| 单词 | 张之洞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张之洞 —Zhang Zhidong (1837-1909), prominent politician in late QingSee also:张—classifier for flat things, such as paper, tables, faces, bows, paintings, tickets, constellations, blankets, bedsheets • open up • sheet of paper • surname Zhang 洞 n—hole n • cave n 洞 pl—holes pl 洞—zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 之—her
|
据报，某些囚犯群体之间的关系紧张 ， 往往涉及监狱中的 毒品和贝宁囚犯与一些外国囚犯、特别是来自邻国的囚犯之间的摩擦。 daccess-ods.un.org | There were reportedly tensions between certain groups [...] of prisoners, often concerning drugs in the prison and frictions between [...]Benin prisoners and some foreign national prisoners, particularly from neighbouring states. daccess-ods.un.org |
极为缓慢地松开空气帽锁 紧环，以释放球 / 座截止和堵塞喷嘴之间窝洞中 的压力。 graco.com | Very slowly loosen the air cap retaining ring to relieve pressure [...] in the cavity between the ball/seat shutoff and the plugged tip. graco.com |
经询问，咨询委员会获悉，主管安全和安保事务副秘书 长不主张在安全和安保部结构中再添加一个管理层，而且在预算 紧 张之 际， 这一项目所需资源应当更好地用于优先度更高的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Safety and Security was not in favour of adding a further management layer to the structure of the Department and that, at a time of budgetary restraint, the resources needed for such a project would be put to better use in areas of higher priority. daccess-ods.un.org |
11.1 在审议申诉所载的任何主张之前， 禁止酷刑委员会必须依照《公约》第22 [...] 条决定该申诉可否受理。 daccess-ods.un.org | 11.1 Before [...] considering any claims contained in [...]a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it [...]is admissible under article 22 of the Convention. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的 非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its [...] core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. [...] daccess-ods.un.org |
由于致力于占有能源资源，中国的投资举动 [...] 引起或加速了发展中国家之间的冲突，同时也导 致了中国与其他主要石油进口国之间 的 紧 张关 系。 crisisgroup.org | They also drive concerns that China’s actions fuel or exacerbate [...] conflict in the developing [...] world and cause tensions with other major [...]oil-importing countries as it locks up energy resources. crisisgroup.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
曜越科技自1999年起秉持『致力於創造完美的使用者經驗』之企業使命，與旗下專業電腦DIY品牌【Thermaltake】以穩健的腳步持續延續品牌和產品創新獨具之精神，在業界擁有屹立不搖的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散熱器，提供全方位且多元的散熱商品，包括DIY式、外接式、All-In-One、水氣冷waterblock、水冷散熱系統機殼等，Thermaltake產品設計師及工程師成功將理性與感性融合於產 品 之 中 ，用 以 洞 燭 機 先的精準眼光，不斷早一步發掘並滿足使用者需求，屢屢透過創新科技的應用改寫歷史，不但備受消費者推崇，更屢獲全球各項大獎肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system 【Bigwater SE】to the PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set for expansion, and followed with variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with the new CPU liquid-cooling chassis 【Level 10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
根據九鐵公司提交的北環線項目建議書( 載於附錄 III) [...] ，北環 線的走線與《鐵路策略發展 2000》所顯示的大致相同，唯一相異之處 是取消新田與古洞之間連接西鐵和東鐵的直通路線，改為在洲頭設置 轉乘站。 legco.gov.hk | In the KCRC’s NOL project proposal as shown in Enclosure III, the alignment of the NOL generally assumes the one as shown in the RDS 2000, except that the link between San Tin and [...] Kwu Tung providing a [...] direct linkage between WR and ER will not be provided and that the linkage has [...]been replaced by a new [...]interchange station at Chau Tau. legco.gov.hk |
包 括脈搏壓力與壓力等級乘積之統計計算提供對患者行為位準及結 果 之洞 察。 suntechmed.com | Statistical calculations, including pulse pressure and pressure rate product, provide insight into patient activity levels and outcomes. cn.suntechmed.com |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势 ，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities [...] involving the Department of National [...] Security (DAS); on-going tension between the Government [...]and the Supreme Court, including the [...]impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged [...] as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup [...]will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
她擅长为儿童及青少年提供辅导服务，了解他们的需要。而在她工作的过程中，更可见她的怜 悯 之 心 、 洞 察 力及对工作的热诚。 clarinsusa.com | Her ability to counsel children and young adults, to understand their needs, her compassion, insight and the genuine love for her work shine through everything she does. clarinsusa.com |
这五位备受国际瞩目的杰出亚洲华人企业家，他们的故事各有精彩之处，但共同点是能够在纷繁的市场中准确地把握商业机会，以超人的智 慧 洞 悉 经 商 之 道 ， 以坚强的意志、果断的判断能力面对顺境、逆境，同时善用各方资源实现企业愿景和目标，最终获得了巨大的成功。 chinese.sccci.org.sg | Although each of these five outstanding Chinese entrepreneurs have most intriguing individual experiences to relate, they do share something in common: being able to [...] grasp the right business [...] opportunities within a complex marketplace, having the wisdom, resolve and analytical [...]skills to face up [...]to any situation and predicament, and to fully utilise the resources at their disposal to fulfil their vision and dreams, and secure eventual success. english.sccci.org.sg |
