| 单词 | 张大千 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张大千 —Chang Dai-chien or Zhang Daqian (1899-1983), one of the |
其中包括,齐白石,张大千,徐悲鸿,傅 抱石和李可染,这些名字已经成为了全世 界最受欢迎,最有价值的艺术家。 imgpublic.artprice.com | Qi Baishi, Zhang Daqian, Xu Beihong and [...] Fu Baoshi are now all members of the closed circle of the most expensive and most [...]profitable artists in the world, and their names are worth remembering. imgpublic.artprice.com |
李可染无疑是2012年中国艺术品拍卖市场最闪亮的明星，受追捧程度丝 毫不让齐白石和张大千。 imgpublic.artprice.com | Li Keran without doubt was the [...] most shining star in China’s art auction market in 2012, with popularity not losing to even [...] Qi Baishi and Zhang Daqian. imgpublic.artprice.com |
2012年秋拍，张大千的山 水精品《烟江迭嶂图》在中国上海朵云轩拍卖行 以784.875万美元（含佣金价）成交，是20 12 年 张大千 作 品的最高拍卖价。 imgpublic.artprice.com | In the 2012 autumn sale, Zhang Daqian’s landscape masterpiece Mountains and Peaks by Fogg y River was hammered at $7,848,750 (including buyer’s premiums) at Shanghai Duoyunxuan [...] Auction Co. imgpublic.artprice.com |
如本项研究所主张的，总体而言，千 年 发 展目标的监测指标并非是评估WIPO贡献的可信框架。 wipo.int | As has been [...] argued in this study, the MDG indicators in general do [...]not provide a credible framework to assess WIPO contribution. wipo.int |
如今硬盘驱动器的现有容量足够在一 张大盘上储存完整的 ADS 系统。 neutrino.aquaphoenix.com | The current capacity of hard disk drives was now sufficiently large to store a complete ADS system on one large DVD. neutrino.aquaphoenix.com |
虽然在边远地区和被边缘化的社区内贫困率居高不下，但人们注意到这 些措施应能使最不发达国家走上到 2015 年实现大多数千年发展目标的轨道。 daccess-ods.un.org | Although poverty levels had remained high in remote areas and marginalized communities, it was noted that those [...] measures should put the least developed countries on course to [...] realize most of the Millennium Development Goals [...]by 2015. daccess-ods.un.org |
纽约哈帕克，斯派曼高压电子——世界上 最 大 的 定制高压源产品独立制造商，宣布其日本分部将参加年度JASIS展览研讨会，时间：2012年9月5日~2010年9月7日，地点：日 本 千 叶 市 幕 张 展 览 馆。 spellmanhv.cn | Hauppauge New York – Spellman High Voltage Electronics Corporation, the world’s largest [...] independent manufacturer of [...] custom high voltage power conversion products, announces that its Japanese Branch Office will exhibit at the annual JASIS EXPO conference, from September 5 thru 7, 2012 at Makuhari Messe in Chiba, Japan. spellmanhv.ru |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发 展目标》，并将这项权利 扩 大 到 包 含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the right to [...] education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension [...]of that right to [...]cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
2010 年，该政府在外国技术援助下大 张旗鼓地修复尚存的米-24 型武装直升机，并断然拒绝对共和国卫队进行检查。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government overtly rehabilitated its remaining Mi-24 helicopter gunship with foreign technical assistance and refused categorically to allow inspections of the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会 高 级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of [...] Action on Youth, and [...] the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary [...]Meeting of the General [...]Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列战机最近向加沙 散发数千张传单 ，“警告”居民不要靠近占领国强加的所谓缓冲区，这些传单类 [...] 似于在对加沙地带发动的为期 22 天的军事侵略中散发的传单——在那次侵略期 间，有 1 400 多名平民丧生，包括数百名儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israeli war [...] planes recently dropped thousands of leaflets over Gaza [...]“warning” residents not to go near the [...]so-called buffer zone imposed by the occupying Power, similar to leaflets dropped during its 22-day military aggression against the Gaza Strip in which more than 1,400 civilians were killed, including hundreds of children and women. daccess-ods.un.org |
它们主 张，大会要对特殊情况做出特殊和例外的规则安排。 unesdoc.unesco.org | They advocated that the Conference provided for developing specific and dispensatory Rules for exceptional situations. unesdoc.unesco.org |
