| 单词 | 张三，李四，王五，赵六 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张三，李四，王五，赵六 —Tom, Dick and Harryfour proverbial namesSee also:张三李四—Tom, Dick and Harry • Zhang and Li (idiom); Zhang with tight trousers and Li with wide hat 张王李赵—anyone • Mr Average • any Tom, Dick or Harry
|
11 月 6 日，摩洛哥国王穆罕默 德六世在“绿色三月”三十四周年 纪念日发表讲话，提出实现“区域化” 的 五点 计 划，该计划在初期将侧重于摩洛哥所控制的西撒哈拉部分。 daccess-ods.un.org | King Mohammed VI of Morocco made a speech on the occasion of the thirty-fourth anniversary of the “Green March”, on 6 November, in which he proposed [...] a fivepoint plan towards “regionalization”, [...]to be focused initially on the part of Western Sahara controlled by Morocco. daccess-ods.un.org |
論相對排名，梁家傑超越余若薇排名榜首，葉劉淑儀下跌一位排名 第 三 ， 何 俊仁上升一位排名 第 四 ， 李 卓 人重新上榜排名 第 五 ， 劉 慧卿上升兩級排名 第 六 ， 其 餘連續上榜議員的名次升跌都不出一名之內，顯示多個政團近期的人事變動，對『十大議員』的排名沒有太大影響。 hkupop.hku.hk | Regina Ip drops one [...] place to rank third, Albert Ho goes up one place to rank fourth, Lee Cheuk-yan re-enters the list to rank fifth, Emily Lau goes up 2 places to rank sixth, while the relative [...]ranking of all others [...]remaining on the list have changed no more than one place. hkupop.hku.hk |
庄辛到赵国才住了五个月，秦国果然派兵侵楚，楚 襄 王 被 迫流亡到阳城（今河南息县西北）。 chinesestoryonline.com | After five months, just as Zhuang Xin was worried about, the state of Qin launched an attack against Chu, quickly occupying Ying Du, and King Xiang fled to a small [...] city called Yang. chinesestoryonline.com |
此外，大不列颠及北爱尔兰联合王国 的 三 叉 戟项目旨在 建造新一代的核潜艇；法国宣布将使其核部队所有部门现代化的政策，包括生产 新型核动力弹道导弹潜艇，将在 2020 年以前花费 3 500 多亿欧元执行这项计划， 所有这些都明目张胆地 违反了国际法，即《不扩散条约》 第 六 条 规 定的义务、1995 年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Trident [...] project of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to build a new generation of nuclear-armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending more than 350 billion euros until 2020, are all flagrant violations of international law, namely obligations under article VI of the Treaty [...]and the 1995 decision on [...]principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences. daccess-ods.un.org |
除了罕宁•奥拉夫•埃斯佩达尔之外，将参加此次艺术展的还有曹恺（中国）、科斯塔（Costa，法国）、冯良鸿、冯琳、封岩、高峰、高媛、耿雪、韩美钞、韩湘宁、何昊远（以色列） 、 李 颂 华 、刘卓泉、林苒、裴丽、任芷田、邵译农、徐一晖、薛雷(德国)、杨穹 、 赵 光 辉 、 张 巍 和 朱利页。 norway.org.cn | In addition to Henning Espedal, the exhibition features Cao Kai (China), Costa (France), Feng Lianghong, Feng Lin, Feng Yan, Gao Feng, Gao Yuan, Geng Xue, Han Meichao, [...] Han Xiangning, He [...] Haoyuan (Israel), Li Songhua, Liu Zhuquan, Lin Ran, Pei Li, Ren Zhitan, Shao Yinong, Xu Yihui, Xue Lei (Germany), Yang Qiong, Zhao Guanghui, Zhang Wei, Zhu Liye. norway.cn |
苏代见到赵王，说 ：“陛下，今天我来，渡过易水时，看到一只河蚌出来晒太阳，一只翠鸟飞来啄它的肉，河蚌马上合上，夹住了翠鸟的嘴。 chinesestoryonline.com | After greeting, [...] Su Dai said the king, "Your Majesty, on my way to your kingdom, I saw a big [...]clam sunning itself at the bank [...]of the river Yi, and a snipe took this occasion to peck the clam's flesh, but no sooner had its long beak reached into the clam's shell, than the clam snapped his shell shut very hard, trapping the snipe's beak inside. chinesestoryonline.com |
