| 单词 | 弘法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弘法 —propagate Buddhist teachingsSee also:弘—liberal
|
而成就这一次海外演出的，就是刚在我国结 束 弘法 行 程的佛光山开山宗长，星云大师。 ntv7.com.my | He also said the number of higher education institutions in the country is sufficient to serve the current demand. ntv7.com.my |
28日(星期天)當天有樂隊表演、姐妹都市的日式大鼓競賽表演、香菸祭典遊行、香菸團體舞遊行、諏訪長持遊行、香菸祭典舞台、弘前彩燈NEBUTA遊行・燈籠巡行、青森彩燈NEBUTA遊行 、 弘法 火 祭、各式煙火及高空煙火等活動。 kanagawa-kankou.or.jp | Sunday the 28th will include a drill team performance, sister city taiko performance, tobacco festival parade, tobacco marching song parade, suwa nagamochi [...] gyouretsu procession, tobacco festival stage [...] performances, Hirosaki nebuta and rantan [...]processions, Aomori nebuta, Koubou fire [...]festival, shikake fireworks, and uchiage (aerial) fireworks. kanagawa-kankou.or.jp |
他指出，最近的大赦是第二次大批赦免被拘留者，他强调在经历 50 [...] 年反叛活动后，缅甸人民希望建立稳定 ， 弘 扬 法 律 与 秩序，这是国家的主要优 先事项。 daccess-ods.un.org | He noted that the recent amnesty was the second granted to a large number of detainees, and underscored the desire of [...] Myanmar’s people to establish stability and [...] the prevalence of law and order as the [...]country’s main priority after 50 years of insurgencies. daccess-ods.un.org |
预计该小组的主要任务是交流关于各 自任务框架内的新兴趋势和实践活动的信息 ， 弘 扬 良好 做 法 ， 并确定共享领域的 技术援助需求。 daccess-ods.un.org | The group is expected to focus on the exchange of information about emerging trends and practical activities within the [...] framework of their respective mandates, the [...] development of good practices and the identification [...]of technical assistance needs in shared areas. daccess-ods.un.org |
黃宜弘議員表示，立法會會議如需通 宵進行，他並不介意。 legco.gov.hk | Dr Philip WONG said that he did not mind continuing [...] the Council meeting overnight, if necessary. legco.gov.hk |
该计划旨在 更积极主动地与前南斯拉夫民众进行互动，并制订了一项有系统的活动计划，以 确保弘扬前南问题国际法庭的传统。 daccess-ods.un.org | It aims to bring about more proactive engagement [...] with the public in the former Yugoslavia and maps out a systematic [...] plan of activities to ensure the legacy of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
所以如果曾鈺成議員同意陳弘毅教 授的看法，即是說立法會如 無需要，是不應對《基本法》作出解釋的，其實 他在這方面的意見是自相矛盾的。 legco.gov.hk | If Mr Jasper TSANG agrees with the views of Prof Albert CHEN, that the Legislative Council should not interpret the Basic Law if it is [...] not necessary, he is [...]contradicting himself on this issue. legco.gov.hk |
法案委員會主席黃宜弘議員匯報，法 案委員會舉行了16次會議以研究該條例草案， 並曾在其中兩次會議聽取團體代表和個別人士 的意見。 legco.gov.hk | Dr Philip WONG, Chairman of the Bills Committee, reported that [...] the Bills Committee had held 16 meetings to study the Bill [...]and had received views from deputations and individuals at two of the meetings. legco.gov.hk |
根 據 基本法委 員會成員陳弘毅 教授以其法律的 角 度看， 2007 年 和 2008 年 推 行 普 選 ， 並 沒有法律上 的 困 難 ，《 基本法》並 沒有不容許在這兩年 [...] 間 在 香港推 行 普 選 行 政長官。 legco.gov.hk | Prof Johannes CHAN, a member of the Basic Law Committee, has examined the issue from the legal perspective, [...] deeming that there [...]are no difficulties in law in implementing universal suffrage in 2007 and 2008, for the Basic Law does not forbid the selection of the Chief Executive by universal suffrage in these two years. legco.gov.hk |
我們的現行制度久經考驗；我們應該根據基 本 法 的 規 定 弘 揚 現 行的 制度，而不是幻想 由某處從頭做起。 legco.gov.hk | Our existing system is well tried and tested. Let us build on it as [...] provided in the Basic Law, not imagine that we [...]can start our journey from somewhere else. legco.gov.hk |
在中美洲，该组织的“培养项目”意在提高雇员、职工、工会和政府部门的 能力，弘扬遵守国家和国际劳工法律 的 文化。 daccess-ods.un.org | In Central America, the organization’s “Project Cultivar” aims to increase the capacity of employers, [...] workers, trade unions and government ministries to develop a [...] culture of compliance with national and international labour laws. daccess-ods.un.org |
