单词 | 弗罗茨瓦夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 弗罗茨瓦夫 —Wroclaw, Polish city
|
根据商业 服务领导者协会的数据,弗罗茨瓦夫 拥 有波兰最多的研发 中心。 paiz.gov.pl | According to the Association of Business Service Leaders, the city has the largest number of R&D centers in Poland. paiz.gov.pl |
同样为企业提供协 助的还有弗罗茨瓦夫集群 发展中心——这是一个投资者支持 实体,以及旨在联系学界和政府的机构— — 弗罗茨瓦夫 学术 中心。 paiz.gov.pl | Also aiding business is the Wrocław Agglomeration Development Agency, an investor-support entity, and the Wrocław Academic Hub, an initiative linking academia and government. paiz.gov.pl |
凭借深厚的历史底蕴而最具影响力的 城市有克拉科夫、华沙、弗罗茨瓦夫 、 格 但斯 克、托伦和奥斯维辛,维利奇卡市凭借它的盐 矿而出名。 paiz.gov.pl | The most reflective places for their historical backgrounds are Kraków, Warszawa, Wrocław, Gdańsk, Toruń, Oświęcim and Wieliczka with its salt mine. paiz.gov.pl |
与此同时, [...] 该特区提供位于捷克和德国边境的下西里西亚省地块,而且它还是主要的国外投资中 心——弗罗茨瓦夫的所在地。 paiz.gov.pl | At the same time, the zone offers land in the [...] Lower Silesia voivodship, which sits on the Czech and German [...] borders and is home to Wrocław, a major foreign [...]investment hub. paiz.gov.pl |
位,而弗罗茨瓦夫排在 全球第78位。 波兰在服务外包方面的优势主要在于这里有大量技术熟练的 劳动力、高质量的基础设施及政府支持。 paiz.gov.pl | The strength of services outsourcing in Poland is primarily attributed to its large supply of technically skilled labor coupled with quality infrastructure and government support. paiz.gov.pl |
A4 高速公路以及弗罗茨瓦夫和波 兹南的机场提供了多样的国内 及国际交通连接。 paiz.gov.pl | The A4 highway and airports in Wrocław and Poznań, offer a wide range of domestic and international connections. paiz.gov.pl |
项目。许多城市看到了共享服务在克拉 科 夫 、 弗罗茨瓦夫 和波 兹南等城市产生的积极影响,他们想在自己的城市引入各种共 [...] 享服务——无论它是本地的还是跨国公司或政府的。 paiz.gov.pl | Many cities have seen the positive impact shared services has had [...] on cities such as Kraków, Wrocław, Poznań and want [...]to attract shared services to their [...]cities – be it local, multinational or government. paiz.gov.pl |
公司在弗罗茨瓦夫、华 沙和柏林都用办公地点,我们向客户保证您将拥有必要的私人顾问。 paiz.gov.pl | With locations in Wrocław, Warsaw and Berlin we guarantee our clients the necessary personal touch. paiz.gov.pl |
家用电器:所有世界领先的制造商在波兰 都有工厂,包括惠而浦(弗罗茨瓦夫 )、 伊莱克斯(有几个工厂在西里西亚和下西 里西亚)、博士和西门子(罗兹)和意黛 喜(罗兹)。 paiz.gov.pl | have plants in Poland, including Whirlpool (Wrocław), Electrolux (several plants in Silesia and Lower Silesia), Bosch and Siemens (Łódź) and Indesit (Łódź). paiz.gov.pl |
其他城市比如克拉科夫、弗罗茨瓦夫 或 三 联 市的租金水平都差不多,但总体低于华沙, 最高租金低于14欧元/每平方米。 paiz.gov.pl | The same pattern can be seen in Krakow or the Tricity, but at the slightly lower level of 14 EUR/m2. paiz.gov.pl |
汽车工业:菲亚特(在特切)、欧宝(前 身是通用的一部分,在格里维茨)、大 众(在波兹南)、通用旗下韩国大字公司 (前身韩国大宇,在华沙)生产汽车;沃尔 沃(弗罗茨瓦夫)、 索拉瑞斯(波兹南) 和MAN(波兹南)生产客车。 paiz.gov.pl | The automotive industry: Fiat (in Tychy), Opel (as former part of [...] GM, in Gliwice), [...] Volkswagen (in Poznań), and GM DAT (former Korean Daewoo, in Warsaw) producing cars, and Volvo (Wrocław), Solaris (Poznań) [...]and MAN (Poznań) producing buses. paiz.gov.pl |
尽管这个地区是汽车、电子产品和大型家电的重要生产中 心 , 但 弗 罗 茨 瓦 夫 专 注 于 高 科 技 产 业 以 及 专 业 化 服 务 领 域。 paiz.gov.pl | While the region is an important manufacturing hub for the automotive, electronics and white goods industries, Wrocław is focusing on high-tech industries and specialized services. paiz.gov.pl |
例如:弗罗茨瓦夫国际 机场新投 入使用一个航站楼,将其年旅客流量提升至350 万名旅客以 上。 paiz.gov.pl | For example, a new terminal at the international airport in Wrocław increased its capacity to over 3.5 million passengers a year. paiz.gov.pl |
最著名且最有名望的是:雅盖隆大学, [...] 它在“Perspektywy”期刊所做的 2010 年高等教 育机构排名大学类第二名;克拉科夫 AGH 科学与 技术大学 – 高等教育机构技术类第三名以及克 拉科夫经济大学 [...] – 经济类第六名, 排名在在卡 托维兹经济大学, 弗罗茨瓦夫大学以及其他大学 的前面。 businessinmalopolska.com | The most famous and prestigious are: the Jagiellonian University, which came second in the 2010 ranking of HEIs by the “Perspektywy” periodical in the category for Polish universities; the AGH University of Science and Technology – third in the category for technical HEIs; and the Kraków University of Economics – sixth in the [...] field of economics, staying ahead of the University of Economics in Katowice, [...] the University of Wrocław and many others. businessinmalopolska.com |
