▾
External sources (not reviewed)

该地区其他人的经历和国家的历史都表明，族群紧张关系可能被人利用和煽动以达到自己的政治目的。 crisisgroup.org	The experience of others in [...] the region and the country’s own past suggest that communal tensions can be exploited and inflamed for political gain. crisisgroup.org
如果 2015 年大选后产生的议会仍无法真正体现缅甸政治和民族的多元化，紧张局势将进一步升级，进而加剧国家的动荡。 crisisgroup.org	If the post-2015 legislatures [...] fail to represent the true political and ethnic diversity of the country, tensions are likely to increase and [...] fuel instability. crisisgroup.org
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org	The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...] Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org
在山谷山坡上的潮湿的岩石； 1300-1700米中北部四川(Maowen Qiang Zu自治县，Wenchuan县)。 flora.ac.cn	Moist rocks on valley slopes; [...] 1300-1700 m. NC Sichuan (Maowen Qiang Zu Zizhixian, Wenchuan Xian). flora.ac.cn
加强民间社会的作用和善治，以及向土地问题、难民回返、境内流离失所者以及族裔紧张态势引发的地方争端解决机制提供援助，也将依然是加强民主进程方面的优先事项。 daccess-ods.un.org	The reinforcement of the role of [...] civil society and good governance, as well as assistance regarding mechanisms for resolving local disputes arising from land issues, return of refugees, internally displaced persons and ethnic tensions, will also remain [...] as priorities of [...] strengthening the democratic process. daccess-ods.un.org
胡连存出生在中国西北宁夏回族自治区盐池县的一个小村庄，父母以牧羊为生，动物育种学专业毕业，目前任盐池县农业局副局长。 netzhammerbreiholz.de	Hu Liancun grew up as the son of sheep farmers in a little village in Yanchi County in the province of Ningxia in Northwest China. netzhammerbreiholz.de
因此，进行了自然型新能源、蓄电池技术等多种技术的研发，神奈川县也参与了这些先进项目的技术开发，将竭尽全力支持在神奈川县工作的，以新技术为目标的创业者，我从内心期待大家会为经济活性化作出更大的贡献。 tnp-g.jp	Various technologies in fields such as natural new energy and storage cells are under development, and Kanagawa is also in the vanguard of approaches on this front. We fervently hope that you will help us support entrepreneurs aspiring to invest new technologies here [...] in Kanagawa and otherwise [...] do your utmost for stimulation of the prefectural economy. tnp-g.jp
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县，中甸县)。 flora.ac.cn	Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW [...] Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn
按照上述决议规定，本报告重点述及：(a) 所有难民、境内流离失所者及其后裔，无论族裔，都有权返回家园；(b) 禁止强迫人口变化；(c) 人道主义援助准入；(d) 必须保护难民和境内流离失所者的财产权；(e) 制订一个时间表，确保所有难民和境内流离失所者迅速自愿返回家园。 daccess-ods.un.org	In accordance with the provisions of the above-mentioned resolution, [...] the report focuses on: [...] (a) right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity; (b) prohibition of forced demographic changes; (c) humanitarian access; (d) importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons; and (e) development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes. daccess-ods.un.org
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、青海省、新疆维唔尔自治区、西藏自治区、云南省、甘肃省、广西省、海南省、内蒙古自治区、四川阿坝州等离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com	4.whatever destined [...] for Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai Province, Xinjiang Uygur Well Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Yunnan Province, Gansu Province, Guangxi, Hainan, Inner Mongolia， Sichuan Aba Tibetan areas [...] closer to remote areas [...] shipment plasma,Per case increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com
因此，透過採用這些措施，新政府能成功地取得封建份子的支持，吸收了諮詢機構內個別政治野心家 [...] 的精力，不會危及中央政權； [...] 這些措施也提供基礎，讓明治政府與落敗的德川家族及其在職的受訓官員和解， [...] 他們的協助對於國家的管理是 [...] 急切的，最重要的是他們能強化中央的行政權力。 hkahe.com	Therefore, by adopting these measures, the new government successfully secured feudal backing, absorbed the energies of the political ambitious individuals in consultative assembly without endangering the force of [...] central authority, provided a [...] basis for reconciliation with the defeated Tokugawa and the trained officials [...] in their services, [...] whose help was urgently needed in the national administration and most importantly strengthened the central administrative power. hkahe.com
