▾
External sources (not reviewed)

同样，国家医疗卫生体系还负责全国 16 111 张心理治疗床位中的 37.2%和 13 425 张老年人护理和为需要长期住院治疗的留守床位中的 35.1%的管理。 daccess-ods.un.org	Some 37.2 per cent of the 16,111 beds available in psychiatric hospitals, and 35.1 per cent of the 13,425 beds in long-stay geriatric hospitals, are also managed by the SNS. daccess-ods.un.org
舒张功能参数随年龄的改变而改变，提示心肌松弛减慢，因此老年人更易发展至舒张性心力衰竭。 asecho.org	Age-related changes in diastolic function parameters may [...] represent a slowing of myocardial relaxation, which predisposes older individuals to the [...] development of diastolic heart failure. asecho.org
一些与会代表主张核心国际人权条约中阐明的国际援助和合作的义务和共同责任原则应在准则中得到强调。 daccess-ods.un.org	A number of participants articulated the view that the obligation of [...] international assistance and cooperation as [...] enshrined in the core international human [...] rights treaties and the principle of [...] shared responsibility should be underscored in the guidelines. daccess-ods.un.org
这样做的另一个好处就是可以减轻喂养人的紧张心理，尤其是年纪比较大的喂养人，他们在看到猫咪的挣扎和惨叫往往就特别心疼，引导他们去安慰猫咪，对诱捕志愿者和喂养人之间的沟通也会有帮助。 animalsasia.org	Another advantage of doing so is that it can relax the feeder as well, in particularly the elderly. animalsasia.org
为缓和现场的气氛，打消大家的紧张心理，彭主任通过显示屏直观地给在场的孟加拉记者介绍了氩氦刀：氩氦刀，它是一种全程监控、精确定位、快速冷冻的肿瘤治疗系统，通过超低温和常温之间的互相转换，在肿瘤内部短时间内形成巨大的温差，在“冷冻”肿瘤的同时，用温差彻底破坏肿瘤细胞。 asiancancer.com	In order [...] to relieve the nervous atmosphere, Dr. [...] Peng introduced cryotherapy to presenting journalists of Bangladesh: cryotherapy [...] is a tumor treatment of whole-process monitor, precise positioning and fast freezing. Through the alternative shift of ultra-low and normal temperature, huge temperature difference is made in a short time inside tumor to freeze tumor and destroy tumor cells completely. asiancancer.com
到目前为止，该网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印 [...] 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大洋中脊协会，后者是一个促进洋底扩张中心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org	Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies [...] (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary [...] studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org
显而易见，国际刑事法院在利比亚暴力横行之时介入其中加强了该国人民制止罪行和为受害者伸张正义的决心。 daccess-ods.un.org	It is clear that the International Criminal Court’s intervention in Libya at the height of the violence strengthened the people’s resolve to stop crimes and ensure justice for victims. daccess-ods.un.org
针对该国的政治局势，联伊援助团加强了与所有政治领袖的协商，以鼓励他们找到共同的立场，从而恢复对政治进程的信心并减少紧张局势。 daccess-ods.un.org	In response to the political situation in the country, UNAMI intensified its consultations with all political leaders [...] to encourage them to find the common ground that [...] would restore confidence in the political process and reduce tensions. daccess-ods.un.org
在 43 年的专制占领之后，尽管有国际合法性的决议，尽管世界上大多数国家在国际会议上提出结束占领的要求以及谴责以色列的日常暴虐行径和公然违 [...] 反各项国际公约和惯例的行为，但是以色列对所有这些要求和国际决议依然无动于衷，它们并没有在以色列扩张主义野心的道路上构成任何障碍。 daccess-ods.un.org	After 43 years of that despotic occupation and notwithstanding the resolutions of international legitimacy, the demands for that occupation to end that have been made at international gatherings by most countries of the world and condemnation of the daily Israeli tyrannical practices and blatant violations of all international conventions and customs, Israel remains indifferent to [...] all those demands and international resolutions, and no obstacles are placed [...] in the path of its expansionist ambitions. daccess-ods.un.org
2010 年 5 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查访昆都士省昆都士市的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org	The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan [...] National Police [...] recruitment and training centre in Kunduz City, Kunduz Province, in May 2010, and noted that the executive order was clearly posted on the walls of the centre, and trainers and [...] new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org
所谓的双偏心原理分离了张紧和阻尼功能的公差补偿系统，并能满足对具体齿形带传动的精确调整要求。 schaeffler.cn	The so-called double eccentric principle separates the tensioning and damping functions [...] of the tolerance compensation system [...] and can be precisely adjusted to the requirements of the specific toothed belt drive. schaeffler.us
挪威生命科学大学的Jan [...] Mulder教授和中国科学院生态环境研究中心的张晓山教授作为双方项目的协调人，在研讨会上介绍了双方科研的最新发现。 norway.org.cn	Prof. Jan Mulder [...] from UMB and Prof. Zhang Xiaoshan from RCEES, [...] as project coordinator from both countries, both talked about [...] their latest research findings during the workshop. norway.cn
在手卷这样，完成一尺后，前后需要用纸张不断小心的拼接，继续营造画面的情况之下，拼贴只是一个更为隐藏的手段而已，它多少有实用目的性质，一个材料如果必然面对它的‘实用性质’，它本身的‘材料性质’就被多少排除在外，也是‘审美的不充分’。 shanghaibiennale.org	When I’d done one inch of this on the scroll, I used paper to carefully piece it together and extend the image. shanghaibiennale.org