(c) 2010 年3月2 日举行的第三次会议：菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕 洛；瑞士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊；大不列颠及北爱尔兰联 合 王 国 国 务 大臣格莱尼丝·金诺克女男爵；越南外交部常务副部长范平明；大韩民国负责多 边和全球事务的外交通商部次官赵贤 ；塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇 daccess-ods.un.org | (c) At the 3rd meeting, on 2 March 2010: Alberto G. Romulo, [...] Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Baroness Glenys Kinnock, Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pham Binh Minh, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Cho Hyun, Deputy Minister for Multilateral and Global Affairs [...]of the Republic of Korea; Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia daccess-ods.un.org |
至於十大的相對排名，朱鎔基與溫家寶互換位置，分別排名第一及第二，胡錦濤繼續排名 第 三 ， 習 近平再次上榜排名 第 四 ， 而 馬英九和江澤民分別下跌一位排名 第 五 及 第 六 ， 李 克 強 新上榜排名第七，連戰和李登輝則分別下跌兩位排名第八及第九，陳水扁則繼續排第十位。 hkupop.hku.hk | As for the relative rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao have swapped positions to rank 1st and 2nd, while Hu Jintao continues to rank 3rd. hkupop.hku.hk |
大会第六十三、六十四和六十五届会 议继续审议这个项目(第 63/241、 64/145、64/146 和 65/197 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third, sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the [...] General Assembly continued its consideration of this item [...](resolutions 63/241, 64/145, 64/146 and 65/197). daccess-ods.un.org |
大会第五十届会议和第五十二、五十 四 、 五 十 六 、 五 十 九、六十一和六 十三 届会议审议了这个项目(第 50/11、52/23、54/64、56/262、59/309、61/266 和 [...] 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the item at its fiftieth [...] session and at its [...] fiftysecond, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-ninth, sixty-first and sixty-third sessions (resolutions [...]50/11, 52/23, [...]54/64, 56/262, 59/309, 61/266, and 63/306). daccess-ods.un.org |
公元一九四五年十一月十六日于 伦敦，签订英、法文原件各一 份，其正式副本将由联合王国政 府分送所有联合国会员国政 府。 unesdoc.unesco.org | Done in London the sixteenth day of November, one thousand nine hundred and forty-five, in a single copy, in the English and French languages, of which certified copies will be communicated by the Government of the United Kingdom to the Governments [...] of all the Members of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
a)在服务器上保留邮件副本的意思是代表把前面接收的邮件将保存在服务器共享文件夹内，这样子方便在别的地方也能访问我之前的邮件，不然你将只能在一个电脑或同一个客户端软件上接收得到一次邮件而已，假如 “ 张三” 给 “李四” 发 了一封信，然后李四用Outlook将邮件接收过来，那么当你用网页webmail形式或者又在别的机子上现用Outlook软件来接这封邮件的时候是已经收不到“张三”发的那封邮件了。 polymillion.net | a) meant to retain a copy of messages on the server is the previously received message will be stored in the server to share files within a folder, so convenient to the mail before I can access elsewhere, or else you will only be able to on a computer or [...] being received in the mail once a [...] client software only if "Joe Smith" to "John Doe" sent [...]a letter, and then John Doe Outlook [...]will receive mail over, then when you use the web webmail form or another in other now access e-mail using Outlook software on the machine has not received "Joe Smith" sent the message. polymillion.net |
