| 单词 | 张家口市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张家口市 —Zhangjiakou prefecture level city in HebeiSee also:张家口—Zhangjiakou prefecture level city in Hebei 张口—yawn • gape • talk carelessly • start speaking • open one's mouth • talk out of place
|
河北张家口】2010年12月17日，在北方凛冽的寒风中，苏黎世保险“冬日暖阳”志愿者团在公司中国区首席执行官(候任）胡晓勤女士的带领下，动身赶 往 张家口市张 北 县 战海乡中心小学，去为那里的近400名学生捐赠棉衣。 zurich.com.cn | On Dec. 17th, 2010 in the cold wind in North China, led by Ms. Hu Xiaoqin, CEO of Zurich in China, volunteers of Zurich in China "Winter [...] Sunshine" program left for Zhanhai Town Central Primary [...] School in Zhangbei County of Zhangjiakou to donate winter [...]clothing for nearly 400 students there. zurich.com.cn |
由于致力于占有能源资源，中国的投资举动 引起或加速了发展中国家之间 的冲突，同时也导 致了中国与其他主要石油进口国之 间的 紧 张关 系。 crisisgroup.org | They also drive concerns that China’s actions fuel or [...] exacerbate conflict [...] in the developing world and cause tensions with other major oil-importing countries as it locks up energy resources. crisisgroup.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及 优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家 将 能 够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be [...] avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that [...]increase the competitiveness [...]and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
关于这一点，一个代表团指出，最不发达国家需要从 多边贸易体制中获益，包括获得正在谈判的新承诺的豁免、以及最不发达国 家出口到发达国家市场的 产品完全免税进入和免配额，扩大在关于服务贸易 的第四模式下与来自最不发达国家的技术劳工流动有关的市场准入，以及有 [...] 效解决优惠侵蚀问题。 daccess-ods.un.org | On that point, one delegation pointed to the need for least developed countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments under negotiation, full duty- and quota-free access [...] of products from least [...] developed countries to markets in developed countries, increased market access under [...]Mode 4 in trade in services [...]related to the movement of skilled labour from least developed countries, and an effective solution to the issue of preference erosion. daccess-ods.un.org |
发展中国家的渔业部门严重依赖发 达国家，因为发达国家不仅是出口市 场 ， 还能提供发展中国家供食用或供加工用 的进口水产品。 fao.org | The fishery industries of [...] developing countries rely heavily on developed countries, not only as outlets for their exports, but also as suppliers of their imports for local [...]consumption or for their processing industries. fao.org |
这座岛伫立如一个哨所；这项研究成为一个观察点，是我在检验卡拉奇这座 港 口 城 市 、 它的 都 市 扩 张 、 它 的历史以及日渐衰落的殖民机器这个项目的有益补充。 shanghaibiennale.org | Like the island which stands as a sentry-post; this research has become an observation point [...] that informs my broader project [...] examining the port city of Karachi, its urban sprawl, its history [...]and the decaying machinery of colonialism. shanghaibiennale.org |
能源实验室设在秦皇岛、营口、唐山、天津、日照 、 张家 港 、 上海、广州等主要 港 口 城 市 ； 我 们在天津、广州、青岛、上海等地设有矿产实验室；针对地质勘探样品，我们在天津和乌鲁木齐设有地质化学实验室，并在昆明、拉萨、西安等地设有制样室；我们的销售团队及现场检验人员遍布全国，为客户提供专业、快捷的服务，帮助企业降低贸易风险、控制运营成本。 sgsgroup.com.cn | The General Minerals Labs locate in Tianjin, Guangzhou, Qingdao and Shanghai. The Geochemical Labs locate in Tianjin and Urumchi for geochemical exploration samples, and relevant Sample Preparation Facilities installed in Kunming, Lhasa and Xi'an. sgsgroup.com.cn |
虽然几乎在所有的情况下都是仅作为辅助论据，本程序若干参与者 主 张 ，科 索沃人口有权创建一个独立的国家， 无论是作为自决权利的宣示，抑或依照他们 所谓面对科索沃局势的“救济性分离”权利。 daccess-ods.un.org | A number of participants in the present proceedings have claimed, although in almost every instance [...] only as a secondary [...] argument, that the population of Kosovo has the right to create an independent State either as a [...]manifestation of a right [...]to self-determination or pursuant to what they described as a right of “remedial secession” in the face of the situation in Kosovo. daccess-ods.un.org |
Marcus Schwier，福伊特卫生纸部的副总裁评价道：“首先是成品本身存在的区别，例如，纸捆的数量， 纸 张 的 软度，以及不同 国 家市 场 行 为的区别。 voith.com | Marcus Schwier, Vice President Tissue Europe at Voith Paper: “Above all these are differences in the end product [...] itself, e.g. the number of plies, or the softness of [...] the paper, and in market behavior that varies from country to country. voith.com |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥料节省；通过突变辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对 国 家 牲 畜接种计划的有效性进行了 监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、 出 口市 场 准 入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of [...] technologies to monitor the [...] effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment [...]opportunities. daccess-ods.un.org |
