▾
External sources (not reviewed)

张丹女士（中国）说，中国代表团对决议草案投了反对票，并重申大会不是讨论死刑问题的最合适场合。 daccess-ods.un.org	Dan (China) said that her delegation had voted against the draft resolution and reaffirmed that the General Assembly was not the forum best suited to deal with the question of the death penalty. daccess-ods.un.org
张丹女士 (中国)说，人权理事会成立四年来，各方面的工作已走上正轨。 daccess-ods.un.org	(China) said that, four years after its creation, the Human Rights Council’s work in various areas was on track. daccess-ods.un.org
但是，由于局势仍然紧张，苏丹人民解放运动(苏人解)州领导人的同盟部队 10 月 2 日临时占领了在本秋的苏人解政治局。 daccess-ods.un.org	Continuing tensions, however, led to the temporary occupation of the Sudan People’s Liberation [...] Movement (SPLM) political [...] bureau in Bentiu by a parallel SPLM state leadership on 2 October. daccess-ods.un.org
Jonna Vilstrup 女士在泰国航空公司购买了一张从丹麦到澳大利亚的飞机票，而此处所涉的“族裔折扣”仅涉及飞往泰国的航班。 daccess-ods.un.org	It notes that according to the State party, Ms. Jonna Vilstrup, one of the [...] petitioners, had purchased a plane ticket with [...] Thai Airways from Denmark to Australia when [...] the “ethnic discount” at stake only [...] concerned flights to Thailand. daccess-ods.un.org
张丹女士(中国)提到食品、健康和发展权，主张在这些领域加强对特别程序任务执行人的支持，促进国际发展合作。 daccess-ods.un.org	Dan (China), referring to the right to food, health and development, said that increased support should be given to the special procedures mandate holders in those fields and that further efforts should be made to promote international cooperation for development. daccess-ods.un.org
张丹女士（中国）强调了对话和国际合作的重要性，她认为，高级专员办事处应该加强其与人权 [...] 理事会的沟通和协调，尊重人权理事会制定的大政方针，提高其工作的透明度。 daccess-ods.un.org	Dan (China) stressed the [...] importance of dialogue and international cooperation and expressed the view that the Office of [...] the High Commissioner needed to strengthen its communication and its coordination with the Human Rights Council, respect the policy guidance from the Council and increase transparency in its work. daccess-ods.un.org
张丹女士 (中国)：我感谢法国作为安理会主席国召开此次会议，感谢难民高专古特雷斯先生所作的通报。 daccess-ods.un.org	(China) ( spoke in Chinese): I would like to thank the French presidency of the Security Council for convening this meeting and Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, for his briefing, which was highly beneficial to the work of the Council. daccess-ods.un.org
张丹女士 (中国)：考虑到利比亚当前极为特殊的情况和阿拉伯及非洲国家的关切和主张，中国代表团参加了第 65/265 号决议的协商一致。 daccess-ods.un.org	(China) ( spoke in Chinese): In view of the extremely exceptional situation now prevailing in Libya and the views and concerns expressed by Arab and African countries, the Chinese delegation joined the consensus on resolution 65/265. daccess-ods.un.org
张丹女士 (中国)表示，中国代表团一直认为所有国家都应当通过对话和合作来解决人权方面的争端，坚持平等和互相尊重的原则。 daccess-ods.un.org	Dan (China) said that her delegation had always been convinced that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect. daccess-ods.un.org
或受到其影响。缔约国强调说，在 Vilstrup [...] 女士的情况中，她在泰国航空公司购买了一张从丹麦到澳大利亚的飞机票，而此处所涉的“族裔折扣” [...] 仅涉及飞往泰国的航班。 daccess-ods.un.org	The State party emphasizes that in the case of Ms [...] Vilstrup, she purchased a plane ticket with [...] Thai Airways from Denmark to Australia when [...] the “ethnic discount” at stake only [...] concerned flights to Thailand. daccess-ods.un.org