高等教育最集中地地方在华沙、克拉 科 夫、 弗罗茨瓦夫、波 兹南、罗兹、卢布林、格但 斯克和卡特维茨。 paiz.gov.pl | The biggest centres of higher education are in Warsaw, Kraków, Wrocław, Poznań, Łódź paiz.gov.pl |
波罗的海地面服务公司授权为立陶宛的维尔纽斯和帕兰加,以及在波兰的六个主要机场(华沙,克拉 科 夫 , 弗罗茨瓦夫 , 格 但斯克,波兹南和卡托维兹)提供客运服务 。 aviasg.com | Baltic Ground Services is fully licensed to provide [...] passenger services in [...] Vilnius and Palanga (Lithuania), in six major airports in Poland – Warsaw, Krakow, Wroclaw, Gdansk, Poznan [...]and Katowice, [...]as well as in the Lamezia Terme Airport, Italy. aviasg.com |
其他的大城 市的人均GDP也较高,包括波兹南(是全国平 [...] 均水平的2倍)、克拉科夫(比全国平均水平 高出60%)、弗罗茨瓦夫和三 联市(三联市包 括格但斯克、索波特和格丁尼亚)(比全国平 [...]均水平高出45%)。 paiz.gov.pl | High per capita GDP is also noticeable in other big cities, including Poznań (twice the national [...] average), Kraków (60% above the national [...] average), Wrocław and the Tricity of Gdańsk, [...]Sopot and Gdynia (45% above average). paiz.gov.pl |
在该省的首府弗罗茨瓦夫成为 2012 欧洲杯四个主办城市之一 以前,这里已经是欧洲重要的交通枢纽,其后更是借这次良 机进一步提升了基础设施。 paiz.gov.pl | Already an important European transport hub before its capital Wrocław was chosen as one of the four host cities for the Euro 2012 soccer championship, the region received an additional infrastructure boost for the occasion. paiz.gov.pl |
——这是由弗罗茨瓦夫市政 府、该市最大的大学以及省 政府共同所有的科学研究导向型的公司。 paiz.gov.pl | The institutions they have dedicated to fostering business and economic growth include the Wrocław Research Centre EIT+, a scientific-research oriented company owned by the city, as well as its largest universities and the voivodship government. paiz.gov.pl |
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫于 2011 年 4 月 25 日至 26 日对格鲁吉亚 被占领土——阿布哈兹和茨欣瓦利地 区进行了一次“地区走访”。 daccess-ods.un.org | On 25 and 26 April 2011, the Russian Minister of Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov, went on a “regional tour” of Georgia’s occupied territories — Abkhazia and the Tskhinvali region. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上,佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为:何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德 ·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃 尔 夫 冈 ·海 因 茨 先 生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上,马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔 代 夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西 亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、 所 罗 门 群 岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、 图 瓦 卢、 乌拉圭和瓦努阿 图,提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, [...] Haiti, India, [...] Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft [...]resolution entitled [...]“Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
之后,阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、 保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔 代 夫 、 马 耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯 拉 夫 的 马 其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 伯利兹、 博茨 瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、朝鲜 民主主义人民共和国、多米尼克、埃及、厄立 特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、几内 亚、圭亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威 特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众 国、马来西亚、马尔代夫、蒙 古、缅甸、尼日 利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、 圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林 纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、 苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、 特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长 国、美利坚合众国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, [...] Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, [...]Saint Kitts and Nevis, [...]Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