如果在创建语句中使用了调试选项，系统将根据当前的 纸 张大 小 检 查边 界。 printronix.cn | If the debug option is used in the create statement, the boundaries are [...] checked against the current paper size. printronix.cn |
然 而，经社会注意到，许多国家，特别是那些最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家，在进一步扩大 其 实 现 千 年 发 展目标的成果方面仍然面 对各种挑战。 daccess-ods.un.org | It noted, however, that many countries, in particular least developed countries, landlocked developing countries and small island [...] developing States, still faced challenges in making further progress [...] towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
除了前几次联合国最不发达国家问题会议的成果，《千年宣言》、《发展筹资 [...] 问题国际会议蒙特雷共识》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(约翰内 斯堡执行计划)、《2005 [...] 年世界首脑会议成果》、《发展筹资问题多哈宣言》 和 大会 关于千年发 展目标问题的高级别全体会议成果文件都重申最不发达国家应得到 [...] 特别关注和目标明确的支持措施，以期消除贫穷，加快经济增长，实现可持续发 展并克服脆弱性。 daccess-ods.un.org | In addition to the outcomes of previous United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the 2005 World Summit Outcome, the Doha Declaration on [...] Financing for Development and the [...] outcome document of the High-level Plenary Meeting [...]of the General Assembly on the Millennium [...]Development Goals have reaffirmed that least developed countries deserve particular attention and welltargeted support measures to eradicate poverty, accelerate economic growth, achieve sustainable development and overcome their vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
一些国家推出了森林或林业日或周，大 张旗鼓 地开展活动，让更多的群体，特别是年轻人参与进来，并在书面和电视媒 体上广为宣传。 daccess-ods.un.org | Some countries have a forest or forestry day or week with visibility events involving the broader community and especially the youth, and which receives broad coverage in the written and electronic media. daccess-ods.un.org |
大会注意到该研究的建议，请秘书长任命一名暴力侵害儿童行为问题特别代 表，作为高级别独立倡导人，大张旗 鼓 宣传防止和消除一切形式的暴力侵害儿童 [...] 行为(第 62/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly took note of the recommendations of the study and requested the Secretary-General to appoint a [...] Special Representative on violence against [...] children to act as a high-profile and independent [...]global advocate to promote the prevention [...]and elimination of all forms of violence against children (resolution 62/141). daccess-ods.un.org |
2012年3月23日至4月1日波尔多数码周：Rouge [...] QRation：以红色为主题的事件和展览， 数 千张 红 色图像投影在Oenolimit葡萄酒酒吧内外。 crus-bourgeois.com | Bordeaux Digital Week, 23 March to 1 April [...] 2012 : Red QRation : events and exhibition [...] with a Red theme, thousands of red images projected [...]outside and inside the Oenolimit wine bar. crus-bourgeois.com |
约翰内斯堡高峰会议的召开 引起了媒体对可持续发展的高度关注，然 而许多其它方面的工作虽然不是那么 大张 旗鼓 ，但从长远看对我们同样重要，如： 联合国教科文组织通过新设立的非洲发展 新 伙 伴 关 系 科 学 技 术 多 国 办 事 处 牵 头 ， 开展的对非洲的援助工作；以及利用卫星 技术来监测我们的生物圈保留地--- 描绘一 幅人类和生态和睦相处的诱人前景。 unesdoc.unesco.org | Sustainable development caught the limelight in the media with the Johannesburg Summit, but much other work was going on more quietly that will be of equal benefit in the long term: UNESCO’s support for Africa through the new NEPAD Science and Technology Cluster it has been tasked to lead, for example, or the use of satellite technology to monitor our biosphere reserves - prefiguring an interesting rapprochement between earth and ecological sciences. unesdoc.unesco.org |
因此，菲律宾继续主张债务与千年发 展目标之 间的交换安排。 daccess-ods.un.org | Thus, the Philippines [...] continues to advocate a debt-to-MDG swap arrangement. daccess-ods.un.org |
南非是在国际上主张实 现千年发展目标的主导国家之一。 daccess-ods.un.org | South Africa is one of the leading countries advocating for the [...] achievement of the MDGs at the international level. daccess-ods.un.org |
遍布 135 个国家的用户正在下载成千上万张高 分 辨率照 片，下载率呈指数上升。 daccess-ods.un.org | It has also helped to broaden the Department’s [...] geographical reach; tens of thousands of high-resolution [...]photographs are now being downloaded [...]by users in 135 countries, representing an exponential increase over previous usage. daccess-ods.un.org |
