| 单词 | 张居正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张居正 —Zhang Juzheng (1525-1582), Grand Secretary during the Ming |
在发展中国家，大多数农民都有再利用和交 换种子，或向邻居非正式地 出售种子，每年购买新种子的行为在大多数发展中国家是较少 [...] 见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers reuse, [...] exchange or sell informally to neighbours, and annual [...]purchase of new seed is relatively rare in most countries. iprcommission.org |
这就是为什么我要求联合国科索沃临时行政当 [...] 局特派团(科索沃特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治 特派团(欧盟驻科法治团)采取必要措施，确保为科索 沃和梅托希亚的每个居民伸张正义，不管其族裔背景 和宗教信仰为何。 daccess-ods.un.org | That is why I have called on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) to [...] take the necessary measures to [...] ensure that justice is done for every resident of Kosovo and [...]Metohija, irrespective of ethnicity or religious affiliation. daccess-ods.un.org |
因此他们表示惊讶，移民局在重 新审查居留证问题后居然还主张采取 国内避难选择，还是在这样一个充满暴力的 [...] 国家避难。 daccess-ods.un.org | Therefore, they express their surprise that the [...] Migration Board, after having re-examined [...] the question of residence permits, advocates [...]an internal flight alternative, particularly [...]in a country where there is so much violence. daccess-ods.un.org |
认为定居点的扩张“正在” 或“可能”使两国方案化为泡影的说法，原本似 乎就没有间断过，至此便有了最终结论，而强迫承认一个事实，以色列非法定居 点的扩张已经造成了一种不可能的局面――建立有活力的、连续的巴勒斯坦国， 从而实现持久和全面的“两国解决办法”。 daccess-ods.un.org | It would bring to finality the seemingly endless assertions that settlement expansion ―is making‖ or ―might make‖ a two-State solution impossible, and force recognition that the expansion of illegal Israeli settlements has already made the creation of a viable, contiguous Palestinian State, and thus a just, lasting and comprehensive ―two-State solution,‖ impossible. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平 台 正 在 迅速 扩 张 ， 并 不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising [...] popularity of alternative sources, news [...] distribution platforms are rapidly multiplying and [...]diversifying and social media tools [...]are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim [...] has been established prima [...] facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
以色列在被占领的叙利亚戈兰继续进行 定 居 点 扩 张 ， 叙 利亚阿拉伯人在获取 资源方面继续遭受歧视和限制,包括征用资源专供定居者使用。 daccess-ods.un.org | Israel continued its settlement expansion in the occupied Syrian Golan, while the Syrian Arab population continued to suffer from discrimination and restrictions to access, including the expropriation of resources for the exclusive use of Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚， 并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
由于教育涵盖很大的范围，不同的联合国姐妹机构，例如劳工组织和 人居 署，正与教 科文组织合作在伊拉克建立更加完善的教育体系。 unesdoc.unesco.org | As education covers a large spectrum, [...] various United Nations sister agencies, [...] such as ILO and UN-HABITAT, are linking with [...]UNESCO to establish an improved educational system in Iraq. unesdoc.unesco.org |
這些新措施有助回應資助院舍對照顧服務持續增長的需 求，並進一步提升對正居於安 老院舍，而已達療養程度的長者和 痴呆症長者的支援。 legco.gov.hk | The new initiatives will help meet the growing demand for subsidised residential care services and further enhance the care for infirm and demented elders staying in RCHEs. legco.gov.hk |
为此，我们希望，本次会议将起到 催化剂的作用，推动我们在制订具体战略中采取联合 行动，从而实现我们的目标，即，承认种族主义、种 族歧视、仇外心理以及相关不容忍行为的受害者，为 他们伸张正义、 给予他们尊严和为他们提供实现充分 潜力的公平机会，并且把种族主义提升为一个全球关 切的问题。 daccess-ods.un.org | To that end, we hope that this meeting will serve as a catalyst for united action in formulating concrete strategies to achieve our objective to recognize the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide them with justice, dignity and a fair chance for realizing their full potential, as well as raising racism as a global concern. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以 外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以 及 居 住 在 非 正 式 住 区和乡村地区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will [...] help to overcome discrimination against women and girl children [...] and persons living in informal settlements and [...]rural areas. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A [...] 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 [...] 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 [...]一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 [...]组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and [...] Reconciliation Commission and the report of the [...] Secretary-General on justice and reconciliation [...](S/2006/580), including the establishment [...]of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