由于南科尔多凡州和青尼罗州的冲突加剧，北南关系特别紧张，苏丹政府指控北方的苏丹人运/解放军得到南苏丹的支持。 daccess-ods.un.org	North-South tensions have been particularly high in the light of the intensified conflicts in Southern Kordofan and Blue Nile States, with allegations by the Government of the Sudan that SPLM-North has received support from South Sudan. daccess-ods.un.org
然而，达尔富尔的苏丹危机以及南苏丹和苏丹之间的紧张关系，继续对乍得和整个中部非洲地区带来负面影响。 daccess-ods.un.org	However, the effects of the Sudanese crisis, not only in [...] Darfur but also the strained relations between South Sudan and Sudan, [...] continue to have a negative [...] impact on Chad and on the Central Africa region as a whole. daccess-ods.un.org
我们知道，安理会某些成员国与苏丹的关系紧张。 daccess-ods.un.org	We know that the relations of some members of [...] this Council with the Sudan are tense. daccess-ods.un.org
据指出，迄今为止，《全面和平协议》的一些基准和《全面和平协议》后的一些关键安排仍未解决，仍然是苏丹和南苏丹之间紧张关系的根源。 daccess-ods.un.org	It was pointed out that, to date, a number of the Comprehensive Peace Agreement benchmarks and critical post-Comprehensive [...] Peace Agreement arrangements remained unresolved, continuing [...] to be a source of tension between the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org
在举行全民投票之后，苏丹南方的紧张局势已经加剧。 daccess-ods.un.org	Following [...] the referendum, tensions in the South have risen. daccess-ods.un.org
最后，我们应促进在苏丹伸张正义。 daccess-ods.un.org	Lastly, we [...] should promote justice in the Sudan. daccess-ods.un.org
剪彩— 三宝钟表珠宝有限公司首席执行官Samuel Lee，新宇亨得利控股有限公司主席及总监张瑜平，江诗丹顿亚太区董事总经理扬•布约奈克，江诗丹顿中国及香港区总经理Charlie Lai。 vacheron-constantin.com	- Ribbon cutting - Mr. Samuel Lee, Chief Executive Officer of Elegant [...] Watch and Jewellery [...] Company Limited, Mr. Zhang Yuping, Chairman and Chief Executive Officer of Xinyu Hengdeli Group, Mr. Yann Bouillonnec, Managing Director of Vacheron Constantin Asia [...] Pacific, Mr. Charlie [...] Lai, Managing Director of Vacheron Constantin China and Hong Kong. vacheron-constantin.com
虽然苏丹和南苏丹之间的迁徙一直是和平进行的，但由于苏丹和南苏丹在边境的紧张局势，一些团体，尤其是米塞里亚人面临困难。 daccess-ods.un.org	Although migrations between the Sudan and South Sudan have generally been peaceful, some groups, [...] particularly the Misseriya, have faced [...] difficulties due to tensions between the Sudan and South Sudan along the border. daccess-ods.un.org
对此应回顾，苏丹政府主张，对其在达尔富尔部队的禁运应仅限于为与反叛团体交战目的转移给苏丹武装部队的物资，即便如 [...] 此，禁运不应包括遣返部队从达尔富尔以外带入达尔富尔的物资。 daccess-ods.un.org	It is recalled that the [...] Government of the Sudan claims that the embargo [...] on its forces in Darfur only pertains to materiel [...] that is transferred to SAF for the purpose of engaging rebel groups and that, even then, materiel that is brought into Darfur by forces repatriated from outside Darfur is excluded from the embargo. daccess-ods.un.org
这些地缘政治风险包括利比亚的安保局势、南苏丹和苏丹间的紧张局势以及伊朗伊斯兰共和国作出封锁出口的威胁。 daccess-ods.un.org	These geopolitical risks include the security [...] situation in Libya, tension between South Sudan and the Sudan [...] and threats by the Islamic Republic of Iran to block exports. daccess-ods.un.org
阿塞拜疆对第 2046(2012)号决议投了赞成票，我 [...] 们的理解是，该决议将有助于停止一切敌对行动，缓解目前苏丹和南苏丹之前的紧张局势，促进恢复两国间就《全面和平协议》未决问题进行的谈判，并使两 [...] 国关系正常化。 daccess-ods.un.org	Azerbaijan voted in favour of resolution 2046 (2012), with the understanding that it would contribute to a [...] ceasing of all hostilities, [...] easing the current tension between the Sudan and South Sudan, [...] facilitating the resumption of negotiations [...] between the two States on the outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement and normalizing their relations. daccess-ods.un.org
