| 单词 | 张志新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张志新 —Zhang Zhixin (1930-1975) female revolutionary and martyr, |
但 回 首 過 後 ， 一個嶄 新 世 紀 [...] 的 來 臨 ， 又 很 自 然 地 喚 起新的 希 望 與 鬥 志，驅 使 我們舉目向 前 ， 積 極 為 [...]未 來 部署。 legco.gov.hk | But reminiscences aside, the dawn of a new era also brings a natural [...] sense of hope and renewed vigour, urging us to look [...]ahead and position Hong Kong for the future. legco.gov.hk |
有建议表示可使用联合国教科文组织的赞助和 标 志 协 助 重大计划，这就要求 重 新 修订 相关标志使用规定以确保灵活性。 unesdoc.unesco.org | It was recommended that UNESCO’s sponsorship and logo be used to advantage in major projects, which would require revision of the regulations governing the use of the logo to ensure flexibility. unesdoc.unesco.org |
此外，两国也成立双边合作高层次的联合委员会，现 由 新 加 坡 副总 理 张志 贤 和 中国国务院副总理王岐山担任联合主席。 sccci.org.sg | In addition, there is a high-level Singapore-China Joint Council for Bilateral [...] Cooperation, which is represented by [...] Singapore’s Deputy Prime Minister Teo Chee Hean and China’s Vice [...]Premier Wang Qishan. english.sccci.org.sg |
十五名新的巴斯克志愿者 已开始在安曼、曼谷、哈瓦那、雅加达、墨西哥、蒙得维的亚、基多、拉巴特、圣何塞和圣 [...] 多明各工作，为期一年。 unesdoc.unesco.org | Fifteen new Basque volunteers began to work [...] in Amman, Bangkok, Havana, Jakarta, Mexico, Montevideo, Quito, Rabat, San Jose, [...]and Santo Domingo for a period of one year. unesdoc.unesco.org |
1) 台湾 ’88’ 水灾志愿捐款 – 联谊会非常感谢段占福和曲燕妮夫妇、费翰章和孙镐夫妇、梁 仲明和张志娟夫 妇、柳泉和林丽明夫妇、Vel Petrovic 和 颜明新夫妇、杨尚礼和严秀林夫 妇、以及 Ralph D’Onofrio 和田敏夫妇对台湾 ’88’ 世纪水灾的捐助。 fortwaynechinese.org | 1) Taiwan 88 flood relief fund – The Association thanks the following families for their donation to Taiwan 88 Flood Relief Fund: Mr. & Mrs. Zhanfu Duan, Mr. & Mrs. Hanzhang Fei, Mr. & Mrs. Wilson Liang, Mr. & Mrs. David Liu, Mr. & Mrs. Vel Petrovic, Mr. & Mrs. Manuel Yang, and Mr. & Mrs. Ralph D’Onofrio. fortwaynechinese.org |
当您对新张力满意后，拧紧螺丝 A 和 B。 graco.com | When you are [...] satisfied with the new setting, tighten [...]screws A and B. graco.com |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试 使用具有包容性、方便儿童的 创 新 型 教 育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
该项研究还旨在提供有关资 料，协助挑选和确定应当首先受到保护的不可 移动文化财产，以及仍未张贴识别标 志 的财 产。 unesdoc.unesco.org | The study was also aimed at providing information on the selection and determination of immovable cultural property which should be protected in the first instance and on property that does not have the distinctive emblem affixed to it. unesdoc.unesco.org |
张志军希 望朱巴保证石油投资安全，并为中南建设正式的外交关系奠定基础。 crisisgroup.org | He also seeks assurance from [...] Juba on the security of oil investments and lays foundation for establishment of official diplomatic relations. crisisgroup.org |
这幅节选的书法作品包含三张不同的字幅，均以波斯体书写：第一张字幅是用黑色墨水写在蓝色纸张上，第二张用白色墨水写在米色纸张上，在上角落和下角落有两个标注性三角形（或者拇指握持 标 志 ） ，第 三 张 （ 在 页面的最底部）用黑色墨水写在米色纸张上。 wdl.org | This calligraphic fragment includes three distinct text panels all executed in Nasta'liq script: one written in black ink on blue paper, another in white ink on beige paper with two illuminated triangles (or thumb pieces) in the upper and lower corners, and a third (lowest on the page) written in black ink on beige paper. wdl.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战 ， 新 闻 传播平台正在迅速 扩 张 ， 并不 断地花样翻新，社 交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the [...] rising popularity of [...] alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media [...]tools are revolutionizing [...]the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
例如，上面所示的日志被配 置为每天使用一个新日志文件。 redlion.net | For example, the log shown above is [...] configured to use a new log file each day. redlion.net |
当地图客户端请求一张新地图 和Tile时，GeoWebCache将拦截这些调用然后返回缓存过的Tiles。 javakaiyuan.com | Local map client [...] requests when a new map and Tile , [...]GeoWebCache to intercept these calls and then return the cached off Tiles. javakaiyuan.com |