至于有关驱逐程序规则，一些委员同意特别报告员，认为，应该区分在一 国境内合法(正当)居留的 外国人和非法 ( 不 正 当) 居 留 的 外国人。 daccess-ods.un.org | As regards the procedural rules relevant to expulsion, some members agreed with the Special Rapporteur that a distinction should be made between aliens legally (or lawfully) in a State’s territory and aliens illegally (or unlawfully) in that territory. daccess-ods.un.org |
中东不稳定的局势——表现为以色列在西岸扩 张定居点、 在巴勒斯坦被占领土不断修建隔离墙、黎 巴嫩的复杂局势和对叙利亚戈兰的占领等——是不 [...] 仅影响该地区而且影响整个国际社会的现实问题。 daccess-ods.un.org | The unstable situation in the Middle East — [...] characterized by the expansion of Israeli settlements in the West [...]Bank, the ongoing construction of [...]the separation wall in the occupied Palestinian territory, the complex situation in Lebanon and the occupation of the Syrian Golan, inter alia — is a reality that affects not only the region but the entire international community. daccess-ods.un.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 [...] 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并 扩 张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens [...] in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands [...] and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下 迁 居 ： (一) 无正当理 由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 [...] 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a [...] subsequent offer of another living space: (i) workers [...]and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued [...]their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的规定 转化为有生命力、可运作的法律，从而以绝对中立的方式 伸 张正 义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the “speaking law” in order to translate the provisions of the statute and the Rules of [...] Procedure and Evidence into living and operational law, and thereby dispense justice [...] in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“伸张正义：加强国内和国际法治 行动纲领”的报告中(A/66/749)加强了对跨国有组织 犯罪问题的重视，这份报告将在大会第六十七届会议 的高级别会议上进行讨论，这是朝强调各国必须开展 有效执法合作迈出的又一步。 daccess-ods.un.org | The strengthened focus on transnational organized crime in the report of the Secretary-General entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international level” (A/66/749), which will be discussed at a high-level meeting of the sixty-seventh session of the General Assembly, is another step towards highlighting the need for effective law enforcement cooperation among countries. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 [...] 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的 重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 [...]的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease [...] hostilities; recalled the importance of ending [...] impunity and of justice for crimes committed [...]in Darfur; and reaffirmed support for [...]the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，以色列在巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰 扩 张 定居 点， 无助于创造有利于各方恢复和平谈判的气氛，因此，呼吁以色列政府撤消这 类违反国际法和严重阻碍该区域和平进程的措施并避免采取这些行动。 daccess-ods.un.org | Mexico considers that the expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan does not help to establish a climate conducive to the resumption of peace talks by the parties and has therefore called on the Government of Israel to revoke such measures and to avoid such actions, which are contrary to international law and a serious impediment to the peace process in the region. daccess-ods.un.org |
