| 单词 | 张三李四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张三李四 —Tom, Dick and HarryZhang and Li (idiom); Zhang with tight trousers and Li with |
a)在服务器上保留邮件副本的意思是代表把前面接收的邮件将保存在服务器共享文件夹内，这样子方便在别的地方也能访问我之前的邮件，不然你将只能在一个电脑或同一个客户端软件上接收得到一次邮件而已，假如 “ 张三” 给 “李四” 发 了一封信，然后李四用Outlook将邮件接收过来，那么当你用网页webmail形式或者又在别的机子上现用Outlook软件来接这封邮件的时候是已经收不到“张三”发的那封邮件了。 polymillion.net | a) meant to retain a copy of messages on the server is the previously received message will be stored in the server to share files within a folder, so convenient to the mail before I can access elsewhere, or else you will only be able to on a computer or [...] being received in the mail once a [...] client software only if "Joe Smith" to "John Doe" sent [...]a letter, and then John Doe Outlook [...]will receive mail over, then when you use the web webmail form or another in other now access e-mail using Outlook software on the machine has not received "Joe Smith" sent the message. polymillion.net |
此外，向公众分发的宣传材料中包含一套由一 名艺术家设计的海报，共计四张。 unesdoc.unesco.org | In addition, a series of four posters designed by an artist form part of the informational material available to the general public. unesdoc.unesco.org |
他堅稱他提出在二零零四年二月二十三 日與李教授會面，是為了討論教院的未來發展而非因為二零零四年一 月二十一日的電話談話。 legco.gov.hk | He was adamant that he [...] initiated the meeting with Professor Li on 23 February 2004 to talk [...]about the future development of [...]HKIEd and not because of the telephone conversation on 21 January 2004. legco.gov.hk |
第二個問題是，倘若發出的免費電視節目牌照數目並無上限，政 [...] 府是否會接納任何人或機構，例如張 三 、 李四 、 DBC、法輪功，以至 任何希望獲得免費電視節目牌照的機構所提出的申請？ legco.gov.hk | The second question is: If there is no limit on the number of free TV licences to be issued, will [...] the Government accept the applications [...] from any Joe Blow or the DBC, or the Falun [...]Gong or any other organizations which want to have a free TV licence? legco.gov.hk |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括四名執行董事郝傳福先生（副董 事長）、Andrew Gordon Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李連鋼先生；四名 非執行董事李福利 先生（董事長）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生； 及 三 名 獨 立 非執行董事丁良輝先生、龍炳坤先生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon [...] Michelmore, Mr. David Mark [...] Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are independent non-executive [...]directors, [...]namely Mr. Ting Leung Huel, Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter William Cassidy. mmg.com |
Diène 先生主张赔偿有四个方 面：道德赔偿――在《德班宣言》中各国被要 求宣布奴隶制是一种反人类罪；历史赔偿――涉及记忆赔偿和将来自书面文件和 [...] 口述历史的罪行记录在案；教育赔偿――确保奴隶制度的历史被纳入教育课程； 以及经济赔偿――虽然奴隶制的经济代价无法计算，但非洲的欠发达和欧洲和美 [...]洲的繁荣的根源可追溯到奴隶制。 daccess-ods.un.org | Mr. Diène asserted [...] that there should be four dimensions to reparations: [...]ethical reparations, noting that in the Durban Declaration [...]States were requested to declare slavery as a crime against humanity; historical reparations which involve the reparation of memory and the documentation of the crime sourced from both written documentation and oral histories; educational reparations, ensuring that history of slavery is included in education curricula; and economic reparations since, although financial cost of slavery cannot be calculated, the origins of the underdevelopment of Africa and the prosperity of Europe and the Americas can be traced to slavery. daccess-ods.un.org |
梁博士說陸 教授在二零零四年二月二十三日首次 與 李 教 授 會面時──當時梁博士 與莫禮時教授亦在場──已對李教授甚有敵意，當時他才加入教院數 月。 legco.gov.hk | Dr Leung said Professor Luk was [...] already very hostile to Professor Li at his first meeting together [...]with Dr Leung and Professor [...]Morris on 23 February 2004, only a few months after he joined HKIEd. legco.gov.hk |
在对清单进行仔细研究后，列出四张 基 本 表(表 IV.5 – IV.8)，用于排位。 unesdoc.unesco.org | Such models are used by broad communities of scientists for fundamental research and the generation of useful products such as operational forecasts of surface currents and sea level. unesdoc.unesco.org |
