| 单词 | 弗里敦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弗里敦noun—Freetownn弗里敦—Freetown, capital of Sierra LeoneSee also:敦—place name kind-hearted
|
法 庭定罪的犯人现在在卢旺达服刑， 弗里敦的拘留设施现用于关押弱势囚犯，包括 [...] 妇女和未成年被羁押人。 daccess-ods.un.org | With the convicted now serving sentences in Rwanda, the [...] detention facility in Freetown is now being used [...]to house vulnerable prisoners, including women and juvenile detainees. daccess-ods.un.org |
法庭第二任首席检察官曾告诉我，他最感失望的是不得不把大 量时间用于到世界各地为法庭筹资，而不是在弗里敦进行 外联和遗产工作。 daccess-ods.un.org | The Court’s second Chief Prosecutor told me his biggest disappointment was the fact that he had to spend so [...] much time travelling all over the world to raise funds for the Court instead [...] of working in Freetown on outreach and legacy. daccess-ods.un.org |
联利特派团将继续为驻扎在弗里敦和负责为塞拉利 昂问题特别法庭提供安全保护的 [...] 250 人警卫部队提供支助。 daccess-ods.un.org | UNMIL will also continue to support the 250-troop guard [...] force locatedin Freetownandcharged with [...]the responsibility of providing security [...]to the Special Court for Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
我国政府支持在弗里敦或纽约举 行拟议的建设和平委员会特别会议，以便调动国际上 [...] 对《变革纲领》和《联合国大家庭联合展望》的支持。 daccess-ods.un.org | My Government supports the holding of the proposed [...] special session of the Peacebuilding [...] Commission, either in Freetown or in New York, [...]in order to rally international support [...]for the Agenda for Change and the United Nations Joint Vision. daccess-ods.un.org |
发现在弗里敦治安 法院案件过多，由于在很多 地区缺少常驻执法官，嫌疑人的权利遭到侵犯。 daccess-ods.un.org | Magistrates in Freetown were found to [...] be overloaded with cases, and the rights of suspects were violated owing to a lack [...]of resident magistrates in many districts. daccess-ods.un.org |
联利特派团的核定人数为 8 102 名军事人员，包括 7 952 [...] 名驻利比里亚部队 人员和 150 名驻弗里敦塞拉利昂问题特别法庭的军事警卫人员。 daccess-ods.un.org | The authorized strength of UNMIL stands at 8,102 military personnel, including [...] 7,952 troops in Liberia and a 150-strong military guard force deployed at the [...] Special Court for Sierra Leone in Freetown. daccess-ods.un.org |
据预计，该监狱完工后，将有助于缓解弗里敦帕得姆巴路监狱的过分拥挤问题。 daccess-ods.un.org | It is expected that, once the work has been completed, the prison will help to relieve [...] overcrowding at Pademba Road prison in Freetown. daccess-ods.un.org |
弗里敦的法律援助律师中心 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助，但中心无法满足需求，这说明需要更多的 法律援助，而且中心的活动主要限于弗里敦和省中心城市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers Centre for Legal [...] Assistance,based in Freetown, providesmuch needed legal assistance to indigent clients, but the Centre is unable to meet demand — suggesting the need for more legal aid — and its activities are largely limited to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
2000 年，经政府同意，英国领导的一支规模不大的干预部队协助保护了弗里 敦，加强了特派团的力量，使这个陷于困境的西非国家恢复了稳定。 daccess-ods.un.org | In 2000, with the consent of the Government, a [...] modest British-led intervention force [...] helped to protect Freetown, boost the Mission [...]and restore stability to the beleaguered West African State. daccess-ods.un.org |
被定罪者自 2009 年 10 月从弗里敦移交以来，一直关押在卢旺达 监狱。 daccess-ods.un.org | Those convicted have been in the Rwandan prison system since their [...] October 2009 transferfromFreetown. daccess-ods.un.org |
该国还有其他令人不安的迹象，例如去年 9 月发 生了袭击反对派总统候选人的事件，随后反对派成员 损害了执政党的财产，有关方面以备受争议的方式实 [...] 施为期三个月禁止政党集会的法令，反对派在 弗里敦市议会议员补选中获胜一事引发了暴力，最近有人闯 [...]入一家批评政府的报社。 daccess-ods.un.org | There are other worrying signs, such as the attack on the opposition presidential candidate in September of last year, which was followed by an attack by members of the opposition on property of the governing party, the questionable imposition of a threemonth ban on all political party rallies, violence [...] surrounding a win by the opposition in [...] by-electionsfor the Freetown City Council and [...]the recent break-in into a newspaper critical of the Government. daccess-ods.un.org |
