| 单词 | 弗里斯语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弗里斯语 noun —Frisian n
|
决议草案(A/65/L.87) 弗里斯·盖尔女士(德国)(以英语发言 )：我谨以 德意志联邦共和国的名义发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to the representative [...] of Germany, who will make a statement along with a youth delegate. daccess-ods.un.org |
Kalonji女士感谢日本政府和弗拉芒语区 对 国际水文计划在巴基 斯坦、 纳米比亚和非洲之角的洪水和干旱相关项目给予支持。 unesdoc.unesco.org | Ms Kalonji expressed her gratitude [...] to the Government of [...] Japan and the Flemish Community for their support to IHP projects on floods and droughts in Pakistan, Namibia [...]and the Horn of Africa. unesdoc.unesco.org |
没有迹象表明，仅仅因为他们说的是在伊 朗伊斯兰共和国使用的达里语方言就会有遭到酷刑或杀害的特别风险。 daccess-ods.un.org | There is no indication that they would be exposed at any [...] particular risk of torture or of being killed [...] only because they speak a dialect of Dari used in the Islamic [...]Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 29 日，六个小组前往大马士革、霍姆斯 、 里弗 霍 姆 斯、伊 德利布、德拉和哈马。 daccess-ods.un.org | On 29 December 2011, six groups travelled to Damascus, Homs, Rif Homs, Idlib, Deraa and Hama. daccess-ods.un.org |
Melchiorites在弗里斯兰省的术语爱沙 尼亚和用于现代化的追随者（梅尔基奥尔霍夫曼在德语霍夫曼），谁的重整等方面进行了福音波罗的海以埃姆登利沃尼亚，以及阿姆斯特丹。 mb-soft.com | Melchiorites is a term used for the followers of Melchior Hoffman (modernized in German as Hoffmann), [...] the Reformer who carried [...]the gospel to Baltic areas such as Estonia and Livonia, to Emden in Friesland, and to Amsterdam. mb-soft.com |
2011 年 2 月，专家组收到未经确认的报告，称 7 名“讲一种类似俄语的语 言”的人在弗雷德里克·拉 丰先生协助下，在阿比让“4 区”地区住宿。 daccess-ods.un.org | In February 2011, the Group received unconfirmed [...] reports that seven [...] persons, “speaking a language like Russian”, had taken lodgings in the Zone 4 district of Abidjan, with the assistance of Mr. Frédéric Lafont. daccess-ods.un.org |
所用材料还使用联合国六种官方语言制作，此外还 有 斯 瓦 希 里语和 葡萄牙语。 daccess-ods.un.org | The materials were produced in the six [...] official UN languages, in addition to Kiswahili and Portuguese. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢 特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 [...] 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent [...] Representative of Jordan; [...] Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in [...]Darfur and former Deputy [...]Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦 路 斯 ， 格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲 勒 斯 ， 希 拉 里 的 亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥 古 斯 丁 ， 杰罗姆，繁荣，狮子座， 西 里 尔 （ “每一丝一毫的” 到 弗 拉 维 安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers [...] comprises Cyprian, [...] Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, [...]who deviated [...]in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演唱，其中包括皇家艾伯特音乐厅（伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心 艾 弗里 费 雪 音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪 库 斯 音 乐 厅（雅典）。 unicef.org | She has performed in the world's most prestigious concert halls, among them the Royal Albert Hall (London), the Olympia (Paris), Carnegie Hall and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the Opera House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org |
人们似乎还可从图形中发现来自浪漫主义时期的元素，特别是 卡 斯 帕 ·大卫 · 弗里 德 里 希（Caspar David Friedrich）的《冰之海》（1823/24，汉堡艺术馆）。 shanghaibiennale.org | The association to pictorial concepts of the romantic period, in particular to Caspar David Friedrich’s “The sea of ice” (1823/24, Hamburger Kunsthalle) may be permitted. shanghaibiennale.org |
除塞尔维亚语和西里尔文外，塞尔维亚共和国某些地方政府 单位正式使用拉丁文和下例下列语言：阿尔巴尼 亚 语 、 波 斯 尼 亚 语 、 保 加利亚 语、匈牙利语、罗马尼亚语、鲁塞尼 亚 语 、 斯 洛 伐 克语及克罗地亚语。 daccess-ods.un.org | In addition to the Serbian language and the Cyrillic script, the Latin script and the following languages are in official use in certain local governments units in the Republic of Serbia: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak [...] and Croatian. daccess-ods.un.org |
为了 促进索马里囚犯与其他囚犯融合，为他们提供了 英 语 和 斯 瓦 希 里语 课 程。 daccess-ods.un.org | To promote integration with other prisoners, Somali detainees have been [...] offered English and Swahili language courses. daccess-ods.un.org |
大会各次会议(包括其主要委员会和附属机构的会议)也同样由联合国电台 (以所有正式语文以及葡萄牙语和斯瓦 希 里语 ) 和 联 合国新闻中心(以所有正式语 文)负责全面报道，覆盖到全球各地的大批受众，包括联合国新闻中心电子邮件 新闻提醒服务的逾 54 000 名用户。 daccess-ods.un.org | Meetings of the General Assembly, including those of its principal committees and subsidiary bodies, are similarly covered by [...] United Nations Radio (in [...] all official languages, plus Portuguese and Swahili) and by the United Nations News Centre (in all official languages), thereby reaching [...]large audiences [...]in all parts of the world, including over 54,000 subscribers to the News Centre’s e-mail news alerts service. daccess-ods.un.org |
各位部长谴责破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法和合法政府的企图，特别 是最近旨在暗杀总统乌戈·查韦斯· 弗里 亚 斯 的 阴 谋。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned attempts at undermining the constitutional and legitimate government of the Bolivarian Republic of Venezuela and, in particular, recent conspiracies geared at attempting against the life of president Hugo Chavez Frias. daccess-ods.un.org |