論相對排名，梁家傑超越余若薇排名榜首，葉劉淑儀下跌一位排名 第 三 ， 何 俊仁上升一位排名 第 四 ， 李 卓 人 重新上榜排名第五，劉慧卿上升兩級排名第六，其餘連續上榜議員的名次升跌都不出一名之內，顯示多個政團近期的人事變動，對『十大議員』的排名沒有太大影響。 hkupop.hku.hk | Regina Ip drops one [...] place to rank third, Albert Ho goes up one place to rank fourth, Lee Cheuk-yan re-enters [...]the list to rank [...]fifth, Emily Lau goes up 2 places to rank sixth, while the relative ranking of all others remaining on the list have changed no more than one place. hkupop.hku.hk |
这幅节选的书法作品包含三张不同 的字幅，均以波斯体书写：第一张字幅是用黑色墨水写在蓝色纸张上，第二张用白色墨水写在米色纸张上，在上角落和下角落有两个标注性三角形（或者拇指握持标志）， 第 三张 （ 在 页面的最底部）用黑色墨水写在米色纸张上。 wdl.org | This calligraphic fragment includes three distinct text panels all executed in Nasta'liq script: one written in black ink on blue paper, another in white ink on beige paper with two illuminated triangles (or thumb pieces) in the upper and lower corners, and a third (lowest on the page) [...] written in black ink on beige paper. wdl.org |
如果按照張議員的邏輯，張三可 以提出一個目標作為施政目標，李四 又 提一個甚麼施政重要目標，究竟要如 何才能夠真真正正評價一個政府呢？ legco.gov.hk | If Mr CHEUNG's logic is followed, then someone can propose a target as a policy objective and another person may propose yet another important policy objective, then what kind of criteria should be used to pass a fair judgement on a government? legco.gov.hk |
另一項與此特殊車型完美搭配的精品 為 四 件 式 行 李 箱 套 件，其中包 括 三 個 帶 有Porsche Design Edition 3標誌的不同尺寸拉桿箱與一個實用的公事包。 pap.porsche.com | Another perfect match for this very [...] special vehicle is the four-piece luggage set bearing the Porsche Design Edition 3 label and made up of three trolley cases varying [...]in size as well as a functional briefcase. pap.porsche.com |
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为隔壁的镀金室制作的， 第 三张 是 弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居室制作的；桌子的仿大理石平台再现了凡尔赛宫、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr | Two of the tables were made by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot [...] family for the apartments [...]of Madame Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of Versailles, Marly and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr |
相對排名方面，葉劉淑儀排名第一，林煥光下跌一位排名第二，羅范椒芬上升兩位排名 第 三 ， 李 慧 琼位置不變排名 第 四 ， 林 奮強就首次上榜排名第五，但支持度只得42.3的低分。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, Regina Ip occupies the first position, Lam Woon-kwong goes down one position to become the second, Fanny Law goes up two positions to rank the third. hkupop.hku.hk |
这套公寓共有三间卧室，每房两张床，公用的一个卫生间，客厅则摆放了 一 张三 人 沙 发 四张 简 易 坐垫，而在北京奥运会时，公寓内备有餐桌椅、熨衣板、冷热水直饮机、等量衣橱和穿衣镜、毛巾衣架一应俱全，甚至应该包括带一个独立的卫生间。 fudafurniture.cn | The apartment has three bedrooms, two beds per room, a [...] public bathroom, living [...] room, placed a three-person sofa four simple cushion in the Beijing Olympic Games, the apartment is equipped with tables and chairs, [...]ironing plate, hot and [...]cold water straight drink machine, the same amount of wardrobe and dressing mirror, towel racks readily available, or even should be included with a separate bathroom. fudafurniture.cn |
快门将在10秒后启动，并以大约 2秒的间隔拍摄三张图像。 us.leica-camera.com | The shutter is released after [...] 10 seconds and three pictures are taken [...]at intervals of approximately 2 seconds. us.leica-camera.com |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過 往 三 年 內 概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 [...] [...] 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any [...] directorship in any other listed [...] public companies in the last three years and does not hold any position [...]in any member of the [...]Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
他主张四个 “T”，即信任、传统、透明和容忍。 daccess-ods.un.org | He advocates the four Ts of trust, traditions, [...] transparency and tolerance. daccess-ods.un.org |
至於十大的相對排名，朱鎔基及溫家寶繼續分別排名第一及第二，習近平與馬英九互換位置，分別排名 第 三 及 第 五，胡錦濤繼續排名 第 四 ， 李 克 強及李鵬重新上榜排名第六及第九，江澤民下跌一位排名第七，李登輝上升一位排名第八，陳水扁則繼續排第十位。 hkupop.hku.hk | As for the relative rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao continue to rank 1st and 2nd. hkupop.hku.hk |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 於過往三年內 概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does [...] not hold any position [...]in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