进一步商定，评注中应 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实行变更的修订，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新 的 设 保人那样；(b)在这种情况下，以设保 人原有身份识别标志或新的身 份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should explain that: (a) an amendment changing the identifier of the [...] grantor would be indexed by [...] adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier [...]of the grantor would [...]reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
1995 年收购并随后扩张新泽西 Maple Shade 的 Akzo 化学工厂，公司的生产和研发能力进一步增强。 emeraldmaterials.com | Manufacturing and R&D capabilities were supplemented by the 1995 purchase and subsequent expansions of the Akzo Chemical plant in Maple Shade, NJ. emeraldmaterials.com |
这份调研报告将有助于我们的公司进一步了解挪威船级社在中国第十二个五年计划所开启的天然气发展中将如何发挥更加积极的作用，”挪威船级社大中国区能源部总经 理 张志 平 先生（Stone Zhang）说。 norway.org.cn | This project will further help us understand how DNV can play an even more active role into the Natural Gas [...] developments that the 12th Five Year plan will open up for ,” [...] says Mr. Stone Zhang, Director of Operations, [...]DNV China Energy. norway.cn |
波斯沃斯大使和代表团会见了中共中央对外联络部部长王家瑞，外交部常务副部 长 张志 军 ， 以及朝鲜半岛事务特别代表武大伟大使。 embassyusa.cn | Ambassador Bosworth and the delegation met with the Director of the International Department of the Central Committee of the Communist Party of China [...] Minister Wang Jiarui, Executive Vice [...] Foreign Minister Zhang Zhijun, and Special [...]Representative on the Korean Peninsular Affairs Ambassador Wu Dawei. eng.embassyusa.cn |
最近，总干事承认代表工作人员协会的观察员有时有权对专门职类工作人员问题咨询 委员会(PABs)提交其的建议提出程序性动议，或是对不稳定的状况进行更严格的监督，抑或 采取新的旨在合理使用顾问的政策，以及 AIPU 一直提供法律帮助的旨在补偿一位被除名的 候选人所受伤害的一起诉讼案，现已取消了不合法的任命及 重 新张 贴 有 关职位(P-5)的布告， 如此种种均体现了这一点。 unesdoc.unesco.org | That has been reflected recently in the Director-General’s recognition of the right of observers representing the staff associations to make objections to the procedure followed in the recommendations submitted to him by the Personnel Advisory Boards (PABs), in stricter oversight over situations of job insecurity, in the adoption of a new policy aimed at rationalizing the employment of consultants and, in a contentious case in respect of which ISAU is still providing legal assistance in order to secure reparations for the prejudice suffered by the rejected candidate, in the cancellation of an illegal appointment accompanied by a decision to re-advertise the post (P5) in question. unesdoc.unesco.org |
该处还力图通过以下做法使影响最大化：以项目为基础撰 写杂志和期刊文章、新闻稿 、网络记事、会议发言和其他产出。 daccess-ods.un.org | The Service also seeks to maximize impact by using its [...] projects as a basis for magazine and journal articles, [...]press releases, web stories, conference [...]presentations and other outputs. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯于 2007 年批准了 2005 年 12 月 8 日在日内瓦通过的《1949 年 8 月 12 日日内瓦四公约关于采纳一个新增 特殊 标 志 的 附加议定书》(《第三议定书》)。 daccess-ods.un.org | The Additional Protocol to the Geneva Convention of 12 August 1949 relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) Geneva, 8 December 2005, was ratified by Cyprus in 2007. daccess-ods.un.org |
1999 年的法律涉及红十字会和红新月会标 志 的 管 理和使用以及防止滥用行 为。 daccess-ods.un.org | The Law of 1999 concerns the regulation and use of the emblems of the Red Cross and the Red Crescent and the prevention of their misuse. daccess-ods.un.org |
