| 单词 | 张学良 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张学良 —Zhang Xueliang (1901-2001) son of Fengtian clique warlord, |
张炳良教授于2012年7月1日获委任为运输及房屋局局长，此前在香港教 育 学 院 担 任校长。 housingauthority.gov.hk | Professor Anthony Cheung Bing-leung was appointed Secretary for Transport and Housing on 1 July 2012. housingauthority.gov.hk |
会议将包括一系列学术报告、全体讨论、 科学会议、墙报张贴和非正式集会的形式，以展现食品 加工技术和食品贮藏技术的近期发展。 cigr.org | This symposium will include a series of presentations and [...] discussions in plenary, scientific and poster sessions, [...]and informal gatherings to highlight [...]the most recent developments in food processing technologies as well as sustainability in food production. cigr.org |
这样一来，特殊教育就可能成为掩盖歧视现象的 一 张 善 良的 外 表，从而证实这类人成绩低是有道理的，因而需要作出安排进行单独教育。 unesdoc.unesco.org | In this way special education can be a way of hiding discrimination [...] behind an apparently benign label, and so justifying [...]their low attainments and, therefore, [...]their need for separate educational arrangements. unesdoc.unesco.org |
该法主张，有学习障碍的学生有权在(理工、技术、希伯来语或职业)中等教 育机构录取时、考试中及整个学年的其他功课中享受特殊标准。 daccess-ods.un.org | This Law asserts [...] the rights of pupils with learning disabilities [...]to adjustments in the criteria for admission to secondary [...]education facilities (academic, technological, rabbinical or professional), as well as in exams and other assignments throughout the school years. daccess-ods.un.org |
通过科学-政策界面的“荒漠化、土地退化和干旱问题倡议经 济 学 ” ，主 张更多投资于可持续土地管理。 daccess-ods.un.org | Argue the case for more investment in sustainable land [...] management through the “Economics of desertification, land degradation and drought [...] initiative” at the science-policy interface. daccess-ods.un.org |
如果允许社会支出下降，危机过后，这种情况 有可能加剧和延长不利的影响，例如使营养 不 良 程 度、 辍 学 率 和长期失业率更加 严重。 daccess-ods.un.org | If social expenditures are allowed to decline in the wake of the crisis, such a situation is likely to exacerbate [...] and prolong its adverse impacts on, for [...] example, levels of malnutrition, school dropout rates [...]and long-term unemployment. daccess-ods.un.org |
澳大利亚可为学生们提供良好的住宿环境，以满足不同的预算和需求。 studyinaustralia.gov.au | Australia has a [...] variety of high standard student accommodation available [...]to suit different budgets and needs and there are [...]several long-term housing options available to you. studyinaustralia.gov.au |
联合国儿童基金会协助推行的“儿童友好学校”模式涵盖了与家长及社区的合作，旨在为儿童和青少年提供一个安全 、 良 好 的 学 习 环 境。 unicef.org | The Child Friendly School model, which UNICEF has helped develop, includes [...] working with parents and the community to provide children and youth with a safe [...] and supportive environment for learning. unicef.org |
中华人民共和国政府认为上述公约的基本精神反映了世界广大国家和人民要 求禁止或限制使用某些具有过份伤害力和滥杀滥伤作用的常规武器的合理 主 张 和 善 良 愿 望 ， 也符合中国的一贯立场，有利于反对侵略和维护和平的目的。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Republic of China deems that the basic spirit of the Convention reflects the reasonable demand and good intention of numerous countries and peoples of the world regarding prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which are excessively injurious or have indiscriminate effects. daccess-ods.un.org |
履约协助方案 还与黎巴嫩一起，编制了一本教师手册并 为 学 校 制 作了 一 张 光 盘 ，光盘现已被广泛分发给 该区域的各个学校。 multilateralfund.org | CAP worked also with Lebanon in producing a Teachers’ guidebook and a CD for schools which was widely distributed to schools in the region. multilateralfund.org |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何食典工作应当在食典委职责范围 内，应当根据良好科学依据 及采用危险分析原则，应当充分考虑到其他组织的工作 [...] 以避免工作重复，应当认识到采用整体方法解决手头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the [...] remit of the Commission’s mandate, should [...] be based on sound science and follow risk [...]analysis principles, should take full account [...]of the work of other organisations to avoid duplication of work, and should recognise the importance of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