是的 2000年盐池县在国内率先实行禁牧政策 3年后区政府把我们列为榜样禁止宁夏回族自治区内所有牧羊户放牧羊群如今我们已开始看到这一措施的初步成效图3-69 netzhammerbreiholz.de	In 2000, we were the first county in China to impose a [...] complete ban on grazing. Three [...] years later, the provincial government followed our example and prohibited all sheep farmers in Ningxia from grazing their animals. netzhammerbreiholz.de
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区域自治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org	The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...] concerned. daccess-ods.un.org
同一世界信托基金所做的一项涵盖发展中国家和发达国家议会的研究揭示了若干原因，包括各国议会自己认为它们没有权力实质性处理全球宏观经济治理问题，并且，在任何情况下这样做在国内几乎得不到任何政治回报。 daccess-ods.un.org	Research conducted at the One World Trust covering [...] parliaments in both developing [...] and developed countries has revealed a number of reasons, including that parliamentarians themselves do not consider that they are empowered to engage substantively with global macroeconomic governance issues, and that in any event there is virtually no domestic political reward for doing so. daccess-ods.un.org
如在几内亚比绍和中非共和国等国家执行的特派政治任务所示，需要有相当的技巧、经验、对当地情况的了解和勇气，才能应对一个族裔紧张局势愈演愈烈的环境，在安全不稳定的条件下搭建文化和政治桥梁，调解分歧，传播全球价值观，帮助建立持久地方体制。 daccess-ods.un.org	As demonstrated by special political missions, such as in Guinea-Bissau and the Central African Republic, it takes considerable skill, experience, local knowledge and courage to enter into a situation of growing ethnic tension with the aim of [...] building cultural and [...] political bridges, mediating differences, disseminating global values and helping to build durable local institutions, all in conditions of uncertain security. daccess-ods.un.org
自 2009 年秋季以來，內地西南地區包括雲南省、貴州省、四川省、廣西壯族自治區及重慶市的降雨量只有平均年雨量的一半，存水耗盡。 legco.gov.hk	Since autumn 2009, the south-western part of the [...] Mainland, including [...] Yunnan, Guizhou and Sichuan Provinces, Guangxi Zhuang Autonomous Region and Chongqing [...] Municipality, [...] has received only half its average annual rainfall and water stores are depleted. legco.gov.hk
我们必须接受一个历史性的挑战，即创建一个大家共同的、尊重多民族权利的世界，它将积极有效、有参与并有助于和平的民主原则与确保整个社会发展、促进其不同民族自主的主张结合起来，并体现这种民主。 unesdoc.unesco.org	We must rise to the historic challenge of building a collective global community that recognizes [...] plurinational legislation, that incorporates and organizes productive, participatory democracy conducive to peace and committed to comprehensive development, and furthers the selfdetermination of its peoples. unesdoc.unesco.org
这种回忆的权利，除了政治界，也让Coda Zabetta的作品合法化：向所有那些不再主张自己的公民权利提高艺术家的作品的呼声和需要，代表了已被抑制的作为一个研究和被故意删除的身份，他的作品实现了激活遗忘唤醒记忆的目的。 luxe-immo.com	Such right to memory, besides by the political world, is also legitimized by Coda Zabetta’s work: the need to give voice to all those who can no longer assert their civil [...] rights gives rise to the artist’s work, which therefore [...] stands out as a research and expression of an identity that has been suppressed, intentionally deleted, upon which he works with the purpose of rescuing it from oblivion and keeping it alive in the collective memory. luxe-immo.com
尽管一些境内流离失所者返回了家园，但大多数人因顾虑安全、社区间持续紧张、以及回返地基础设施和服务无法发挥功能而不敢返回家园。 daccess-ods.un.org	Although some internally [...] displaced persons returned to their villages, most people have refrained from going back because of security concerns, persisting communal tensions and lack of functioning infrastructure and services in the areas of return. daccess-ods.un.org
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉诸杀人、灭绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org	This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary [...] ecologies, and are [...] responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and glaciers, the sinking of island States and other vulnerable regions, epidemics, the increased fury of hurricanes, food crises, [...] famine, economic crises, [...] the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org
