▾
External sources (not reviewed)

七岁的阿斯玛(Asma)步履蹒跚，走累了，便坐在地上张望。 unicef.org	Tired from hobbling, 7-year-old Asma sits on the ground, watching. unicef.org
中国的金融机构也试图追随他们的海外中国客户，寻求成为全球的领导者，但是与他们的扩张愿望不符的是，他们在国内享受被保护的地位。 embassyusa.cn	As China’s financial institutions follow their Chinese corporate [...] customers overseas and seek to become global [...] leaders, their aspirations are increasingly [...] inconsistent with the protections that [...] these Chinese institutions enjoy – and often lobby to maintain – at home. eng.embassyusa.cn
China Source的Brent Fulton在不久前也以另一种方式描述了这种快速的变迁：“一个礼拜六早晨，在一个正渐渐形成新兴都会区的城镇边缘，睡眼朦胧的农民从他们位于铁道桥樑下方、以防水布为屋顶的家里向外张望。 amccsm.org	Brent Fulton of China Source recently gave another picture of this rapid change: "On a Saturday morning on the edge of town where another new suburb is taking shape, bleary eyed peasants peeked out from their tarpaulin-covered home under a railway bridge. amccsm.org
张志军希望朱巴保证石油投资安全，并为中南建设正式的外交关系奠定基础。 crisisgroup.org	He also seeks assurance from Juba on the security of oil investments and lays foundation for establishment of official diplomatic relations. crisisgroup.org
主席预计会议需要进行紧张的讨论并希望这个四个议题的单子可进一步缩小到两个或三个议题供第三届会议复会讨论。 daccess-ods.un.org	The Chairperson, anticipating the need for intensive [...] discussions, expressed a hope that the list of four [...] topics could be further narrowed to [...] two or three for discussion during the resumed third session. daccess-ods.un.org
我将简短讨论这些步骤的法律依据，随后着重讨论一些要点，涉及在对安理会伸张正义的期望发生质的提升之际安理会所要开展的工作。 daccess-ods.un.org	I will very briefly touch on the legal foundations for these steps and then focus on key points relevant to [...] the Council’s work going forward at [...] a time when the expectations for Security Council [...] action on behalf of justice are likely to increase qualitatively. daccess-ods.un.org
我们重申，只有结束这一野蛮的军事占领，才能一劳永逸地了结紧张局势升级、绝望情绪加重和流血愈演愈烈的状态。 daccess-ods.un.org	We reiterate that only an end to this [...] brutal military occupation can stop, once and for all, this [...] persistent state of rising tensions, despair and bloodshed. daccess-ods.un.org
还未出国前，妈妈、爸爸和女儿照了一张全家福，希望女儿可以看着妈妈的照片开心的长大。 4tern.com	He hope their daughter will remember her mum’s face [...] and grow up happily. 4tern.com
F. 霍恩主张说，保留希望产生某些法律效果的这一事实构成这类单方面行为的主要标准(同前，上文脚注 321，第 41 页)。 daccess-ods.un.org	The drafting of this provision was relatively simple compared to that of the other provisions on reservations. daccess-ods.un.org
先前和现在继续在西亚进行的单方面制裁，显示造成更多的紧张和失望，对社会和民众造成全面的不良影响 daccess-ods.un.org	Previous and ongoing experiences of unilateral [...] sanctions in Western Asia have been [...] shown to create more tension and frustration, [...] with an overall adverse effect on societies and populations daccess-ods.un.org
模式：选择在检测到重张进纸时希望扫描仪处理重张进纸的方式。 graphics.kodak.com	Mode: select how you want to scanner to handle the multifeed when detected. graphics.kodak.com
虽然《约翰内斯堡执行计划》包含各种主张和希望，但令土著人民感到越来越关切的是，企业目前采取的步骤未能充分减少采矿对人们和环境造成的不利影响。 daccess-ods.un.org	Despite the claims and hopes incorporated in [...] the Johannesburg Plan of Implementation, indigenous peoples are increasingly [...] concerned that the steps being taken by companies are failing to adequately reduce the adverse impact of mining on people and the environment. daccess-ods.un.org
中华人民共和国政府认为上述公约的基本精神反映了世界广大国家和人民要求禁止或限制使用某些具有过份伤害力和滥杀滥伤作用的常规武器的合理主张和善良愿望，也符合中国的一贯立场，有利于反对侵略和维护和平的目的。 daccess-ods.un.org	The Government of the People’s Republic of China deems that the basic spirit of the Convention reflects the reasonable demand and good intention of numerous countries and peoples of the world regarding prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which are excessively injurious or have indiscriminate effects. daccess-ods.un.org
2009 年中期，朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国之间恢复了家庭团聚会议，可望为缓解紧张和解决人道主义问题提供另一条渠道。 daccess-ods.un.org	The resumption of family reunion meetings between the Democratic People’s Republic of Korea and [...] the Republic of Korea in mid-2009 may also provide another [...] channel for easing tensions and resolving humanitarian issues. daccess-ods.un.org
一国如希望主张适用普遍管辖权，应首先征得被控违反行为发生国和被控行为人国籍国的同意。 daccess-ods.un.org	When a State wishes to claim the application [...] of universal jurisdiction, it might first obtain the consent of the State in [...] which the alleged violation took place and of the State of nationality of the alleged perpetrator. daccess-ods.un.org
