...] the intense process of political reform witnessed in Turkey [...]over the past 10 years. daccess-ods.un.org |
然而，地缘政治紧张不仅限于这个 地区，中国海域日益成为热点。 bbvaresearch.com | Geopolitical tensions were not, however, exclusive of this area, with an increasing hotspot located in the China Sea. bbvaresearch.com |
在举行选举后，应继续 采取建立信任措施，同时注重出现政 治 紧 张 关 系的可能风险领域。 daccess-ods.un.org | Following the holding of elections, confidence-building measures should be continued, focusing on areas with a [...] potential risk of political tension. daccess-ods.un.org |
在此基础上，开发署将力求平衡以下两个方面：一个是在高度 紧 张 的 政 治 环 境 中， 作 为各伙伴的“最后”服务提供者开展工作，另一个是实现各项治理目标。 daccess-ods.un.org | Based on these, UNDP will strike a balance between operating as a service [...] provider of “last resort” to [...] partners in highly charged political environments and delivering [...]on governance objectives. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议缅甸政府在全国选举方面尊重言论和意见自由以及集会和 结社自由；释放所有政治犯；解决声 张 仗 义 和追究责任问题；落实他在上次报告 中详细 阐述的四项核心人权要素；为获得人道主义援助提供便利；继续发展与国 际人权体系的合作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar respect freedom of expression and opinion and freedom of assembly and association in the context [...] of the national [...] elections; release all prisoners of conscience; address justice and accountability; implement the four core human rights elements, as detailed in his previous reports; and facilitate [...]access for humanitarian [...]assistance and continue developing cooperation with the international human rights system. daccess-ods.un.org |
联合国还 主张不要脱离政治过渡 (包括选举进程以及和平与和解)孤立地看待安全问题，也 不要脱离经济和社会发展看待安全问题。 daccess-ods.un.org | It also advocates that [...] security must not be viewed in isolation from political transition, including [...]the electoral process [...]and peace and reconciliation, nor from economic and social development. daccess-ods.un.org |
人们一直认为，对于粮食和石油而言，过高的价 格上涨的理由可以是世界人口增加、新兴经济体特别 是中国和印度的需求增加、气候变化影响以及受到冲 突影响的世界地区的地缘政治紧张。 daccess-ods.un.org | It has been argued that, with regard to both food and oil, those exorbitant price increases can be explained by the growth of the world population, an increase in demand [...] from [...] emerging economies, especially China and India, the effects of climate change, and geo-political tensions in regions of the world affected [...]by conflict. daccess-ods.un.org |
由于一些经济因素和政治紧张局势， 很难对未来的发展作出预测。 paiz.gov.pl | Due to several economic [...] constraints and political tensions, making predictions [...]about future developments is very difficult. paiz.gov.pl |
鉴于人口增长的压力日益加大，城市地区，尤其是发 展 中 国 家的城市地区，对有效管 理水资源和废水提出了多重挑战，其原因是移民的流入使非正式住区无节制地 扩 张 ， 治 理工 作零散不全，基础设施和管理工作效率低下且往往受到培训和教育不足等社会政治因素的限 制。 unesdoc.unesco.org | Urban areas, especially in developing countries, present multiple challenges to effective water and wastewater management given the increasing pressure from [...] population growth due [...] to immigration feeding the uncontrolled expansion of informal settlements, fragmented governance, and inefficient infrastructure and management practices that are often constrained by [...]socio-political factors [...]falling short on training and education. unesdoc.unesco.org |
联黎部队还将与协调联合国驻黎巴嫩 各机构工作的联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处保持密切合作，与黎巴嫩政府 就安全理事会第 [...] 1701(2006)号决议及其他问题和联黎部队的相关政治方面进行 接触，同时与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和“蓝线”沿线的 政 治 紧 张局 势。 daccess-ods.un.org | The Force will also maintain close cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which coordinates the work of all United Nations agencies in Lebanon, and provide an interface with the Government of Lebanon on political aspects relevant to Security Council resolution 1701 (2006) and other issues and [...] UNIFIL, while collaborating with all concerned [...] parties to mitigate political tensions within Lebanon [...]and along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
联合王国认为这一指控是“毫无道理和毫 [...] 无根据的”，表示，这一指控“使人质疑阿根廷共和国在其种种 政 治 主 张中 所应 用的最低证据门槛”。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom considered the accusations to be “unwarranted and baseless” and stated [...] that it “calls into question the evidential threshold applied by the Republic of [...] Argentina to all its political claims”. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作 品 中的 地 位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological [...] progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people [...]and nature, and between [...]individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表 不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and [...] police violence; [...] underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
共产主义 青年团和青年力量之间的对抗多次导致暴力和 政 治 紧 张 局 势。 daccess-ods.un.org | Confrontations between the YCL and Youth Force led [...] to violence and political tension on a number [...]of occasions. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有 合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