(1) 二零零六年三月二十九日，李教授 在香港會告訴莫禮時教 授他曾與曾先生開會。 legco.gov.hk | (1) On 29 March 2006 at the [...] Hong Kong Club, Professor Li, in the presence of Dr Leung [...]and Mr Pang, told Professor Morris [...]that he had a meeting with Mr Tsang. legco.gov.hk |
同花大顺 – 在同一手牌中同时出现A-K-Q-J-10同花顺 – 在同一手牌中，同时出现五张同花顺子，如：梅花4-梅花5-梅花6-梅花7-梅 花 8 四张 相 同 的牌 – 同一手牌中有四张相同 的牌，如梅花10-红桃10-黑桃10-方块10满堂彩 – 在同一手牌中，出现三张相同的牌，以及一对相同的其他牌，如：方块Q-红桃Q-红桃5-方块5-黑桃5同花 – 在五张牌中，所有牌的花色都相同：如红桃5-红桃7-红桃10-红桃2-红桃J顺子 – 五张不同花色的牌形成顺子，如梅花8-方块9-红桃10-黑桃J-方块Q三张相同的牌 [...] - 如：梅花8-红桃8-黑桃8双对子 – 两对相同的牌，如：红桃7-方块7-梅花10-方块10单对 [...] - 只有一对相同的牌，如：梅花K-红桃K其它牌 – 这是您手上发到的最高点的牌。 backgammonmasters.com | Royal Flush – 10, Jack, Queen, Kind, Ace [...] all from the same suitStraight Flush – Five cards straight, all in the same suit, ex: 4 of clubs, 5c, 6c, 7c, 8cFour of a Kind – Four cards of the same rank, ex: 10c, 10h, 10s, 10dFull House – Comprised of a pair of one rank and three of a kind of another [...]rank: Qd, Qh, 5h, [...]5d, 5sFlush – Any five cards, all sharing the same suit. 5h, 7h, 10h, 2h, JhStraight – Five cards straight, from different suits. 8c, 9d, 10h, Js, QdThree of a Kind - Three cards of the same rank, ex: 8c, 8h, 8sTwo Pair – Two pairs of two cards of the same rank, ex: 7h, 7d, 10c, 10dPair - Two cards of the same rank, ex: Kc, KhHigh Card – This is your highest card in the hand you were dealt. backgammonmasters.com |
我可以向李柱銘議員再三重申 ，特 區政府絕對堅持香港要維持公平、公開、公正、廉潔的選舉。 legco.gov.hk | I can reassure Mr Martin LEE that the SAR Government [...] will insist on the conduct of fair, open, impartial and honest elections in Hong Kong. legco.gov.hk |
7.77 余資深大律師知悉，截至二零零四年 一 月為止 ， 李 教 授並無 需要或動機威脅莫禮時教授提出合併，因為教院當時頗願意就與其他 [...] 高等院校的協作和策略性聯盟進行磋商。 legco.gov.hk | 7.77 Mr Yu SC noted that as of [...] January 2004, Professor Li had no need and no motive [...]to threaten Professor Morris into initiating [...]a merger because HKIEd was then quite willing to conduct negotiations on collaboration and strategic alliances with other HEIs. legco.gov.hk |
来自波兰的摇滚乐队ROAN迄今已成功发 行 四张 专 辑，他们凭借个性的演出风格和原创摇滚优秀作品在欧洲市场享有盛誉，并曾在包括美国和中国之内的世界其他国家进行过巡演。 yugongyishan.com | The ROAN group comes from Poland and has [...] so far released four albums and the [...]best hits’ record. yugongyishan.com |
論相對排名，葉劉淑儀蟬聯榜首，曾鈺成及余若薇各自上升一位排名第二及 第 三 ， 李 卓 人上 升 三 位 排 第 四 ， 梁國雄及黃毓民互換位置排名第九及第十，其餘連續上榜議員的名次都沒有改變。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, Regina Ip continues to rank first, Jasper Tsang and Audrey Eu both move up one position to rank second and third. hkupop.hku.hk |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了 一 张 摩 洛 哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
董事（包括獨立非執行董事，但不包 括 三名 執行董事李朝旺先生、余毅昉女士及董義平先生）相信，租賃合同的條款（包括年度上 限）屬公平合理，且符合本公司及其股東的整體利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent [...] non-executive Directors [...] but excluding Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu Yi Fang and Mr. Dong Yi Ping, three executive Directors) [...]believe that the terms [...]of the Lease Agreement (including the Annual Caps) are fair and reasonable and are in the interests of the Company and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
董事（包括獨立非執行董事，但不包 括 三 名 執 行董 事 李 朝 旺 先生、余毅昉女士及董義平 先生）認為及相信(a)經續訂總協議將可讓本集團獲得額外業務，從而為本集團帶來額外 收益；(b)經續訂總協議及據此擬進行的交易乃於本集團日常及一般業務過程中訂立，並 [...] 由訂約各方基於一般商業條款公平磋商訂立；及(c)經續訂總協議的條款（包括經更新年 [...] 度上限）屬公平合理，且符合本公司及其股東的整體利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors but excluding Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu [...] Yi Fang and Mr. Dong Yi [...]Ping, three executive Directors) consider and believe that (a) the Renewed Master Agreement will allow the Group to secure additional business, and hence revenue, for the Group; (b) the Renewed Master Agreement and the transactions contemplated thereunder were entered into in the ordinary and usual course of the business of theGroup,andhavebeennegotiatedonanarm’slength basis between the parties on normal commercial terms; and (c) the terms of the Renewed Master Agreement (including the Renewed Annual Caps) are fair and reasonable and are in the interests of the Company and its shareholders as a whole. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。