至於十大的相對排名，朱鎔基及溫家寶繼續分別排名第一及第二，習近平與馬英九互換位置，分別排名 第 三 及 第 五 ， 胡錦濤繼續排名 第 四 ， 李 克 強 及李鵬重新上榜排名 第 六 及 第 九，江澤民下跌一位排名第七，李登輝上升一位排名第八，陳水扁則繼續排第十位。 hkupop.hku.hk | As for the relative rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao continue to rank 1st and 2nd. hkupop.hku.hk |
埃及军官雷姆达斯（黄绍伟饰）被安排和埃及法 老 王 的 女儿安妮瑞斯公主 （ 赵 炫 柱 饰）结婚，但雷姆达斯在遇见美丽的努比亚公主阿依达之后（Rebecca Mort饰）却深深爱上了她，一段三角恋 自此产生。 ycis-bj.com | The captain of the Egyptian army Radames (played by [...] Russell Ng) is set to marry the Egyptian pharaoh’s daughter, Princess Amneris (played by Jessica Cho), until he captures the beautiful Nubian Princess Aida (played by Rebecca Mort) and a love triangle ensues. ycis-bj.com |
亚洲电影明星包括韩国顶级男影星郑雨盛（Jeong [...] Woo-Seong）、香港明星王敏德、苗侨伟、甄子丹、中国大陆获奖导演冯小刚、何平 和 赵 宝 刚、中国大陆演 员 王 志 文 、 张 嘉 译 和王宝强、中国大陆歌星孙楠以及来自香港的电影《古墓丽影》演员任达华、曾志伟以及国际知名功夫明星洪金宝。 porsche-xian.com | Celebrities from Asian cinema included South Korea’s top movie star Jeong Woo-Seong, Hong Kong actors Michael Wong, Michael Miu and Eric Tsang, award winning Chinese [...] directors Feng [...] Xiaogang, He Ping and Zhao Baogang, Chinese actors Wang Zhiwen, Zhang Jiayi and Wang [...]Baoqiang, Chinese singer Sun Nan, [...]‘Lara Craft Tomb Raider’ actor Simon Yam, Eric Tsang and internationally-acclaimed kung fu movie star Sammo Hung. porsche-xian.com |
在第六十四届会议主要部分，经过紧 张 谈 判之 后，第五委员会成功地达成了关于重要事项的共识。 daccess-ods.un.org | At the main [...] part of the sixty-fourth session, after intense negotiations, the Fifth Committee had successfully [...]reached consensus on vital matters. daccess-ods.un.org |
大会第三十一和三十二届会议、第十届特别会议、第三十三至三 十 六 届 会 议、 第十二届特别会议以及第三十七至四 十 三 、 四 十 五 、 四 十 八、五十一、五 十 四 、 五 十七 和第六十届会议继续审议此项目(见第 31/74、32/84 A和B、S-10/2(第 77 段)、33/66 A和B、34/79、35/149、36/89、37/77 A 和 B、38/182、39/62、40/90、41/56、42/35、 [...] 43/72、45/66、48/61、51/37、54/44、57/50 [...]及 60/46 号决议；S-12/24 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-first and thirty-second sessions, [...] tenth special, [...] thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, fifty-first, fifty-fourth, fifty-seventh and sixtieth sessions, the General [...]Assembly continued [...]its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para. 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44, 57/50 and 60/46); and decision S-12/24. daccess-ods.un.org |
鄭博士告訴委員會他所記得有關二零 零 六 年 五 月 十 日晚膳、 二零零六年六月六日與李教授及梁博士會面及二零零六年九月一日午 膳的情況。 legco.gov.hk | Dr Cheng told the Commission what he could [...] recall about the dinner [...] on 10 May 2006, his meeting with Professor Li and Dr Leung on 6 June 2006 and the lunch on [...]1 September 2006. legco.gov.hk |