散居国外者还大力主张学校配餐必须有营养，同时适 应当地的饮食文化。 daccess-ods.un.org | Haitian Diaspora also stressed the [...] importance of school meals being nutritious [...]but at the same time adapted to local food culture. daccess-ods.un.org |
该国还制定了一项有利于儿童的国家计划 （2004-2013 年），起草了禁止童工的文本（2006 年）， 设立了儿童问题特别预算（2009 年），并与联合国儿 童基金会合作，通过了一项保护家庭免受暴力的战 略计划（2005-2009 [...] 年），更别说还有很多项由王后 Rania 陛下发起的有利于儿童的倡议，还通过与公共 和私营部门的密切合作，于 2008 年推出了“我的校 [...] 园”计划，该计划的目的就是营造一 个 良 好 的 学习 环境，目前已有 115 000 个家庭和 [...]200 所学校受益。 daccess-ods.un.org | It had also developed a national plan (2004-2013) for childhood, legislated against child labour (2006), set aside special budgetary allocations for children (2009) and, in collaboration with the United Nations Children’s Fund, adopted a strategic plan to prevent family violence (2005-2009), not to mention the many children’s initiatives launched by Her Majesty Queen Rania, in particular through a [...] partnership between the public and private [...] sectors, the 2008 “My School” initiative, which [...]sought to create a favourable learning [...]environment; 115,000 families and 200 schools had benefited from the initiative. daccess-ods.un.org |
将应用专门设计的教学法来 进行为期三天紧张学习的交互式讨论。 wipo.int | Specially designed pedagogy will be applied for interactive discussion based learning in intense three-day training sessions. wipo.int |
到目前为止，该 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印 [...] 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 洋中脊协会，后者是一个促进洋底扩 张 中 心 跨 学 科 研 究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org | Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies [...] (InterRidge), an international, non-profit [...] organization promoting interdisciplinary studies of oceanic [...]spreading centres. daccess-ods.un.org |
这幅地图是现存最古老的阿拉贡图画，是第 一 张 根 据 科 学 程 序 制作的西班牙地图，并且是 17 和 18 [...] 世纪西班牙制图领域最重要的一幅地图。 wdl.org | This map is the oldest known image [...] of Aragon, the first Spanish map [...] produced according to scientific procedures, and [...]the most important map for 17th- and 18th-century Spanish cartography. wdl.org |
剪辑师会有一张光学效果 清单或编排，配 合原底片的片边号把镜头合成。 motion.kodak.com | The editor makes an optical list, or layout, and notes KEYKODE Numbers that match the negative. motion.kodak.com |
有机硅表面活性剂，用于水性涂料、印刷油墨和纸张涂料，强烈降低表 面 张 力 ，此 外 良 好 的底材润湿，不影响表面滑爽性。 byk.com | Silicone surfactant for aqueous coatings, printing inks, and paper [...] coatings with a strong reduction of surface tension. byk.com |
同样在尼泊尔，制冷剂和空调行业的行业协 [...] 会在协助国家臭氧机构联络维修技术人员/讲习班、组织技术培训班和保 持 学 到的 良好做法方面发挥了关键作用。 multilateralfund.org | In the same country the industry association in the refrigeration and air conditioning sector plays a key role to assist the NOU in liaising with the [...] servicing technicians/workshop, organizing the technicians training workshop [...] and sustaining the good practices learned. multilateralfund.org |
可能西部需要从中国的 Man 博士那学习良好的元创业 知识。 servcorp.com.cn | Maybe what the west needs is a good dose of [...] meta-entrepreneurial-learning, from people like [...]Dr. Man in China. servcorp.com.cn |
西澳大学西澳医学研究所（WAIMR）的教授乔治•姚（George Yeoh）和他的团队同浙江大学副教授张 爱 斌 （音译）合作开展肝病新疗法的研究。 australiachina.com.au | UWA Professor George Yeoh and his team at the WA Institute for Medical Research [...] (WAIMR) have joined forces [...] with Zheijiang’s University’s Associate Professor Aibin Zhang to carry out [...]research into new treatments for liver disease. australiachina.com.au |