黃宜弘議員表示，法案委 員會集中討 論對直接促銷中使用個人資料及提供個人資料 以供用於直接促銷方面，訂立更清晰和嚴緊的 規管規定，並提高整個規管機制的透明度，以 為資料當事人提供更多個人資料私隱保障。 legco.gov.hk | Dr Philip WONG said that the discussions of the Bills Committee had focused on imposing clearer [...] and more stringent regulatory [...]requirements for the use and provision of personal data for use in direct marketing, as well as enhancing the transparency of the whole regulatory regime, with a view to affording more personal data privacy protection to data subjects. legco.gov.hk |
我们认为，我国的立法是承认、 保护和援助恐怖主义受害者的先进模式，我们希望在 国际层面上弘扬和促进这些立法的精 神。 daccess-ods.un.org | We believe that our national legislation is an advanced model of recognition, protection and assistance for the victims of terrorism, whose spirit we wish to disseminate and promote at the international level. daccess-ods.un.org |
虽然美国不是《罗马规约》的缔约国，但我们将 继续坚定不移地致力于促进法治，弘 扬 应 追究那些严 重侵犯人权和国际人道主义法的罪犯的责任这一原 则。 daccess-ods.un.org | Although the United States is not a party to the Rome [...] Statute, we remain steadfastly committed to [...] promoting the rule of law and to the principle [...]that those responsible for serious violations [...]of human rights and international humanitarian law should be held to account. daccess-ods.un.org |
黃宜弘議員 表示，鑒於今個會期是本屆立 法會任 期的最後一個會期，議員在決定是否展開某 項法案的審議工作前，應考慮可否在本屆任期完結 前完成審議工作；否則，有關的法案會失效，而議 [...] 員所做的工作將會白費。 legco.gov.hk | Dr Philip WONG said that since it was the last session in the legislative term, [...] Members should consider whether the scrutiny [...]of a bill could be completed before the end of the term when deciding whether to start the scrutiny work. legco.gov.hk |
基本法委員會委員、港 大法律系教授陳弘毅便 曾經指出，在香港的政制發展問題上，中央政府是擁 有參與權及最終決定權的。 legco.gov.hk | Mr Albert CHEN, professor of the [...] Faculty of Law of the University of Hong Kong and a member of the Basic Law Committee, once [...]pointed out that the [...]Central Government had the right to participate and a say in the issue of Hong Kong's constitutional development. legco.gov.hk |
秘书长在他提交安全理事会的报告(S/2010/85)中提出 了以下四个优先领域，作为资源规划的基础：审查和改革安全部门；加 强 法 治； 弘扬民主施政和对话的文化；实现经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | In his report to the Security Council (S/2010/85), the Secretary-General set out four priority areas that form the basis of the resource planning assumptions: review and reform of the security [...] sector; strengthening [...] of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; [...]and economic and social development. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前 总统阿尔法·奥马 尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼 主席法佐·哈 桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席 执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米 仓弘 昌， 欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
我不知道孫局長有否看過該信，該信是寫得很清 楚的，其實，該信的主題是說我和吳靄儀議員的修正，他是寫信給律政司司 長，建議她接納吳靄儀議員和我的修正，他說因為這項修正是合乎 憲 法 的原 則，而陳弘毅教 授提到政府的修正時，他說應該盡量避免提到中央人民政府 （“中央”）把行政長官免職或罷免的問題。 legco.gov.hk | In fact, the thrust of the letter is on the amendment proposed by Miss Margaret NG and me. Prof Albert CHEN wrote the letter to the Secretary for Justice and suggested that she should accept the amendment proposed by Miss Margaret NG and me, as it is consistent with the principle of constitutional law. legco.gov.hk |
基 本 法 委 員會委 員 、 港大法律系教授 陳弘毅 就 曾經指 出 ， 在香港的政制改革問題上， [...] 中 央 政 府 是 擁 有 參 與 權及最終的 決 定權的，而 瞭解《基本 法》背 後 的立法原意， 將 有 助 澄 清 灰 色 地帶。 legco.gov.hk | As pointed out by Prof Albert [...] CHEN of the Department of Law of the University of Hong [...]Kong, who is also a member of the [...]Basic Law Drafting Committee, the Central Government has the right to participate and to make the final decision on constitutional reform in Hong Kong. legco.gov.hk |
她請弘達代 表向與會人士講述該項調查的詳情。 cfs.gov.hk | She invited representatives of MVA to brief the meeting on details of the survey. cfs.gov.hk |