在城市一级，人居署与坎帕拉、基加利、坦桑尼亚联合共和国 达累斯萨拉姆、弗里敦和 内罗毕等城市的市政当局结成伙伴关系，加强地方当局 [...] 切实促使青年及其理事会开展青年发展方案的能力。 daccess-ods.un.org | At the municipal level, UN-Habitat has partnered with city municipalities such as those in [...] Kampala, Kigali, Dar es Salaam, United [...] Republic of Tanzania, Freetown and Nairobi to strengthen [...]the capacity of local authorities [...]to effectively engage young people and their councils to undertake youth development programmes. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 [...] 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯 · 弗里 亚 斯 先 生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, [...] European Commission; Mr. [...] Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, [...]President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年由领土政府担任东道主，并由管理国促成在安圭拉举行的加勒 比区域讨论会，这是该讨论会第一次在非自治领土举行， 表示注意到安圭拉代表在 2009 年 5 月 12 日至 14 日在圣基茨和尼维斯弗里 吉特 湾举行的加勒比区域讨论会上的讲话 daccess-ods.un.org | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, hosted by the territorial Government and made possible by the administering Power, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory daccess-ods.un.org |
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉 语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、 老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马来语）、蒙古（蒙古语）、巴基 斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡 （僧伽罗语和泰米尔语）、泰国（泰语）和越南 （越南语）。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧伽 罗 语 、 斯 洛 伐 克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、 瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
关于无 国籍人员，联合国难民事务高级专员办事处同样重 视持续的状况并重视在寻求解决办法时采取整体措 施，它及时解决孟加拉国比哈里语和 乌拉都语使用 者地位问题，使大选得以顺利开展，它使俄 罗 斯联 邦 大量无国籍人员获得了俄国国籍，以及它在吉尔 吉斯斯坦、越南、科特迪瓦、西巴尔干、伊拉克和 尼泊尔的行动都证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The same risk of protractedness and the need for comprehensive solutions animated the Office’s efforts on statelessness, as shown by its work in Bangladesh, where the issue of the status of the Urdu-speaking Biharis had been resolved just in time for the national elections; in the Russian Federation, where an increasing number of those left stateless were being granted nationality; and in Kyrgyzstan, Viet Nam, Côte d’Ivoire, the western Balkans, Iraq and Nepal. daccess-ods.un.org |
作为“希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo Mohammed 利用该极端主义团体为渠道，对主要 说 斯 瓦 希 里语 的 非 洲人开展激 进化和招募活动，以在索马里进行暴力军事活动。 un.org | As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalization and recruitment of principally Swahili speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in [...]European history books. unesdoc.unesco.org |
我们愿感谢秘书长执行代表延斯· 安德 斯 ·托 伊贝尔-弗兰森先生以及联合国塞拉利昂建设和平综 合办事处（联塞建和办）的工作人员对安理会的欢 迎和对我们访问的支持，特别是考虑到托伊贝尔-弗 兰森先生本人也是最近才抵达弗里敦。 daccess-ods.un.org | We would like to [...] thank Mr. Jens Anders Toyberg-Frandzen, Executive Representative of the Secretary-General, and the staff of the United Nations Integrated Peacebuilding Office (UNIPSIL) for welcoming the Council and supporting our visit, in particular given how recently Mr. Toyberg-Frandzen himself arrived in Freetown. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚经济学院成员；弗里德里希 ·埃 伯特基金会拉丁美洲和加勒比有组 织犯罪观察站成员(自 2008 年)；美利坚合众国，德州大学，Lozano Long 拉丁美 洲研究所，Tinker 访问教授(2009 年)；罗萨尼奥大学药物和犯罪研究与监测中 心创始成员、所长，波哥大(2004 年 7 月至 2007 年 12 月)；安第斯大学国际研究 中心教授、主任，波哥大(1994 年 10 月至 1995 年 12 月)。 daccess-ods.un.org | Member of the Colombian Academy of Economic Sciences; member of the Organized Crime Observatory for Latin America and the Caribbean, Friedrich Ebert Foundation (since 2008); Tinker Visiting Professor, Lozano Long Institute for Latin American Studies, University of Texas, United States of America (2009); founder and Director, Research and Monitoring Center on Drugs and Crime (CEODD), Universidad del Rosario, Bogotá (July 2004-December 2007); Professor and Director, Centre for International Studies, Universidad de los Andes, Bogotá (October [...] 1994-December 1995). daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法塔拉先生、 科内利斯·弗林特 曼先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞 克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、 迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里 瓦 斯 · 波 萨 达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥 马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦 尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari [...] Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. [...] Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
总统们在评估洪都拉斯 2009 年 6 月 28 [...] 日事件所造成的政治局势时，一致 承认委内瑞拉的乌戈·拉斐尔·查韦斯 · 弗里 亚 斯 总 统 和哥伦比亚的胡安·曼 努埃尔·桑托斯总统，会同波菲里奥·洛博·索萨总统，并与洪都拉斯前总统 [...] 何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯经常协商，于 [...]2011 年 4 月 9 日进行调解的 成绩。 daccess-ods.un.org | In assessing the political situation resulting from the 28 [...] June 2009 events in Honduras, the Presidents were [...]unanimous in recognizing the merits [...]of the mediation undertaken on 9 April 2011 by President Hugo Rafael Chávez Frías of Venezuela and President Juan Manuel Santos of Colombia, in conjunction with President Porfirio Lobo Sosa and in permanent consultation with José Manuel Zelaya Rosales, former President of Honduras. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。