在城市一级，人居署与坎帕拉、基加利、坦桑尼亚联合共和国 达累斯萨拉姆、弗里敦和内罗毕等城市的市政当局结成伙伴关系，加强地方当局 [...] 切实促使青年及其理事会开展青年发展方案的能力。 daccess-ods.un.org | At the municipal level, UN-Habitat has partnered with city municipalities such as those in [...] Kampala, Kigali, Dar es Salaam, United [...] Republic of Tanzania, Freetown and Nairobi to [...]strengthen the capacity of local authorities [...]to effectively engage young people and their councils to undertake youth development programmes. daccess-ods.un.org |
能源部门取得了一 些进展，使弗里敦的供电量有所增加。 daccess-ods.un.org | Some progress was made in the energy sector, which resulted in an increase in the [...] availability of electricity to Freetown. daccess-ods.un.org |
在弗里敦为民间社会组织设立了资源中心，配备互 联网上网、会议设施和人权资源材料。 daccess-ods.un.org | A resource centre for civil society organizations with Internet access, a conference facility and human rights resource materials was established in Freetown. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 [...] 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) [...]人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 对事件的更多了解；(c) [...]通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes [...] occurred, although only three of the four [...] trials were held in Freetown and thefourth, [...]Taylor’s, was held in The Hague; (b) the [...]idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
同样，如果在法庭的责罚天平上，丛林中的战斗人员在弗里敦受审，被指控 从总统办公室参与战斗的人在另一大洲受审，例如，泰勒在海牙受审，那么就外 [...] 联而言，我们在多大程度上把这一问题当真？ daccess-ods.un.org | Likewise, as far as outreach, how serious are we about that when on the Court’s scale [...] of culpability those fighting in the [...] bush get trials in Freetown, andthose alleged [...]to be fighting from their presidential [...]office are tried on another continent: for example, Taylor in The Hague. daccess-ods.un.org |
我的特别代表继续与该联盟官员进行磋商，他和我的驻利 [...] 比里亚代表和我驻塞拉利昂执行代表一起出席了 11 月 10 日在弗里敦举行的该联 盟首脑会议。 daccess-ods.un.org | My Special Representative continued his consultations with Union officials when he, together with my Special Representative for [...] Liberia and my Executive Representative in Sierra Leone, attended the summit of the [...] Union,held in Freetown on10 November. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂仅 [...] 有约一百名执业律师，其中 90%以上在首都弗里敦。daccess-ods.un.org | There are only about a hundred practicing lawyers in the country and more than 90 of those are located [...] in the capital, Freetown. daccess-ods.un.org |
我们愿感谢秘书长执行代表延斯·安德斯·托 伊贝尔-弗兰森先生以及联合国塞拉利昂建设和平综 合办事处（联塞建和办）的工作人员对安理会的欢 [...] 迎和对我们访问的支持，特别是考虑到托伊贝尔-弗 兰森先生本人也是最近才抵达弗里敦。daccess-ods.un.org | We would like to thank Mr. Jens Anders Toyberg-Frandzen, Executive Representative of the Secretary-General, and the staff of the United Nations Integrated Peacebuilding Office (UNIPSIL) for welcoming [...] the Council and supporting our visit, in particular given how recently Mr. Toyberg-Frandzen [...] himself arrived in Freetown. daccess-ods.un.org |
我注意到司法警察的新任局长已获任命，并鼓励他推进 他的前任为加强对毒品贩运和跨国有组织犯罪的打击而启动的改革方案，并履行 几内亚比绍政府应承担的义务，尤其是在 2010 年 2 [...] 月签署的西非海岸倡议关于 在西非打击非法贩运毒品和跨国有组织犯罪弗里敦承诺 框架内加以履行。 daccess-ods.un.org | I take note of the appointment of the new Director General of the Judiciary Police, and encourage him to build on the reform programme initiated under his predecessor for enhancing the fight against drug trafficking and transnational organized crime, and to fulfil the obligations subscribed by the Government of Guinea-Bissau, especially within [...] the framework of the West Africa Coast [...] Initiative(WACI)Freetown Commitment on [...]Combating Illicit Trafficking of Drugs and [...]Transnational Organized Crime in West Africa, signed in February 2010. daccess-ods.un.org |
如我此前报告所述，2006 [...] 年联利特派团的缩编前调整，连同 2008 年 9 月、 2009 年 3 月和 2010 年 5 月完成的特派团三个阶段的正式缩编，使联利特派团的 兵力从 15 250 [...] 人减至目前的核定兵力 8 102 人，包括部署在弗里敦的塞拉利昂 问题特别法庭的 150 [...]人部队。 daccess-ods.un.org | As indicated in my previous reports, the pre-drawdown adjustments to UNMIL in 2006, together with the three stages of the Mission’s formal drawdown, completed in September 2008, March 2009 and May 2010, respectively, reduced UNMIL troop strength from 15,250 to [...] the current authorized strength of 8,102, including 150 troops deployed at the [...] Special Court for Sierra Leone in Freetown. daccess-ods.un.org |
