单词 | 张国焘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 张国焘 —Zhang Guotao (1897-1979), Chinese communist leader in the |
因為老人們沒有得到充分照 顧,每年便有數以千計的輪候者在未得到宿位前已溘然長逝。 legco.gov.hk | Because the elderly are not properly taken care of, several thousand such applicants died every year before they got the residential places they applied for. legco.gov.hk |
澳大利亚对防扩散,军控和裁军领域的多边原则和方法的坚定承诺是不容置 疑的,我们一贯主张国际安全问题上取得进展的多边进程受益匪浅。 daccess-ods.un.org | Australia’s strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is [...] indisputable, and we have [...] consistently advocated the benefit of multilateral processes in achieving progress on international [...]security issues. daccess-ods.un.org |
在中国张家港 ,瓦克于2008年与合作伙伴道康宁公司共同设立了一处厂内医务所。 reports.wacker.com | In Zhangjiagang, China, WACKER opened [...] a medical center together with its joint-venture partner Dow Corning in 2008. reports.wacker.com |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所 有 租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战 略的框架内,办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了 一 张 摩 洛 哥地方电子政务的路线图,目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析其 他 国 家 的 类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national [...] strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local [...]e-govenance [...]initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
今天,康维明拥有两个生产工厂:第一个,创建于1996年,在意大利的戈里齐亚,第二个,于2011年在 中 国张 家 港 开业,在距上海北部约200公里处。 coveme.com | Today Coveme has two production sites: the [...] first, built in 1996 in Gorizia, Italy, and the second opened [...] in 2011 in Zhangjiagang, China, around 200km [...]north of Shanghai. coveme.com |
根据联合国损失 登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
瓦克在美国的生产基地在2009年、中 国张 家 港 以及印度的工厂在2010年均接受了审核。 reports.wacker.com | In 2009, our US sites underwent such an audit, as did our facilities in [...] Zhangjiagang (China) and India in 2010. reports.wacker.com |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战,新闻传播平台正在迅速 扩 张 , 并 不 断地花样翻新,社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式,因此,咨 询委员会试想,现在是否已到新闻部作出以下评估的时候:如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务,如何提高其工作的创造力和创新性,如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联 合 国 工 作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share [...] information, the [...] Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
正如我们当中很多人所知道的那样,秘书长始终 主张国际社 会应该以最一致的方式打击海盗行为和 作出回击。 daccess-ods.un.org | As many of us know, the Secretary-General has been consistently advocating for the international community to counter piracy and to respond in the most coherent way possible. daccess-ods.un.org |
有多个因素促成了小 学录取人数和入学率的上升:由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 的教师,教育系统持续扩张;国家建造了许多教室,各个社区也建造了很多临时 教室;宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动;实现了更佳的供需平衡,办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校,尤其是在塞内加尔中部地区, 因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially in the central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
所有文化都拥有人类共同的普遍价值,而且不分种族、肤色、性别、 语言、宗教、政治主张和其他主张、 国 籍 、 社会阶层等。 unesdoc.unesco.org | All cultures possess universal values that are common to humankind and which [...] transcend differences of race, colour, gender, language, religion, [...] political and other opinions, nationality, [...]social class, etc. unesdoc.unesco.org |
该国政府进一步提到,作为 联合国会员国,哥斯达黎加尊重国际法, 主 张国 际 贸易自由,并赞同只能在联合 国或世贸组织的框架内,根据国际法对这一自由进行限制。 daccess-ods.un.org | The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
预计在 2012/13 年期间,局势不会像以往各期那样动荡,但作业环境仍可能 [...] 受到以下因素的影响:行政部门与立法机构之间的关系 紧 张 、 国 家 机 构力量薄弱、 重建速度缓慢以及缺乏社会经济机会,尤其对容易卷入团伙或犯罪活动的失业年 [...]轻人而言。 daccess-ods.un.org | While the 2012/13 period is expected to be less volatile than prior periods, the [...] operating environment will likely continue to [...] be affected by tensions between the executive [...]and the legislature, weak State institutions, [...]a slow pace of reconstruction and a lack of socio-economic opportunities, in particular for unemployed young people susceptible to involvement with gangs and crime. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月,特别顾问主张国际刑 事法院对起诉奥马尔·巴希尔总统的 [...] 请求作出的裁 决绝对不应该引发报复 行 为 ,使达尔富尔或该国其他 任何地方的平 民遭到更严重的暴力侵害,包括灭绝种族的危险。 daccess-ods.un.org | In February 2009, the Special Adviser urged that [...] any decision by the International Criminal [...]Court regarding the request for indictment [...]of President Omar al-Bashir should under no circumstances lead to reprisals that would expose civilians in Darfur or in any other part of the country to even greater levels of violence, including the risk of genocide. daccess-ods.un.org |
我们主张国际社会紧急积极介入,包括在 冲突地区采取切实措施,以防止暴力和其他不良行为 [...] 的发生。 daccess-ods.un.org | We advocate urgent active [...] engagement of the international [...]community, including through practical measures in the conflict [...]zone, to prevent violence and other undesirable actions. daccess-ods.un.org |
因此,有人主张,国际和 国家公共政策的主要重点应当是 在所有适用的社会、体制和临床情形下避免歧视,防止滥用不仅是遗传资料,而 且是各类健康资料。 daccess-ods.un.org | Therefore, it was argued that the primary focus of international and national public policy should be to avoid discrimination in all applicable social, institutional and clinical contexts by preventing the misuse not only of genetic information, but also of all types of health-related information. daccess-ods.un.org |