但是，人类 对生态系统的影响目前是造成生态系统变化的最大 因素：不断增加的人口密度 和变化的消费模式可导 致空气、土壤和水污染，自然生态系统向农业或矿 业、城市扩张或基础设施发展转变。 teebweb.org | However, human impact on ecosystems is now the greatest driver [...] of ecosystem [...] transformation; increasing population density and changing consumption patterns can lead to air, soil and water pollution, the conversion of natural ecosystems for agriculture or mining, for urban expansion or infrastructure [...]development. teebweb.org |
因此，虽然这些国家仍将 不失为本区域重 要的出口市场，但不太可能一如既往地继续作为推动本区域经济增长 的引擎发挥作用。 daccess-ods.un.org | Thus, while these countries will remain important markets for the region’s exports, they are unlikely [...] to continue playing [...]the role of engine of growth for the region that they played in the past. daccess-ods.un.org |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排除进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 [...] 如这种产品被其他农业化学品所取代，以及由于出现新的 DVAC 生产厂家，例如中 国的厂家，致使出口市场中 的竞争加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude imported CTC from feeding this sector, and partly because DVAC itself is subject to demand fluctuations and uncertainties caused for example by the substitution of the product by [...] other agrochemicals or by [...] increased competition in export markets through the arrival [...]of new DVAC producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
考虑到这些情况，2010 年的增长率预计为 4.1%，南美洲各国的增长率可能 略高于该区域的其他国家，因 为它们的国 内 市 场 较 大， 出 口市 场 多 样化的程度较 高。 daccess-ods.un.org | In light of these developments, growth is projected at 4.1 per cent for 2010 and is [...] expected to be [...] somewhat higher in the countries of South America than in the rest of the region, given their larger domestic markets and greater export-market diversification. daccess-ods.un.org |
反过来，扩大以国内需求 巨大为市场特点的区域内贸易在一定程度上应能替代对发达 国 家市 场 的 出 口。 daccess-ods.un.org | Conversely, an increasing trend of intraregional trade, with markets [...] characterized by large domestic demand in the region, should provide some [...] replacement for exports to developed country markets. daccess-ods.un.org |
委员会建议，本区域各发展中国家应 实 施旨在使其增长源多样 化和使其出口市场和产品多样化的战略，并应为此努力推动各种后向联 系、开展增值活动、以及推进建立各种工业集群组合。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended [...] that developing countries pursue strategies aimed at the diversification of sources of growth and of export markets and products, and [...]promote backward linkages, [...]establish value-added activities and pursue the development of industry clusters for that purpose. daccess-ods.un.org |
一些企业私下 里也承认这个事实，国际药品企业不会将从发展中 国 家市 场 获 取的越来越多的利润再投资对 贫穷人口的疾病进行特别研究。 iprcommission.org | And there is no upside: the increased profits [...] harvested by [...] international drug firms from developing-world markets will not be ploughed back into extra research [...]into poor people's [...]diseases - a fact some companies will in private admit. iprcommission.org |
另外，Gold Club也在非洲以及亚洲的菲律宾、越南、印度、新加坡 澳门等地布点，未来将计划扩张市场 到 北亚部份，并推出崭新款式的拉霸机供 买 家 选 购。 taiwanslot.com.tw | Gold Club also has deployments in Africa and the [...] Philippines, Vietnam, [...] India, Singapore and Macau of Asia and plans to expand its market to northern Asia in the future. taiwanslot.com.tw |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略 的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了 一 张 摩 洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他 国 家 的 类 似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing [...] and summarizing the [...]strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
有关安 全、边界、公民、财政安排和石油出 口 的 紧 张 谈判尚未达成具体协议，并且因为苏丹边境州持续不断 的冲突复杂化。 crisisgroup.org | Tense negotiations on security, borders, citizenship, financial arrangement and the export of oil have yet [...] to yield concrete agreements [...]and are complicated by ongoing conflict in Sudan’s border states. crisisgroup.org |