9.13 專責委員會在調查過程中，發現了以下有關梁展文 先生受聘於新世界中國地產的事情：應鄭家純博士的要求， [...] 梁志堅先生曾親自接觸梁展文先生，詢問他是否有興趣加入新 世界工作；在2008年 5 月 8 日的午膳會面中，鄭博士直接與 梁展文先生商談受聘擔任的工作及主要聘用條款，並為 [...] 梁先生所接受，只餘具體細節須交由鄭博士的兒子 鄭 志 剛先 生，以及新世界 中國地產另一執行董事顏文英女士跟進。 legco.gov.hk | 9.13 In the course of its inquiry, the Select Committee has discovered the following matters in relation to Mr LEUNG Chin-man's taking up of employment with NWCL: at the request of Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG had approached Mr LEUNG Chin-man personally to find out the latter's interest in joining New World; during the lunch meeting on 8 May 2008, Dr CHENG discussed directly with Mr LEUNG Chin-man the job offer and the main terms of employment, which were accepted by Mr LEUNG subject only to specific [...] details to be followed up by Mr [...] Adrian CHENG (the son of Dr CHENG) and Ms Lynda NGAN [...](another Executive Director of NWCL). legco.gov.hk |
另外，2007 年 1 月 18 日，总部处要 [...] 求胸卡部“为 Michel Bertrand 制作一张新的胸卡，有效期到 2007 [...]年底。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, on 18 January 2007, the Headquarters [...] Division requested from the badges service “the [...] extension/creation of a new badge for Michel [...]Bertrand, up to the end of 2007. unesdoc.unesco.org |
在这个值得欢庆的夜晚，我谨代表新 加 坡 中华总商会 对 张志 贤 部 长的莅临表示诚挚的感谢，同时也感谢各国外交使节、各界嘉宾和朋友与我们一起欢度新加坡国庆。 chinese.sccci.org.sg | I would also like to thank all distinguished members of the diplomatic corps, guests and friends for your support and presence here in celebration of Singapore’s National Day. english.sccci.org.sg |
最初，他尝试着在美国和法国找工作，之后于1950年回到德国，成 为 新 成 立 的德 意 志 民 主共和国最为重要的建筑师之一。 shanghaibiennale.org | In 1950, he returned to Germany and soon became one of [...] the leading architects of the newly founded GDR. shanghaibiennale.org |
副国务部长斯泰恩伯格和代表团与国务委员戴秉国、中共中央对外联络部部长王家瑞、外交部常务行政副部 长 张志 军 、 外交部副部长崔天凯、以及朝鲜半岛事务特别代表武大伟大使会面。 embassyusa.cn | Deputy Secretary Steinberg and delegation met with State Councilor Dai Bingguo, Director of the International Department of the Central Committee of the Communist Party of China [...] Minister Wang Jiarui, Executive Vice [...] Foreign Minister Zhang Zhijun, Vice Foreign [...]Minister Cui Tiankai, and Special Representative [...]on the Korean Peninsular Affairs Ambassador Wu Dawei. eng.embassyusa.cn |
在开幕词结束后，挪威船级社的中国营运总 监 张志 平 先 生向与会者做了《挪威与中国在中国飞速发展的液化天然气行业中的合作机遇研究》的报告。 norway.org.cn | Following the [...] introduction, Mr. Stone Zhang from the Norwegian [...]Veritas (DNV) presented a study on the opportunities for [...]collaboration between Norway and China in China`s rapidly growing LNG industry. norway.cn |
如果您购买一张新的沙发，该沙发的套面和您原有沙发 的质料或颜色相同，您可能会注意到两者之间颜色上有 [...] 轻微的差异，这是因为每一张皮革具有唯一的特性。 natuzzi.com | If you purchase a new sofa, with a covering [...] that is an identical article and/or is of the same colour as the sofa that you [...]already own, it is possible that you may note slight differences in shades of colour between the two, because of the unique personality of each hide. natuzzi.com |
乙） 鄭維志、鄭維新、鄭文彪及鄭維強諸位先生均為一家族信託基金之受益人，該信託基金之資產包括間 接擁有由 Brave Dragon Limited 及 Wing Tai [...] Garment Manufactory (Singapore) Pte [...] Limited 實益擁有之 110,595,862股本公司股份，詳情已在下列「主要股東」內載述。 wingtaiproperties.com | CHENG Wai Chee, Christopher, CHENG Wai Sun, Edward, CHENG Man Piu, Francis and CHENG Wai [...] Keung were beneficiaries of a trust [...]which assets include indirect interests in 110,595,862 shares of the Company beneficially owned by Brave Dragon Limited and Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited as set out under “Substantial Shareholders” below. wingtaiproperties.com |
联合国照片网页在其数据库中增添了约 5 000 张新照片 ，已成为从新闻记者 和图片编辑到民众及政府和非政府组织代表等各行各业用户的一个主要查阅网 站。 daccess-ods.un.org | With some 5,000 new photographs added [...] to its database, the United Nations Photo web page served as a key access point for [...]users from all walks of life, from journalists and photo editors to the public at large and representatives of Governments and NGOs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。