开展的活动包括“架设桥梁”作为 2010 年在日本石川县金泽市举行的国际生物多样性年的闭幕式，并制作关于森林生物多样性的宣传材料，说明森林与生物多样性之间的深刻联系。 daccess-ods.un.org	Activities include, inter alia, the organization of a “bridging event” as part of the closing ceremony of the International Year of Biodiversity in December 2010 in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, Japan, and development of informational materials on forest biodiversity that will showcase the deep interlinkages between forests and biodiversity. daccess-ods.un.org
本次我公司就旗下的位于神奈川县横滨市西区冈野二丁目的土地（以下简称“本物业”）与 FRONTIER 不动产投资法人达成转让意向，定于 2012 年 2 月 24 日签订不动产买卖协议，并于当天将物业出售。 furukawa.co.jp	The Company has agreed with Frontier Real Estate Investment Corporation to transfer land the Company owns, which is located at Okano 2-chome, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture, to Frontier Real Estate Investment Corporation. furukawa.co.jp
回顾《公民及政治权利国际公约》3 和《经济、社会、文化权利国际公约》、3 《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、4《消除对妇女一切形式歧视公约》、5 《儿童权利公约》、6 《消除一切形式种族歧视国际公约》、7 《维也纳领事关系公约》8 和《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》，9 又回顾联合国各次主要会议和首脑会议成果所载关于移徙者的规定 daccess-ods.un.org	Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights3and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 the Convention on the Rights of the Child,6 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,7 the Vienna Convention on Consular Relations8 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,9 Recalling also the provisions [...] concerning migrants [...] contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits daccess-ods.un.org
委员会要求后续问题报告员致函缔约国并指出：正如缔约国在其提交的材料中所承认，缔约国有机会在意见通过之前回应提交人的主张；而且正如2008年 11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) 中所重申，根据《任择议定书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类主张做出回应；本案目前正在接受后续程序的审议，在此期间，委员会不得审查其决定，而是应当与缔约国一道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org	The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party indicating that: as acknowledged by itself in it’s [...] submission, it was given the [...] opportunity to respond to the author’s claims prior to the adoption of the Views; that as reiterated in its General Comment no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation under article 4 of the Optional Protocol to respond to such claims within six months; [...] and that this case is [...] now being considered under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision but engage with and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org
此外，最近回返者大量涌入刚果民主共和国东部，导致有关土地和种族问题的紧张局势加剧，其中包括与重返社会和和平共处有关的问题，这尤其影响到妇女和儿童。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the [...] recent influx of returnees in eastern Democratic Republic of the Congo has led to an increase in tensions over land and ethnic issues, including [...] issues related to social [...] reintegration and peaceful cohabitation, which affect women and children in particular. daccess-ods.un.org
在这一事件后发生的暴力行为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继续处于分裂状态，政治紧张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 S/2009/521，第 26-29 段)。 daccess-ods.un.org	The violence that followed that event [...] gives further weight to [...] assertions by the previous Group of Experts that political tensions will persist, if not exacerbate, while [...] the country remains [...] divided (see S/2009/521, paras. 26-29). daccess-ods.un.org
最后，黎巴嫩期待，伸张正义将有助于减少利比亚烈士家属的沮丧和悲痛、减轻伤员和受酷刑者的痛苦、让境内流离失所者和难民返回家园，并恢复利比亚的和平与安全。 daccess-ods.un.org	In conclusion, Lebanon looks forward to justice that will help to lessen the [...] frustration and grief of the families [...] of the martyrs in Libya, reduce the suffering of the injured and tortured, return internally displaced persons and refugees to their homes, and restore peace and security in Libya. daccess-ods.un.org

张家川回族自治县 ()—

Zhanjiachuan Huizu autonomous county in Gansu

See also:

自治县 n—

▾
External sources (not reviewed)

张家川回族自治县 ()—

Zhanjiachuan Huizu autonomous county in Gansu

See also:

自治县 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)