我们呼吁安全理事会和国际社会成员采取具体步骤，务必在苏丹伸张正义，使暴力和有罪不罚周而复始的情况最终结束。 daccess-ods.un.org	We have consistently called on the [...] Government of the Sudan and all parties [...] to the conflict to cooperate fully with the ICC and its Prosecutor. daccess-ods.un.org
南苏丹特派团主张在琼莱州采取循序渐进的方式实施全面和平进程，把平民自愿解除武装放在稍后阶段进行。 daccess-ods.un.org	UNMISS has advocated for a comprehensive [...] peace process in Jonglei State, to be implemented in a sequential manner, whereby [...] voluntary civilian disarmament comes at a later stage. daccess-ods.un.org
南科尔多凡州和青尼罗州的军事化应被视为在《全面和平协议》后苏丹军事紧张局势的主要来源，因为它们涉及到这两个州的未来地位和阿卜耶伊问题的解决方案。 daccess-ods.un.org	Militarization of Southern Kordofan and Blue [...] Nile should be considered a key [...] source of military tensions in the Sudan in the post-Comprehensive [...] Peace Agreement period, [...] as it pertains to the future status of the two States and to the settlement of the Abyei question. daccess-ods.un.org
在危地马拉、利比里亚、塞拉利昂、索马里和苏丹，伸张正义的努力不仅有助于结束有罪不罚，而且还通过公众压力加 [...] 强了机构能力。 daccess-ods.un.org	In Guatemala, Liberia, Sierra [...] Leone, Somalia and the Sudan, access to justice [...] efforts is not only helping to end impunity, [...] but is also strengthening institutional capacity through public pressure. daccess-ods.un.org
苏丹与南苏丹之间持续紧张局势导致边界地区冲突爆发，使成千上万的人面临严重风险，人员和货物的自由流动受到限制。 daccess-ods.un.org	Ongoing tensions between the Sudan and South Sudan [...] have resulted in outbreaks of conflict along the border, placing hundreds [...] of thousands at serious risk and restricting the free movement of people and goods. daccess-ods.un.org
全面和平协定中的一些规定 [...] 并为能在过渡时期得以充分实施，而且由于南苏丹的分离产生了一些新问题，若得不到解决，这些都将成为苏丹和南苏丹之间紧张局势和冲突的主要原因。 daccess-ods.un.org	A number of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement that were not adequately addressed during the interim period, as well as a number of new issues that arose from the [...] separation of South Sudan, will remain [...] major sources of tension and conflict between the Sudan and South [...] Sudan if unresolved. daccess-ods.un.org
尽管南苏丹发展计划确定了政府在建国第一年打算实现的主要发展成果，但过渡时期的不可预测性和多变性，包括与苏丹的持续紧张状态和因石油停产导致的财政紧缩政策，意味着必须进一步设定优先次序，才能迅速应对新出现 [...] 的挑战。 daccess-ods.un.org	Although the South Sudan Development Plan identified the key development outcomes that the Government intended to achieve during the first years of statehood, the unpredictable and [...] changeable nature of the transition, [...] including ongoing tensions with the Sudan and fiscal austerity [...] resulting from the shut down [...] of oil production, has meant that further prioritization and sequencing is necessary to address rapidly emerging challenges. daccess-ods.un.org
对本区域国际和平与安全持续构成主要威胁的是全面和平协议中悬而未决的问题以及与苏丹共和国的紧张关系，特别是该国不断对南苏丹进行军事侵略，包括一再进行轰炸。 daccess-ods.un.org	The continued principal threats to international peace and security in the region are the outstanding [...] Comprehensive Peace Agreement [...] issues and the tensions with the Republic of Sudan, in particular their continued military aggression against South Sudan, including repeated [...] bombings. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org

张丹 ()—

Zhang Dan

See also:

张—

丹 adj—

丹—

▾
External sources (not reviewed)

张丹 ()—

Zhang Dan

See also:

张—

丹 adj—

丹—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)