目前没有确凿的证据支持考试可以提 高 学 习 成 绩的 主 张。 aaia.org.uk | There is no firm evidence [...] to support the claims that testing boosts [...]standards of achievement. aaia.org.uk |
除咖啡因可能导致儿童或对咖啡因敏感的人 紧 张 或 焦 虑等 不 良 影 响 外，没有证据显示能量饮品所含的其他物质会对健康造成严重的影响。 cfs.gov.hk | Except for caffeine that may cause [...] adverse effects such as nervousness or anxiety in children [...]or people who are sensitive to [...]caffeine, no evidence showed that any other ingredients in energy drinks can cause serious health effects. cfs.gov.hk |
然 而，中国在非洲的投资卻引起欧洲的大量关注，因为欧盟觉得他们失去了在这些资源 丰富地区的霸权；同时西方的价值观念、民主观念和人权观念在非洲的传播，被中国 迅速的扩展所破坏，尤其是在 2006 年在北京举行的中国-非洲高峰会议之后，结构调 整的华盛顿公約、贸易自由化和「优 良 治 理 」的 主 张 ， 突然与国家资本主义和政治不 干涉的北京公約，展开了前所未有的竞爭。 eu-china.net | However, it is Chinese investment in Africa that attracts most European attention, because the EU feels that it loses hegemony in access to resource-rich regions, while the spread of western values, democracy and human rights is undermined by China’s sudden outreach. eu-china.net |
除了确保儿童获得安全和设备精良的 学 习 设 施以外，基金会还提供营养膳食 ；通过艺术、音乐和娱乐促进教育；以及为各家各户提供创收机会。 unicef.org | In addition to building projects which ensure that children have safe and well-equipped learning facilities, the foundation supplies nutritious meals; educational enrichment through art, music and recreation; and economic opportunities for families. unicef.org |
这些建议 包括：立即全面改革教育体制、提供早期教育并将高中教育延长一年的建议；对 教师和管理人员进行能力建设的短期建议；以及 为 学 校 创 造一 个 良 好 的环境，并 实施一项儿童早期教育政策和另一项关于技术和职业教育的政策的中期建议。 daccess-ods.un.org | The recommendations ranged from immediate, total overhaul of the school system with early schooling component and extension by one year of senior secondary school; to short term recommendations being capacity building of teachers and school administrators; and the medium term recommendations being securing a proper environment for schools, adopting a policy for early childhood education and another policy for technical and vocational education. daccess-ods.un.org |
2011 年初策划举行中东排雷行动性别问题研讨会，以制定具体国家的 性别敏感行动计划，学习良好做 法和经验，并审议新的《地雷行动方案性别指导 [...] 方针》。 daccess-ods.un.org | In conjunction with UNICEF and UNDP, UNMAS is planning the Middle East Gender in Mine Action Workshop in early 2011 [...] to have country specific gender sensitive [...] actions plans, learn good practices [...]and lessons, and review the new Gender Guidelines for Mine Action Programmes. daccess-ods.un.org |
如果我们要实现可持续发展包括消除贫困和疾病、提高人类健康和改善环境、提高和维 持处于所有发展水平国家的生活标准，实 行 良 性 的 化 学 品 管 理是必要的。 ipen-china.org | The sound management of chemicals is essential if we are to achieve sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health [...] and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living [...] in countries at all levels of development. ipen-china.org |
环境保护署感谢各工作小组成员及其他曾协助制订本测试指引的人士所作出的贡献，并铭 [...] 谢香港科技大学俞坚博士在制订测试方法时所提供的宝贵意见、香港大学陈德仪博士和香港浸会 大 学张 桂 宗博士在模拟测试中所提供的协助及香港生产力促进局林子聪博士为完成测试指引时所作出的支持。 wastereduction.gov.hk | Special thanks are given to Dr. Jian YU of the Hong Kong University of Science & Technology for his advice in developing the test methods; Dr. Andy CHAN of the University of [...] Hong Kong and Dr. K.C. CHEUNG of the [...] Hong Kong Baptist University for their support [...]in conducting the pilot tests; and Dr. [...]C.C. LAM of the Hong Kong Productivity Council for his support in finalising the Testing Guideline. wastereduction.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。