其 中第 2 款规定,个人开发自身灵性、获取国家和普遍文化价值观的自由不得受 限,第 3 款则主张,国家必 须确保,保存精神认同,支持民族文化,激励艺术发 展,保护和保存文化遗产,发展当代创造力,在全球范围推广罗马尼亚的文化与 艺术价值观。 daccess-ods.un.org | The second paragraph stipulates that person’s freedom to develop his/her spirituality and to get access to the values of national and universal culture shall not be limited, while the third paragraph advocates that the State must make sure that spiritual identity is preserved, national culture is supported, arts are 45 stimulated, cultural legacy is protected and preserved, contemporary creativity is developed, and Romania’s cultural and artistic values are promoted throughout the world. daccess-ods.un.org |
2011年,康维明在中国张家港 新开了一个工厂,目的是为了将我们的产品和服务用于不断增长的亚洲太阳能市场。 coveme.com | In 2011 Coveme opened a new [...] production plant in China, thus adapting [...]its production capacity and services to the needs of [...]an ever growing photovoltaic market in Asia. coveme.com |
特克斯和凯科斯论坛代表在 2011 年 6 月呼吁特别委员会并在 10 [...] 月呼吁非殖 民化委员会(第四委员会)时主张,国 际 社 会应该责成管理国承担履行职责的全部 [...] 责任,为此可专门指定或派遣一个监测组。 daccess-ods.un.org | Petitioning the Special Committee in June and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in October 2011, [...] representatives from the Turks and Caicos [...] Forum argued that the international community [...]should hold the administering Power [...]fully accountable for the discharge of its responsibilities, possibly through the special designation or dispatch of a monitoring team. daccess-ods.un.org |
2009 年 JAIMA [...] 展览会将于 9 月 2 日至 4 日在日本千叶幕张国际会展中心举行。 spellmanhv.cn | The JAIMA 2009 exposition will be held from September [...] 2 – 4, at Makuhari Messe International [...]Convention Complex, in Chiba, Japan. spellmanhv.com |
有人提出,值得进一步审议的问题是,国家官员的国籍国是否应该积极 主张 国家元 首、政府首脑和外交部长以外的其他官员享有豁免,是否因此而对官员的 任何不法行为承担责任。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a question that deserved further consideration was whether the immunity of State officials other than Heads of State, Heads of Government and foreign ministers had to be claimed actively by the officials’ home State and whether the State thereby assumed responsibility for any wrongful act committed by that person. daccess-ods.un.org |
此次,张国栋副 总裁和赵向荣副总裁等领导与集团董事长徐会龙等一行人共同参加了“俄罗斯宾萨5000T/D熟料水泥EPC总承包项目”的开球会,双方进行了广泛地交流,就项目管理、总体进度、设备采购等重大事宜进行了讨论并达成了共识。 hengyuangroup.com | Both vice presidents, Mr. Xu Huilong, Board Chairman of Hengyuan and other personnel have attended the kickoff meeting of EPC general contracting for 5000T/D clinker cement of Russia-based Penza Cement Plant. hengyuangroup.com |
在本报告所述期间,联合国难民事务高级专员办事处(难民署)向境内流离失 所者和其他受战争影响者发放了 30 633 个出生证明和 5 607 张国民身份卡。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued 30,633 birth certificates and 5,607 national identification cards to internally displaced persons and other war-affected people during the period under review. daccess-ods.un.org |
博世汽车多媒体事业部中国区总裁 张国 明 表示:"随着中国汽车用户的消费理念逐渐成熟,汽车用户对包括车载信息娱乐系统在内的先进智能化技术的接受度和认可度在逐步提高,这为当前车载信息娱乐系统的快速发展创造了有利条件。 bosch.com.cn | With the increasing maturity [...] of car usage in China, the demand for [...]advanced intelligent technologies such as in-vehicle [...]infotainment systems has gradually grown, which provides a favorable environment for the development of such technologies. bosch.com.cn |
提案国认为,就消极的安全保证做出有效的安排 在核武器国家与无核武器国家之间以及核武器国家 之间当前的紧张国际形势下,可以成为一项重要的建 立信任措施。 daccess-ods.un.org | The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances would constitute a major [...] confidence-building measure in [...] the current tense international circumstances between the nuclear- and non-nuclear-weapon States, as well as among the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
要缓和社会张力,其雄心勃勃的 的路线图是扩张国民生 产总值(Gross Domestic Product,GDP),方法是提高附加价 6 值,促进服务部门的发展,同时更均衡地分配财富,強调农村和大西部的发展,创造 更多工作和社会保障,以及削減污染和能源废料。 eu-china.net | It set out an ambitious roadmap to expand Gross Domestic Product (GDP) by moving up the value-adding chain and advancing the service sector, and at the same time to spread wealth more evenly, stress development in rural areas and the West of the country, create more jobs and social security, and curtail pollution and energy waste. eu-china.net |
为协助各国最大限度地发挥发展潜力,贸发会议应提供分享(JZ) 政策最佳做 法(JZ)主张(77 国集团和中国、JZ) 和办法分析和技术援助(77 国集团和中国),以 促进快速增长及可持续和包容性发展。 daccess-ods.un.org | In assisting countries to maximize their development potential, UNCTAD should provide share (JZ) policy best practices (JZ) ideas (G77&CHINA, JZ) and options analysis and technical assistance (G77&CHINA) in order to contribute to accelerated growth and sustainable and inclusive development. daccess-ods.un.org |
中国积极主张国际社 会尽早谈判缔结向无核武器国家无条件提供消极安全 保证和积极安全保证的国际法律文书,支持日内瓦裁谈会立即就此开展实质性工 作和谈判。 daccess-ods.un.org | China actively advocates the conclusion by the international community of an international legal instrument to unconditionally provide both negative and positive security assurances to all non-nuclear-weapon States at an early date and support the efforts by Conference on Disarmament in Geneva to immediately commence substantive work and negotiations in this regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。