首都警方也受到了批评，因为他们在弗里敦进行的收税行动方式不当，包 括对无法出示地方税付款收据的人进行骚扰，并任意拦截出租车和其他车辆，检 [...] 查它们是否已缴纳税款。 daccess-ods.un.org | Metropolitan police also came under criticism over the [...] manner in which they conducted tax [...] collection exercises in Freetown, whichincluded [...]harassing people who could not produce [...]receipts of payment of local taxes, and indiscriminately stopping taxis and other vehicles to check whether they had paid the taxes. daccess-ods.un.org |
此外，部署在弗里敦塞拉利昂问题特别法庭的 150 人的军事警卫队也应一 直保持，直到法庭完成其工作。 daccess-ods.un.org | The 150-strong military guard force deployed at the Special Court for [...] Sierra Leone inFreetown should also remain [...]until the Court completes its work. daccess-ods.un.org |
政府将继续显示具有强有力的政治领导能力处 理任何形式或方式的政治暴力问题，无论是哪个党 [...] 派所为，并将通过适当程序，继续确保将施暴者绳 之以法，参与1月弗里敦政治暴力事件的人被定罪就 是明证。 daccess-ods.un.org | The Government will continue to demonstrate strong political leadership in dealing with issues of political violence in whatever shape or form and irrespective of party affiliation, and, through due process, will continue to ensure that perpetrators of violence are [...] brought to justice, as was evident in the conviction of those involved in the [...] political violence in Freetown in Janurary. daccess-ods.un.org |
政府解释说，在该合同的授予过程 中未出现中饱私囊行为，即便存在任何违反采购规则的做法也都是无意的，而且 [...] 也是因为必须遵守新政府所规定的于 2007 年 12 月 20 日实现向弗里敦供电的最 后期限。 daccess-ods.un.org | The Government explained that there had been no acts of unjust enrichment with the award of the contract and that any breaches of the procurement rules were inadvertent and arose [...] from a need to meet a 20 December 2007 deadline imposed by the new Government for [...] the supply of electricity to Freetown. daccess-ods.un.org |
本着这一精神，澳大利亚在弗里敦部署了一名建设和平顾问，以加强我们在塞拉利昂 [...] 和利比里亚的建设和平活动，并增强我们在纽约和 实地的互动活动之间的联系。 daccess-ods.un.org | In that spirit, Australia has deployed a [...] peacebuilding adviser in Freetownto strengthen [...]our peacebuilding engagement in Sierra Leone [...]and Liberia and to enhance linkages between our interaction in New York and in the field. daccess-ods.un.org |
鉴于这些问题如不解决，可能破坏为确保在 2012 年举行和平和可信的选举 而正在进行的努力，我的执行代表接触了各方和不同的国家利益攸关方，包括政 [...] 党登记委员会、全国选举委员会、警察领导层和弗里敦外交界，强调各政党需要 控制支持者，遵守政党行为准则。 daccess-ods.un.org | In view of these difficulties, which could undermine ongoing efforts to ensure peaceful and credible elections in 2012 if not addressed, my Executive Representative engaged the parties and various national stakeholders, including the Political Parties Registration Commission, the National Electoral Commission, the [...] leadership of the police and the [...] diplomatic community inFreetown,to underscore [...]the need for political parties to control [...]their supporters and abide by the code of conduct for political parties. daccess-ods.un.org |
年总统选举时宣告477 个投票站的投票无效，然后是通过分配内阁职位免 [...] 除在前人民党政府任职的某些政府官员的职务，暂时关闭人民党广播电台，以及 对人民党驻博城和弗里敦办事处的袭击事件。 daccess-ods.un.org | votes from 477 polling stations in the 2007 presidential elections, through the allocation of cabinet posts, the removal from office of certain public officials who had served in the previous [...] SLPP Government, the temporary closure of the SLPP radio, and the attacks on the [...] offices of the SLPP inBo and Freetown. daccess-ods.un.org |
另一个例子是，在通过安 理会第 [...] 1688(2006)号决议之后，将联利特派团快速反应部队部署到弗里敦，加强 塞拉利昂问题特别法庭的安全，以支助将查尔斯·泰勒护送到海牙的行动。 daccess-ods.un.org | Another example is the deployment of the UNMIL quick [...] reaction force to Freetown to reinforce security [...]at the Special Court for Sierra Leone [...]following the adoption of Council resolution 1688 (2006), to support the operation of securing the movement of Charles Taylor to The Hague. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。