又回顾 2000 年 9 月 8 日通过的《联合国千年宣言》，1 还回顾《2005 年世界首脑会议成果》，2 回顾发展筹资问题国际会议及其成果文件，3 以及《发展筹资问题多哈宣言： 审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》，4 又回顾世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议及其成果文件，5 还回顾大会关于千年发 展目标的高级别全体会议及其成果文件，6 回顾其 2003 年 6 月 23 日第 57/270 B 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, underlining the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and acknowledging that sovereign debt crises tend to be costly and disruptive, including for employment and productive investment, and tend to be followed by cuts in public spending, including on health and education, affecting in particular the poor and vulnerable daccess-ods.un.org |
持续的经济困难、武装冲突和世界各 地社区间的紧张关系迫使成千上万的人离开家园，寻求更好的未来。 unesdoc.unesco.org | Continuing economic hardship, [...] armed conflicts and tensions between communities in all parts of the world have pushed thousands to abandon their [...]homelands in search of a better future. unesdoc.unesco.org |
但是为人发会议整套人口活动的其他部分 [...] 筹集充足资金也同样至关重要，特别是在计划生育和生殖健康领域，这两个领域 是实现落后于大多数千年发 展目标的千年发展目标 5 的关键所在(见图四)。 daccess-ods.un.org | It is important to ensure a substantial amount of money to stop the spread of HIV/AIDS, but it is also critically important to mobilize adequate resources for the other components of the population package, especially for family planning and reproductive [...] health, which are key for the [...] achievement of Millennium Development Goal 5, the one that is falling [...]behind the most (see figure IV). daccess-ods.un.org |
其中提到“未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算 机软件及其他作品，复制品数量合计在 一 千张 （ 份 ）以上的，应当以侵犯著作权罪判处三年 以下有期徒刑或者 60 天以下拘役，并处或者单处罚金；未经著作权人许可，复制发行其文 字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品，复制品数量合计在 五 千张 （份）以上的，应当以侵犯著作权罪判处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金”。 uschina.org | The Judicial Interpretations state: “Anyone who makes over 1,000 duplications of works of writing, music, movies, video, PC software and etc. of other copyright holders and releases them without authority thereof should be punished with an imprisonment for a term of less than three years or detention for not more than 60 days in the name of infringement upon copyright, together with fines or should be fined solely; anyone who makes over 5,000 duplications of works of writing, music, movies, video, PC software and etc. of other copyright holders and releases them without authority thereof should be punished with an imprisonment for a term of three to seven years in the name of infringement upon copyright, together with fines. uschina.org |
选择真的很多，像是去开始或重燃一段感 [...] 情、开展事业第二春、回到学校学习、追 求自己的兴趣，或去探索大千世界 、走访 邻里街坊，再或者，可以为自己的社区义 [...]务服务，为人生增添价值。 cdn.c3a.com.sg | Franklyspeaking,optionsare aplentyforseniors – whether it’s beginning a new relationship or re-igniting an old one, starting a new business or encore career, going back [...] to school to re-tool skills or pursue a [...] passion, exploring the world or their [...]own neighborhoods, or volunteering as a way [...]to give back to their community or add meaning to their life. cdn.c3a.com.sg |
(f) 经社会将在其于 2015 年举行的第七十一届会议上评估这一 [...] 包容的区域政府间审评会议的成果，包括为 2015 年大会审评千年发 展目标通过一份区域投入文件。 daccess-ods.un.org | (f) Assessment by the Commission at its seventy-first session, in 2015, of the outcome of the inclusive regional intergovernmental review [...] meeting, including the adoption of a regional input for the 2015 General [...] Assembly review of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
又欣见利益攸关方为应对孕产妇、新生儿和儿童健康的多方面决定因素而在 会员国需要和优先事项基础上与会员国密切协调建立各级伙伴关系，欣 见 大 会关 于千年发 展目标问题的高级别全体会议期间宣布了加速推进与健康相关的发展 目标的承诺 daccess-ods.un.org | Welcoming also ongoing partnerships between stakeholders at all levels to address the multifaceted determinants of maternal, newborn and child health in close coordination with Member States based on their needs and priorities and the [...] commitments announced [...] during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals [...]to accelerate progress on the health-related Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。