苏丹和乍得之间的边界漏洞很多 ，这意味着，始终很难限制人员和货物的跨 境流动。 daccess-ods.un.org | The porous nature [...] of the border between the Sudan and Chad has always meant that [...]there is uninhibited cross-border movement of people and goods. daccess-ods.un.org |
第二，如果至今仍然沒有在法律上的這個要求，而吳靄儀議員借用這個 概念，兼且這個概念最後不會引起 [...] inter-partes 的情況，但政府仍然反對， 則政府便似有利用技術漏洞之嫌， 第一，它自己不做；第二，當別人這樣做， 則以技術原因指別人所提出的並不很好。 legco.gov.hk | In the second place, given the fact that so far there has been no such a requirement in law, yet Ms Margaret NG [...] applies such a concept, and the [...] concept is one that will not bring about an inter-partes situation [...]eventually, but the Government [...]still raises objection, then the Government is under the suspicion of taking advantage of a technical loophole. legco.gov.hk |
打印机在打印 下一张之前等 待您取下此标签（按需打印）。 printronix.com | The printer waits for you to take away the label before printing the next one (on-demand printing). printronix.de |
此选项可补偿不同重量 和品牌的纸张之间发生的变化。 graphics.kodak.com | This option compensates for the [...] variations that occur between different weights and brands of paper. graphics.kodak.com |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物质条件、制度和服 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤加剧了拘禁环境中的 紧 张 局 势 ，对囚 犯 之间 的 关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material conditions, regime and services increases with the rate of overcrowding; [...] moreover, overcrowding [...] exacerbates the tensions inherent in custodial settings, adversely affecting the relations among prisoners and between prisoners [...]and staff. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆对第 2046(2012)号决议投了赞成票，我 [...] 们的理解是，该决议将有助于停止一切敌对行动，缓 解目前苏丹和南苏丹之前的紧张局势 ，促进恢复两国 间就《全面和平协议》未决问题进行的谈判，并使两 [...]国关系正常化。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan voted in favour of resolution 2046 (2012), with the understanding that it would contribute to a ceasing of [...] all hostilities, [...] easing the current tension between the Sudan and [...]South Sudan, facilitating the resumption of negotiations between the two States on the outstanding [...]issues from the Comprehensive Peace Agreement and normalizing their relations. daccess-ods.un.org |
同样，委员会的 结论性意见，关系到儿童和武装冲突的问题，将继续是办公厅的 主 张之 基 础。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the concluding observations of the Committee, as they pertain to the issue of children and armed conflict, will constitute a basis for continued advocacy by the Office. daccess-ods.un.org |
安装了可 选的内部回卷器后，将显示 [...] Remove Label（取下标签）消息，提醒 您在打印下一张之前取下标签。 printronix.com | When the optional internal rewinder is installed with [...] liner attached, a “Remove Label” message will display to remind you to remove the label [...] before the next one can be printed. printronix.de |
拥有夏威夷最大的家庭度假泳池之一和 Jack Nicklaus 18 洞高尔夫球场。 marriott.com.cn | Features one of the largest family resort pools in Hawaii, plus 18 holes of Jack Nicklaus golf. marriott.com |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在 确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
只有當醫生不可以在其診所直接將藥物 交給病㆟時，這個漏洞才可 以完全堵塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine to patients [...] directly can this loophole be plugged [...]completely. legco.gov.hk |
Kailani进入尼莫的墓穴，并发现他的日记，里面有船的下落，就在一个 山 洞 里 的海 岸 之 一。 zh-cn.seekcartoon.com | Kailani enters Nemo’s crypt and finds his journal, which has the whereabouts of the ship [...] just off one of the coasts in a cave. seekcartoon.com |
尽管西非和萨赫勒地区各国绝对需要做出努力，但在该地区贩运网络几乎十 年的扩张之后， 这些举措显然是不够的。 daccess-ods.un.org | Although the efforts of States in West Africa and the Sahel region are absolutely necessary, it is clear that after almost a decade of the expansion of trafficking networks in the region, these initiatives are insufficient. daccess-ods.un.org |
用另一种方式看问题”是世界开展使所有青年接受教育工作发展的另一个大的趋 势，它曾是 1990 年宗滴恩会议设计基于教育需求而不光考虑供求的基础教育时的重大 主张 之一。 unesdoc.unesco.org | The “reversal of perspectives”, one of the main messages of the Jomtien Conference held in 1990 to promote a conception of basic education founded on educational needs rather than merely on [...] supply, or even on demand, [...] is another strong trend in the development of efforts towards an education for all young people worldwide. unesdoc.unesco.org |
在南极上空发现了一个巨大的臭氧“ 空 洞 ” 之 后 ， 地球的保护层“平流层 臭氧”的耗竭成了 1980 年代后期人们高度关切的一个环境问题。 daccess-ods.un.org | Depletion of the Earth’s protective layer of stratospheric ozone was one of the defining environmental concerns of the late 1980s, following the discovery of a major ozone “hole” over the Antarctic. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。