2004 年至 2008 年期间，马其顿共和国按照国际人权公约，提交了下列 报告：马其顿共和国按照《经济、社会、文化权利国际公约》于 2005 年 7 月提交 的初次报告，该报告于 2006 年 11 月得到审议；马其顿共和国按照《消除一切形 式种族歧视公约 》于 2006 年 1 月提交的第四、五、六 、七次定期报告，该 报告 2007 年 2 月得到审议； 马其顿共和国按照《 消除对 妇女一 切 形式歧视公约 》于 2004 年 5 月提交的初次、第二次和第三次合 并定期报告，该报告于 2006 年 1 月得 到审议；马其顿共和国按照《公民及政治权利国际公约》于 2006 年 10 月提交的 第二次定期报告，该报告于 2008 年 3 月得到审议。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004 to 2008, the Republic of Macedonia submitted the following reports under international human rights conventions: Initial Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in July 2005 and reviewed in November 2006; the IV, V, VI, VII Periodical Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, submitted in January 2006, and considered in February 2007; Combined Initial, II, and III Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, submitted in May 2004, and considered in January 2006; II Periodic Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Civil and Political Rights, submitted in October 2006 and considered in March 2008. daccess-ods.un.org |
除了赵三的不 在所带来的额外工作之外， 他们 的冰箱也坏了，并且在最近的一场暴雨中，房顶漏水把卧室的一些墙纸弄坏了。 sallee.info | Besides the extra work that his absence brought about, their refrigerator had broken down and a leak in the roof had damaged some of the living room wall paper during a recent rainstorm. sallee.info |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括四名執行董事郝傳福先生（副董 事長）、Andrew Gordon Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李連鋼先生；四名 非執行董事李福利 先生（董事長）、焦健先生、徐基清先生 及 王 立 新 先生； 及 三 名 獨 立 非執行董事丁良輝先生、龍炳坤先生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon [...] Michelmore, Mr. David Mark [...] Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are independent non-executive [...]directors, [...]namely Mr. Ting Leung Huel, Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter William Cassidy. mmg.com |
過去12個月的總結排名顯示，五位立法會議員曾經上 榜 四 次 ，余若薇排名第一，平均得61.6分，第二至 第 五 位 分別 是 李 卓 人 、劉慧卿、曾鈺成及梁國雄，其平均分為56.7、52.6、50.7及36.1分，何俊仁、葉劉淑儀及黃毓民上 榜 三 次 ，佔 第 六 至 第八位，分別得55.8、55.4及40.1分，梁家傑上榜兩次，佔第九位，得58.5分，至於范徐麗泰、陳方安生、田北俊、鄭家富、李華明、周梁淑怡、李柱銘、譚耀宗及陳偉業均上榜一次，名列第十至第十八位，分別得70.5、59.7、58.4、56.8、56.4、55.8、55.2、52.2及41.2分。 hkupop.hku.hk | Alan Leong have been on the list for two times and ranked the 9th with 58.5 marks. Rita Fan, Anson Chan, James Tien, Andrew Cheng, Fred Li, Selina Chow, Martin Lee, Tam Yiu-chung and Albert Chan have been on the list once and ranked the 10th to 18th with 70.5, [...] 59.7, 58.4, 56.8, 56.4, 55.8, 55.2, 52.2 and 41.2 marks. hkupop.hku.hk |
他们在2010年的十大当代艺术家排 名中独占五席,表现超越美国艺术家(三 位美国艺术家分别是让·米歇尔·巴斯 奇亚,杰夫·昆斯和理查德·普林斯以及 五位中国艺术家曾梵志、陈逸飞、王沂 东、张晓刚、刘小东和刘野)。 imgpublic.artprice.com | In addition, a younger generation of Chinese artists is now imposing itself even more forcefully that their [...] older peers: more than half of the [...] 2010 global Top 10 Contemporary artists are Chinese (Zeng Fanzhi, Chen Yifei, Wang Yidong, Zhang Xiaogang, Liu Xiaodong and Liu Ye) compared with just three Americans (Basquiat, Koons and Prince). imgpublic.artprice.com |