军事理论》第 9 部分指出，土库曼斯坦不拥有、生产、销售或通过其领土 [...] 运输核生化武器或其他类型的大规模毁灭性武器， 主 张 通 过 政 治 、 外 交和其他非 军事手段防止、遏制和消除区域和全球两级的军事威胁，主张由国际社会采取集 [...] 体行动，处理威胁和平行为、破坏和平行为和侵略行为。 daccess-ods.un.org | Part 9 of the Military Doctrine stipulates that Turkmenistan will not possess, produce, distribute, or transport across its State territory any nuclear, chemical, biological or [...] other weapons of mass destruction, and [...] that it shall favour political, diplomatic and other [...]non military means of preventing, [...]containing and neutralizing military threats at regional and global levels, and collective action by the international community in addressing threats to peace, breaches of the peace and acts of aggression. daccess-ods.un.org |
在科威特和沙特阿 拉伯，紧张的政治局势 和财政空间将确保在 2012 年采取宽松财政政策。 daccess-ods.un.org | Also, in Kuwait and Saudi Arabia, the [...] combination of a tense political situation and fiscal [...]space will ensure a loose fiscal policy in 2012. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表 率 中 各 自 具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在此方面，如果有迹象显示， 有关该区域地缘政治紧张关系 加剧的风险已经减弱，那对于世界经济来说是好消 息。 daccess-ods.un.org | In this regard, signs that the risk of [...] escalation of geopolitical tensions in the region [...]has subsided are good news for the world economy. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed [...]programme budget for [...]the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
虽然分布广而且可能比人们预想的更常见，热液喷口是相对较小且具有地方 性的海洋地貌；它们通常存在于各大洋和各纬度分离型板块边界(海洋中脊)和存 在弧后扩张中心的汇聚型板块。 daccess-ods.un.org | They typically occur at divergent plate boundaries (mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur, in all oceans and at all latitudes. daccess-ods.un.org |
同 时，我们呼吁作出努力，避免回到僵局和 紧 张中 ，因为这只会威胁区域和平与安全，并限制我们所有人都 [...] 热望的和平的前景。 daccess-ods.un.org | At the same time, we call for efforts to avoid a return to [...] stalemate and tension, which would only [...]threaten peace and security in the region [...]and limit the prospects for the peace to which we all aspire. daccess-ods.un.org |
疟疾，是非洲儿童死亡和贫困的一个重要原因”由联合国儿童基金会2004年1月出版，纳入了个案研究和疟疾流行示图，概述了儿童基金会及其伙伴在非洲疟疾 防 治中 必 须采取关键行动。 unicef.org | Malaria, A Major Cause of Child Death and Poverty in Africa" published by UNICEF in January 2004, includes case studies and a graphic representation of endemic malaria, outlining key actions UNICEF and its partners must take to control the malaria burden in Africa. unicef.org |
在这一事件后发生的暴力行 [...] 为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继续处于分裂状态， 政 治紧 张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 S/2009/521，第 [...]26-29 段)。 daccess-ods.un.org | The violence that followed that event gives further weight [...] to assertions by the previous Group [...] of Experts that political tensions will persist, [...]if not exacerbate, while the country [...]remains divided (see S/2009/521, paras. 26-29). daccess-ods.un.org |
但这两个当局都在有争 [...] 议的索勒州和萨纳格州东部面临越来越多的共同威胁，因为索勒、萨纳格 和卡因部队在这些地区的目标是增加地方 政 治 和 社会 紧 张 局 面，引发暴 力，且穆罕默德·赛义德·阿塔姆民兵实际上已经与青年党合并。 daccess-ods.un.org | These authorities, however, face growing common threats in the disputed regions of Sool and eastern Sanaag, where the [...] Sool, Sanaag Cayn Army aims to [...] aggravate local political and social tensions into violence, [...]and where Mohamed Sa’iid Atom’s [...]militia has effectively merged with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
况且，全球化扩 [...] 大了富人与穷人之间、各个国家和区域内部和彼此之间的差距，造成各种社会和 政治的影响及紧张局势 ，例如与人口移徙有关的影响和紧张局势。 daccess-ods.un.org | Moreover, globalization has also magnified gaps between rich and poor, within and [...] between countries and regions, with [...] consequent social and political impacts and tensions, for [...]example, related to migration. daccess-ods.un.org |
到目前为止，该 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 [...] 洋中脊协会，后者是一个促进洋底扩 张中 心 跨 学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org | Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies [...] (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary [...] studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org |
考虑到利比亚当前极为特殊的情况和阿拉伯及 非洲国家的关切和主张，中国代表团对安理会刚刚通 过的第 1970(2011)号决议投了赞成票。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration the special situation in Libya at this time and the concerns and views of the Arab and African countries, the Chinese delegation voted in favour of resolution 1970 (2011), which the Council just adopted. daccess-ods.un.org |
建议书认为：保护历史名地并使之同当代社会生活 相结合是城市规划和土地整治中的一 个基本因素；现代化城市建设使建筑物的规模和密度大 大增加，丧失“临近的历史名地的环境与特色”；因而必须“保证，不要破坏古迹和历史名 地的景观，并使历史名地同当代生活溶为一体”（第 5 条）。 unesdoc.unesco.org | It considered that the safeguarding of historic areas and their integration into the life of contemporary society is a basic factor in town-planning and land development; and that modern urbanization often leads to considerable increase in the scale and density of buildings and the loss of the “environment and character of adjoining historic areas” and that it would be necessary to “ensure that views from and to monuments and historic areas are not spoilt and that historic areas are integrated harmoniously into contemporary life” (Article 5). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。