那里有许多古老的文化古迹：了石头雕刻的Kunvanshanskih岩石，将军的悬崖，徐福殿...的照片有是也充满了惊人的美丽和美丽如画的地方：山的鲜花和水果，湾Fenshuvan，石，海，海湾瀑 布 张家 界 捕 鱼...广大定量的旅游目的地和海滩...相结合的开放性和水疗中心，和一个古老神秘的迷人的 城 市。 cn.badgood.info | There are many ancient cultural monuments: the stone carving on the Kunvanshanskih rocks, pictures of generals on the cliffs, the temple of Xu Fu ... There is also full of stunningly beautiful and picturesque locations: Mountain of Flowers and Fruit, Bay [...] Fenshuvan, [...] Stone-sea fishing in the Gulf Falls Zhangjiajie ... The vast quantitative tourist destinations and beaches ... stunning city that combines the openness and the spa, [...]and an ancient mystery. en.badgood.info |
影像：显示 “16 连张影像显示窗口”中所显示的第一 张 影 像 的编号。 graphics.kodak.com | Image: displays the number of the first image shown in the 16-Up Display window. graphics.kodak.com |
发达国家的贸 易部主要受制造商利益的影响，后者为了自身的利益要求在 出 口市 场 中 加强知识产权保护， 而知识产权的主要消费国是发展中国 家 ， 它 们对自身利益的确认能力和代表能力却弱于发 达国家。 iprcommission.org | The trade ministries of developed nations are mainly influenced by [...] producer [...] interests who see the benefit to them of stronger IP protection in their export markets, while the consumer nations, mainly the developing countries, are less able to identify and represent their own interests against [...]those of the developed nations. iprcommission.org |
5 而且，如果考虑到许多发展中国家的 市 场 规 模比较小这一事实，那么从商业的角度来说， 是否有著作权保护对出口市场要 比对国内市场更为重要，尽管在这样的市场上发展中国家 的作家和公司在需要实施其权利时可能会付出难以承受的代价。 iprcommission.org | Taking the publishing industry in Africa as an example, factors such as the unpredictability of [...] textbook purchasing by governments and donors, weak management skills in [...] local firms, high costs for printing equipment and paper, and poor access to finance are likely to continue to act as very severe constraints in many countries for the foreseeable future.5 Moreover, given the small market size of many developing [...]countries, the [...]availability of copyright protection may be most significant from a commercial standpoint in export markets rather than domestically, notwithstanding the fact that authors and companies from developing countries may face insurmountable costs when action to enforce their rights in such markets is required. iprcommission.org |
宣 言》和《行动纲领》还包括制定措施，确保粮食保障，并确保通过逐步消除关税 壁垒和非关税壁垒以及消除限制性商业做法，实施、改善和扩大发展中 国 家 出口 商品 享受的普遍优惠制(普惠制)，增加进入发达 国 家市 场 的 机会。 daccess-ods.un.org | They also included measures for ensuring food security and improved access to markets in developed countries through the progressive removal of tariff and non-tariff barriers and of restrictive business practices, as well as [...] implementation, [...] improvement and enlargement of the Generalized System of Preferences (GSP) for exports from developing countries. daccess-ods.un.org |
(d) 於二零零七年三月十三日，洛陽高新技術開發區人民法院向張家口興發發出強制執行通告，要求張家 口興發向洛陽高新技術開發區人民法院支付合共約人民幣27,500,000元的款項，以滿足洛陽高新技術 開發區人民法院於二零零七年三月五日提供之審判，該等審判是有關根據二零零五年六月十五日 張家 口興發就河南龍浩從洛陽市商業 銀行取得人民幣27,500,000元之貸款而向商業銀行訂立之擔保，洛陽 市商業銀行要求償還約人民幣27,500,000元之到期款項。 equitynet.com.hk | (d) On 13 March 2007, an enforcement notice was issued by the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone pursuant to which Zhangjiakou Xing Fa was ordered to pay a sum of approximately RMB27.5 million to the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone in satisfaction of a judgment rendered by the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone against Zhangjiakou Xing Fa on 5 March 2007 in relation to a claim by the Luoyang City Commercial Bank for the amount of approximately RMB27.5 million due under the guarantee dated 15 June 2005 provided by Zhangjiakou Xing Fa in favour of the Commercial Bank to secure the loan in the amount of RMB27.5 million from Commercial Bank to Henan Dragoncom. equitynet.com.hk |
此外，关于要求澄清货务采购和服务的通胀增加额，尤其是文 [...] 件制作和设备方面，秘书处代表对此回答说，这是世界市场的实际价格上升（如依赖于股票 市场的纸张价格增长）所致。 unesdoc.unesco.org | In addition, clarifications were sought regarding the inflationary increases for the acquisition of goods and services, particularly document production and equipment, to which the representative of the Secretariat replied that [...] this was due to actual increases in world market prices (e.g. [...] increase in prices of paper that depend on the stock market). unesdoc.unesco.org |
考虑到在移民相关的政策中应该体现对人权的 尊重，人权高专办还主张保护贩卖人 口 受 害 者的权 益。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights obligations must be at the centre of migration policies; her Office took a rights-based approach to the issue of human trafficking placing the interests of victims at the forefront. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。