在与决策者、受害者和民间社会代表会见的基础上，特别报告员确定了两 个全局性问题，这两个问题对于有效反对酷刑和虐待十分重要，迫切需要该国政 [...] 府重视，以在成功过渡时期确保伸 张正 义 ： 第一，迅速彻底调查所有酷刑和虐待 [...] 案件，起诉肇事者，并为酷刑和虐待的所有受害者提供有效补救和赔偿，包括康 复服务；第二，迅速实行宪法、立法和行政改革，建立防止酷刑和虐待的牢固保 障。 daccess-ods.un.org | Based on meetings with decision-makers, victims and civil society representatives, the Special Rapporteur identified two overarching issues critical to effectively combating torture and ill-treatment [...] that need the urgent attention of the [...] Government to ensure justice in times of a [...]successful transition: first, prompt and thorough [...]investigations into all cases of torture and ill-treatment, prosecution of the perpetrators, and the provision of effective remedies and reparations, including rehabilitation services, for all victims of torture and illtreatment; second, the establishment of solid safeguards against torture and ill-treatment through the swift introduction of constitutional, legislative and administrative reforms. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，波斯尼亚和黑塞哥维那极为重 视在冲突后重建社会时伸张正义和 实行法治，视之为 旨在实现和解、稳定与持久、不可逆转和平的建设和 平战略的一种全面做法的组成部分。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate the importance that Bosnia and Herzegovina attaches to justice and the rule of law in rebuilding post-conflict societies, as parts of a comprehensive approach to peacebuilding strategies aimed at achieving reconciliation, stability and lasting, irreversible peace. daccess-ods.un.org |
为增强并促进为在武装冲突期间遭强迫失踪的受害者 伸 张正 义 、 寻求真相和争取 赔偿的机制，缔约国应通过第3590 号法律草案，组建国家调查失踪人员的委员 会，为之提供必备的人力和物质资源，并建立单一集中的失踪人员登记处。 daccess-ods.un.org | In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons, provide it with the necessary human and material resources and establish a single centralized registry of disappeared persons. daccess-ods.un.org |
特别报告员采用了通常可靠的消息来源提供的有充分证据 的报告和有关占领各方面情况的资料，找出影响人权问题的发展趋势，如 定 居点 的扩张、定居者的暴力行为，和摧毁房屋的情况等。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has relied on welldocumented reports and data on various aspects of the occupation from generally reliable sources to identify trends bearing on human rights issues, such as expansion of settlements, settler violence, and house demolitions. daccess-ods.un.org |
3.2 如果两届会议相距太近，执行局委员指定的代表不便回到自 己 正 常 居 住 地 点，可以根 据他的请求，不发给他到居住地点的往返旅费，而每天按从前届会议结束到下届会议 召开期间的生活津贴的 75%发给生活津贴，但本组织所发的数额不能超过会议地点到 该委员正常居住地点之间的往返旅费。 unesdoc.unesco.org | 3.2 When the interval between two sessions is not sufficient to enable a representative appointed by the [...] Member to return [...] conveniently to his normal place of residence he may receive, at his request, instead of the payment of the round trip to his place of residence, a daily subsistence allowance equivalent to 75% of the daily subsistence allowance granted during sessions for the period between the close of one session and the opening of the next, provided that the amount so to be provided by the Organization shall not exceed the cost of a round trip between the place of meeting and the representative appointed by the Member’s normal place of residence. unesdoc.unesco.org |
作为加强被贩运者成功寻求赔偿的权利的战略，各国应确保被贩运者具备 [...] 行使该项权利所必需的手段、援助和地位，即可获取信息、免费法律援助、确保 其完全康复所必需的其他援助以及正 常 居 留 身 份。 daccess-ods.un.org | As a strategy to enhance the right of trafficked persons to successfully seek compensation, States should ensure that trafficked persons are equipped with the means, assistance and status necessary to exercise this right, namely, access to [...] information, free legal assistance and other assistance necessary to ensure their full [...] recovery, and regular residence status. daccess-ods.un.org |
此外，这些定居点加剧紧张局势 ，导致冲突长期化， 引发暴力——特别是以色列极端主义定居者所为——并破坏为在 [...] 1967 年以前边 界基础上建立一个与以色列和平和安全地共处的毗连、有生存能力和独立的巴勒 斯坦国而进行的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the settlements fuel tension, perpetuate conflict, [...] lead to violence — in particular by extremist Israeli settlers [...]— and undermine efforts at establishing a contiguous, viable, independent State of Palestine that will live in peace and security with Israel on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
我们谴责以色列试图改变人口结构，明显改变被 [...] 占领叙利亚戈兰地区的状况，尤其是通过 扩 张 和 扩大 定居点这 样去做，公然违反国际法、大会第 497(1981) [...]号决议和《日内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | We condemn Israel’s attempt to change demographics and to bring about significant changes in the occupied Syrian Golan [...] area, particularly through the extension [...] and expansion of settlements, which is a flagrant [...]violation of international law, of [...]General Assembly resolution 497 (1981) and the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。