a) 通过创造和保持该遗产的群体的人 [代表人物]的创新和实践 [使用]，使其领土上或 其管辖的领土上的非物质文化遗产从根本上得到保护； b) [...] 通过宣传和推广非物质文化遗产的创造，实践 [使用 ]和承传的意义、必要的条件 [...] 和技巧，防止非物质文化遗产的消失； c) 有关非物质文化遗产的任何文件[措施 ]应促进、提高和保护该国通过制定管理和 保持此类遗产的具体方法继续弘扬此 类遗产的 [权利和]能力； d) 只要相互承认文化多样性和平等交流得到保障，向别人介绍自己的文化和进行文 化对话可以全面促进创造力。 unesdoc.unesco.org | (b) that loss of the intangible cultural [...] heritage is prevented by ensuring that the meanings, enabling conditions and skills involved in its creation, enactment [performance] [...]and transmission may be reproduced unesdoc.unesco.org |
方案的造型构思来源于两颗滚动的水滴，通过设计 手 法 的 处理，让水滴具有的神秘感、不可预测性和生命力的元素堆砌成 恢 弘 大 气 、时尚前卫的外型，给人的视觉带来强劲的冲击力和震撼感。 chinese-architects.com | The scheme for the project inspired by two rolling water drops, the building captures the elements of mystery, unpredictability and dynamics. chinese-architects.com |
我認為， 行 政長官不出席 聆 訊 ， 而 只 是 發 出 聲 明，實 [...] 在無助 於 瞭 解 事 情 真 相 ，正如港大法學院院長陳弘毅 教 授 在 9 月 港大學 生會舉 行 [...]的鍾庭 耀事件 論 壇 中指出， 行 政長官一方 面不出席 聆 訊 ， [...]不 肯 接受盤 問；另 一 方 面 又 發 出 聲 明，表 示 沒有干預民 調 ， 已是一項藐 視 獨 立 調查小組， 藐 視 法 治 精 神 的 行 為。 legco.gov.hk | As Prof Albert CHEN, Dean of the Faculty of Law of the HKU, pointed out in a forum on the Robert CHUNG affair organized by the Hong [...] Kong University Students' Union, by [...] refusing to attend the hearings for cross examination [...]on the one hand and issuing statements [...]to the effect that he had not interfered with the opinion polls on the other, the Chief Executive was already acting in contempt of the Independent Investigation Panel and the spirit of the rule of law. legco.gov.hk |
香港大學 法律學 院 陳弘毅 教 授 雖然推 許 建 議的方向， 但 極 力 批評建議的內 容，特 [...] 別 是 有關煽 動 叛 亂 罪 ， 以 及根據《官 方機密 條例》新增未經 授 權下被 露 資 料 的 罪 行。 legco.gov.hk | Prof Albert CHEN of the Law Faculty of the University [...] of Hong Kong, while commending the approach of the proposals, severely [...]criticized their substance, particularly on sedition and the proposed new offence of unauthorized disclosure under the Official Secrets Ordinance. legco.gov.hk |
开展了数项保护、弘扬和 提 升文化遗产的活动，其思路是在这种遗产的各个组成部分与可持续发展之间建立起持久的联 系。 unesdoc.unesco.org | Several activities to safeguard, enhance and promote the cultural heritage were implemented in an approach aimed at ensuring continuity between all the elements of that heritage and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
大会赞扬以弘扬和 平文 化为基本任务的联合国教育、科学及文化组织进一步加强它为促进和平文化开展 [...] 的活动，并邀请教科文组织考虑是否可为有效促进和平文化而在该组织下创设一 个特别基金以满足国别项目的具体需要。 daccess-ods.un.org | The Assembly commended the United [...] Nations Educational, Scientific and Cultural Organization , for which the promotion of [...]a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, for further strengthening the activities it has undertaken to promote a culture of peace, and invited UNESCO to consider the feasibility of creating a special fund under the Organization to cater to the country-specific projects for the effective promotion of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
價 格 經 公 平 磋 商，參 考 康 銓、立 德 及 弘 德 於 相 近 時 間 向 獨 立 第 三 方 銷 售 相 近 數 量 的 相 同 或 相 近 產 品 的 價 格 而 釐 定。 zte.com.cn | The prices for such transactions were determined after arm’s length negotiations with reference to the prices quoted by Kangquan, Lead and Hongde respectively for sales of similar quantities of the same or similar products to independent third parties at the relevant time. wwwen.zte.com.cn |
由於本集團認為可信賴和合作性強的供應商對本集團是非常重要且有益處，故本集團向康銓、 立 德 及 弘 德 採 購 本 集 團 產 品 所 需 要 的 組 件，使 本 集 團 對 該 等 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證，從 而 得 以 控 制 本 集 團 生 產 所 需 大 部 分 組 件 的 供 應，康 銓、立 德 及 弘 德 可 穩 定 地 生 產 睿 德 所 需 數 量 的 產 品，以 按 售 予 獨 立 第 三 方 產 品 價 格 相 同 基 準 釐 定 的 具 有 競 爭 力 的 價 格，提 供 優 質 產 品 與 服 務。 zte.com.cn | Each of Kangquan, Lead and Hongde is consistently able to produce the quantity of products required by Ruide and provide quality products and services at competitive prices which were determined on the same basis as the prices of the products sold to independent third parties. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。