此外，目的地国并没有制定帮助移徙者 [...] 融入的住房政策，而是任其在获得住房方面遭受歧视，从而造成不利于健康的居住条件，加剧隔离、紧张和仇外心理。 daccess-ods.un.org	Moreover, instead of implementing housing policies designed to facilitate assimilation, destination countries had allowed discrimination against migrants in [...] access to housing, thus creating unhealthy living conditions that further [...] aggravated segregation, tensions and xenophobia. daccess-ods.un.org
由于过去出现过不可控的拖期问题，公司此次没有发布任何具体的日期，只表示Gus Thomasson购物中心的开张还需数周时间。 tipschina.gov.cn	Due to uncontrollable missed deadlines in the past, the company will not release at this time any specific dates but will only say the opening date for the Gus Thomasson Center location is weeks away. tipschina.gov.cn
文件还强调必须开发陆地交通运输走廊，以便向边远地区传播繁荣的成果，并主张建立一种雄心勃勃的金融构架，从而能够通过相关渠道，把亚太区域大量的储蓄用于消除各国间在基础设施发展方面的巨大差距。 daccess-ods.un.org	The document also highlights the importance of developing land transport corridors for spreading the fruit of prosperity through the hinterlands, and advocates the development of an ambitious regional financial architecture that could channel the region’s large savings to close its huge cross-country infrastructure development gaps. daccess-ods.un.org
实线箭头所指为左心室最小压力，虚点箭头所指为 A 波之前左心室压，虚线箭头所指为左心室舒张末期压力。 asecho.org	The solid arrow points to left ventricular minimal [...] pressure, the dotted arrow to left ventricular pre-A pressure, and the dashed [...] arrow to left ventricular end-diastolic pressure. asecho.org
2010年8月16日-21日我中心张鹏研究员与中科院华南植物园王昌虎博士应邀参加了在国际热带农业研究中心(CIAT)组织的“木薯加倍单倍体强化木薯育种”的项目启动会。 cassavabiotech.org	Prof. Peng Zhang from SCCB and Dr. Changhu [...] Wang from South China Botanical Garden attended the Meeting for the Initiation [...] of the Doubled Haploids Project at CIAT, Colombia, from Aug. 16-21, 2010. cassavabiotech.org
2009 年，在评价资源管理中心张贴的 195 个评价中有 146 个有充分的管理方反应，12 [...] 个评价有部分的管理方反应，而余下的 37 个没有管理方反应。 daccess-ods.un.org	In 2009, 146 evaluations out of 195 posted on the [...] Evaluation Resources Centre have full management [...] response, while 12 evaluations have [...] partial management response and the remaining 37 did not have a management response. daccess-ods.un.org
临床应用包括血管成形术、心血管、扩张术、牵引、耳鼻喉、气管和食管、高压、主动脉内球囊泵 [...] (IABP)、神经血管、闭塞、骨科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。 interfaceusa.com	These include [...] angioplasty, cardiovascular, dilatation, distraction, [...] ear/nose and throat, endotracheal and esophageal, high [...] pressure, intra-aortic balloon pump (IABP), neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, stent delivery and valvuloplasty. interfaceusa.com
该中心主张对先前技术的审核显示，“Da Vine”既不新也不独特。 iprcommission.org	CIEL protested that a review of the prior art led that Da Vine was neither new nor distinct. iprcommission.org
生活中有些担心和紧张是正常的，但是焦虑症带来的极端紧张，烦躁，忧虑，沮丧，混乱和绝望，甚至失眠，睡眠不安，磨牙齿，下颌疼痛，无法坐立，都是很痛苦的。 cn.iherb.com	Insomnia, restless sleep, grinding of teeth, jaw pain, an inability to sit still and difficulty coping are common. iherb.com
现在需要立即采取果断的行动，不仅应对我的同事已经提到的严峻的人道主义需要，并且建立公众对法治的信心，确保伸张正义。 daccess-ods.un.org	Immediate and decisive action is now called for, not only to respond to the dire humanitarian needs that my colleague has referred to but also to build public confidence in the rule of law and ensure that justice is done. daccess-ods.un.org
从社会变革管理信息交流中心查阅资料的人次有了大幅度的增加，从 1998—1999 年双年度的 600,000 人次增至 2000—2001 年双年度的 2,500,000 次（从外部查阅的网页）；向大约定 4,500 个图书馆和个人发出了信息交流中心的第一张光盘。 unesdoc.unesco.org	Dramatic increase in the consultations of the MOST Clearing House from 600,000 in the biennium 1998-1999 to 2,500,000 in the 2000-2001 biennium (externally consulted web pages); Distribution of the first CD-ROM version of the Clearing House to some 4,500 libraries and individual users. unesdoc.unesco.org
1) 高峰度值表示在平均值附近有一个明显的峰值，然后下降并有一个沉重的“拖尾”。 2) [...] 低峰度值主要表示函数在其峰值段相对较平并表示中心张力降低，如同在新生儿脉管系统中常见的现象。 edwards.com	Pressure data with high kurtosis has the pressure rise and fall very quickly relative to the normal pulse pressure and can be directly associated with large vessel compliance. 1) A high kurtosis value will indicate a distinct peak near the mean, with a drop thereafter, [...] followed by a heavy “tail”. 2) A low [...] kurtosis value will tend to indicate that [...] the function is relatively flat in the region [...] of its peak and suggests decreased central tone, as is often seen, for example, in the neonatal vasculature. edwards.com
在这方面，咨询委员会收到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org	In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org	As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高质量。 unesdoc.unesco.org	UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org	In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org

张心 ()—

be troubled

be concerned

Examples:

心脏舒张压—

See also:

张—

心 n—

▾
External sources (not reviewed)

张心 ()—

be troubled

be concerned

Examples:

心脏舒张压—

See also:

张—

心 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)