她不能肯定陸教授是否曾於二零零四 年 六 月底 李教授 來電後或大約在這個時間，嘗試與莫禮時教授聯絡。 legco.gov.hk | She was unable to say if Professor Luk [...] had tried to get in touch with Professor Morris at or around [...] the time when Professor Li called at the end of June 2004. legco.gov.hk |
文化部门助理总干事解释了投票方法，她说，每个信封内装有两张选票，每个小组一张，投 票时，在第三小组的那张上圈定四个 国家的名字，在 第 五 （ a）小组的那张上圈定五个国家的名 字。 unesdoc.unesco.org | Each envelope contained two ballot papers, [...] one for each of the electoral groups. [...] Votes were to be cast by circling four names for Group III and five names for Group V(a). unesdoc.unesco.org |
阿根廷政府又认为，英国此项新的片面措施是联 合 王 国 扩 张 南 大 西洋军事存 在的进一步步骤，此举加剧和深化 2004 年英国在群岛设立的军事基地设备升级 造成的局势；阿根廷政府在 2004 年 6 月 8 日 DIMAS 137 号照会中对此提出了抗 议。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government also believes that this [...] new unilateral measure [...] by the United Kingdom constitutes a further step in the expansion of the latter’s military presence in the South Atlantic, [...]which exacerbates [...]and entrenches the situation created in 2004 with the upgrading of the British military base in the region, protested by means of Note DIMAS No. 137 of 8 June 2004. daccess-ods.un.org |
香港，二零一三年五月三日 於本公告日期，董事會包括四位執行董事于樹權先生 、 王 小 飛 先生 （ 李 燦 華 先生為替任 人）、王尚忠先生及李燦華先生；一位非執行董事杜鵑紅先生；及三位獨立非執行董事譚 比利先生、朱健宏先生及謝祖耀先生。 cre8ir.com | Hong Kong, 3 May 2013 As at the date of this [...] announcement, the Board comprises four executive Directors, namely Mr. Yu Shu Kuen, Mr. Wang Xiaofei (with Mr. Lee Chan Wah as alternate), Mr. Wang Shangzhong and Mr. Lee Chan Wah; [...]one non-executive Director, [...]namely Mr. Du Juanhong; and three independent non-executive Directors, namely Mr. Tam B Ray Billy, Mr. Chu Kin Wang Peleus and Mr. Tse Joseph. cre8ir.com |
主任宣布，为了筹备执行委员会在多哈举行的定为“无 纸 张 ” 的 第 五 十 六 次 会 议， 卡塔尔政府将在本次会议上示范为此目的建立的系统。 multilateralfund.org | The Chief Officer announced that, in preparation [...] for the 56th Meeting of the Executive Committee to be held in Doha, which was to be “paperless”, the Government of Qatar would provide a demonstration at the present Meeting [...]of the system that [...]would be in place for that purpose. multilateralfund.org |
第二個問題是，倘若發出的免費電視節目牌照數目並無上限，政 [...] 府是否會接納任何人或機構，例如張 三 、 李四 、 DBC、法輪功，以至 任何希望獲得免費電視節目牌照的機構所提出的申請？ legco.gov.hk | The second question is: If there is no limit on the number of free TV licences to be issued, will [...] the Government accept the applications [...] from any Joe Blow or the DBC, or the Falun [...]Gong or any other organizations which want to have a free TV licence? legco.gov.hk |
(i) 在 2010/11 两年期计划和预算中，至少 30 项 WIPO 的预期成果涉及本组织五个战略目标 (目标一、三、四、六和七 )，具有可信的关联性，因此可以断言，所取得的成就有助于千年发 [...] 展目标。 wipo.int | (i) At least 30 of WIPO’s expected [...] results spread across five of the organization’s Strategic Goals (Goals I, III, IV, VI and VII) under the [...]2010/11 P&B have a credible [...]link to, and their achievement can be said to have contributed to the MDGs. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。