在棘手的冲突局势中，如果没有运作良好的警察队伍、司法机构或羁押设施，要期望有效伸张正义和实行法治将是不现实的。 daccess-ods.un.org	In intractable conflict situations it would be [...] unrealistic to expect effective delivery of justice and the rule of law where there is no functioning [...] police, judicial [...] institutions or custodial facilities. daccess-ods.un.org
2）虽然很多人批评星巴克不应该把标识上的名字去除，但去文字能帮助公司更好地实行全球扩张战略 —— 希望大众关注这个通用设计而不是某个特定语言的名字。 labbrand.com	2) Removing the name from the logo, while an unpopular move amongst commenters on Starbucks’ blog, will aid the company’s global expansion efforts by focusing on a universal design rather than a language-specific name. labbrand.com
每次您张贴一个问题、答案或评论时，您将会被问及是否希望匿名张贴。 cmn.beyondtheshock.com	Each time you post a question, answer or comment, you will be asked if you [...] would like to post anonymously. beyondtheshock.com
外滩18号的修复和开发项目获得了联合国教科文组织授予的亚太文化遗产保护杰出奖，基于项目的成功开发，外滩18号业主张瑷玲女士期望在此基础上进一步将文化和商业有机结合，深入开发，因此，Lounge18应运而生。 kokaistudios.com	Lounge 18 is a project born from the vision of Janette Chang, owner and master-mind behind the successful development of Bund 18, who had the vision to continue and complete the cultural and commercial offerings of this UNESCO awarded building. kokaistudios.com
我们希望，继近期紧张局势加剧后，承诺的态势将随之而来，我们正是抱着这样的希望走进了 2012 年。 daccess-ods.un.org	We begin this year in the hope that a dynamic of commitment [...] will follow in the wake of the recent period of increased tensions. daccess-ods.un.org
现在的局势会激起事端，激化紧张气氛，总统希望通过谈判和平解决问题。 daccess-ods.un.org	They have yet to return to their homes, despite repeated calls for them to do so from President Martelly, who wants a negotiated, peaceful solution to this situation, which serves to stir up problems and is only fuelling tensions. daccess-ods.un.org
我们不能指望在不伸张正义和不消除有罪不罚现象的情况下，在那里实现和平与稳定。 daccess-ods.un.org	We cannot expect there to be peace and stability [...] without justice and without combating impunity. daccess-ods.un.org
对于受害者来说，他们唯一所希望的是伸张正义，并且能够获取某种形式的补偿。 daccess-ods.un.org	As for their victims, [...] they can only hope that justice will be done and that they will [...] receive some sort of compensation. daccess-ods.un.org
由于需要重建危机前的财政空间，以及希望保持一种扩张性战略以避免增加对金融和货币市场的压力，因此财政努力预期将在过去几年的基础上有所减弱。 daccess-ods.un.org	Because of the need to rebuild pre-crisis fiscal [...] space and the desire to keep an expansionary strategy from [...] increasing pressure on the financial [...] and currency markets, fiscal efforts are expected to pull back from the levels seen over the past few years. daccess-ods.un.org
它将防止出现更多的可能导致我们对实现和平失去希望的紧张与令人沮丧的局面。 daccess-ods.un.org	It would [...] prevent further tensions and frustrations that may cause us to lose any hope of achieving peace. daccess-ods.un.org
本组织的贡献包括：在官方公开会议上放影一部关于文化多样性的电影；举办五个关于“地球发展村”主题的讲习班，全 [...] 部由青年推广工作者讲课；与国际青年旅社联盟（IYHF）合作举办一个大型的交互式展 [...] 台；与世界银行合作举办一个会外活动，介绍世界预防艾滋病日青年辩论会的情况；（通过调查表）开展一场调查，收集青年人对于中等教育及其改革的意见和期望；最后，发行一张光盘“记忆与奇迹”。 unesdoc.unesco.org	official opening session; five workshops on the major themes of the Global Development Village, all conducted by young facilitators; a large, interactive stand in collaboration with the International Youth Hostel Federation (IYHF); a side event, organized in collaboration with the World Bank, to present the World AIDS Day Youth Debate; a [...] survey (by questionnaire) to [...] collect youth views and expectations on secondary education [...] and its reform; and finally, the [...] launching of a CD-ROM Memories and Marvels. unesdoc.unesco.org
海法无法担保或保证，您希望在网站上张贴的任何用户内容将张贴或海法无限期地将其保存。 haifa-group.com	Haifa do not warrant or guarantee that any User Content that you wish to post on the Website will be posted or that Haifa will post it indefinitely. haifa-group.com
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领 [...] 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续遭受苦难，并进一步加深绝望情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org	The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued [...] suffering of the Palestinian people under its occupation, and [...] further deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org

张望 ()—

look around

Examples:

东张西望—

See also:

张—

望 v—

望 prep—

▾
External sources (not reviewed)

张望 ()—

look around

Examples:

东张西望—

See also:

张—

望 v—

望 prep—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)