秘书长在其 2011 年 2 月 17 日的信(S/2011/77)中告知安全理事会任命以下 人员为专家组成员:纳尔逊·阿卢萨拉先生,肯尼亚(武器);鲁本·德·科宁先 生,荷兰(自然资源);史蒂文·黑格先生,美利坚合众国(武装团体);玛丽·普 拉马代勒女士,摩尔多瓦共和 国(海关与物流 ) ; 弗 雷 德 · 罗 巴 茨 先 生,大不列颠 及北爱尔兰联合王国(区域问题兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 17 February 2011 (S/2011/77), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts, Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms), Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources), Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups), Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (Customs and logistics) and Mr. Fred Robarts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (regional issues and Coordinator). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和 其他国家人权机构提供了咨询意见和援助:阿塞拜疆、白 俄 罗 斯 、 贝宁、 博 茨瓦 纳、巴西、科摩罗、刚 果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海 地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、 墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领 土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、 巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯 拉 夫 的 马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、 乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and other national human rights institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外,有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告:安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、 博 茨瓦 纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科 摩 罗 、 库 克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States [...] Parties: Angola, Antigua [...] and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, [...]Philippines, Rwanda, [...]Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
此外,还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员,包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 [...] 军专家,这些政要地位独特,为此事业带来了全新而又充满想象力的见解:费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯 托 夫 ( 俄 罗 斯 )、 格 罗 · 哈 莱 姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...] 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 [...] 罗汉多约(印度尼西亚,替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: [...] Turki Al Faisal (Saudi [...] Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), [...]Jehangir Karamat [...](Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
安托瓦内特耕(弗朗西丝·康罗伊) ,Despereaux的母亲试图向运行通过到停止的鼠标委员会发送Despereaux进地牢,但莱斯特(威廉H.梅西),安托瓦内特的 丈 夫 , 抓 住她的胳膊,因为他关心更多关于鼠标会比他约Despereaux。 zh-cn.seekcartoon.com | Antoinette Tilling (Frances Conroy), Despereaux’s mother tries to run through to stop the Mouse Council from sending Despereaux into the dungeon, but Lester (William H. Macy), Antoinette’s husband, grabs her by the arm, [...] because he cares more [...]about the Mouse Council than he does about Despereaux. seekcartoon.com |
截至 2012 年 4 月 30 日,管理局有 42 个 成员拖欠款项两年或两年以上:安哥拉、白 俄 罗 斯 、伯利兹、贝宁、 博 茨瓦 纳、 布基纳法索、佛得角、科摩罗、刚 果、多米尼克、多米尼加共和国、赤道几内亚、 加蓬、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、莱索托、利比里亚、 马尔代夫、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、摩洛哥、莫桑比克、帕劳、巴拿马、 巴拉圭、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西 比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、多哥、乌干达、瓦努阿图、越南、 赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 30 April 2012, 42 members of the [...] Authority were in [...] arrears for a period of two years or more: Angola, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Congo, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Liberia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Morocco, [...]Mozambique, Palau, [...]Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo, Uganda, Vanuatu, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。