| 单词 | 引线穿针 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引线穿针 —fig. act as go-betweena pull-through thread a needle穿针引线 —lit. a leading-line thread a needle (idiom); fig. a |
硬膜外类固醇注射包括在X光的引导下 将一根 细 针 从 腰 部 穿 刺 到 脊椎中。 beijing.ufh.com.cn | Epidural steroid injections involve inserting a fine needle into the spine from [...] the back with x-ray guidance. beijing.ufh.com.cn |
刀嘴并不适用 于皮革绣；线步方向的改变使到原来 的缝纫被弄断，在皮革上造成过量的 贯穿，及不规则的针孔。 groz-beckert.pl | The changes in the stitching [...] direction will result in previously sewn threads being cut, excessive perforation of the leather and irregular stitch hole openings. groz-beckert.pl |
引导导线穿过公制螺纹接头。 highvolt.de | Guide lines through M screw connection. highvolt.de |
2-1.9.10 硝化纤维花筒可用一引燃点代 替引线，这样其它针对引线的要 求均不适用。 afsl.org | 2-1.9.10 Nitrocellulose Fountains may use a point of ignition instead of a fuse, which shall not be subject to additional fuse requirements. afsl.org |
2-2.1 鞭炮串的引线要包括一根主引(可能 是贯穿整串的)。 afsl.org | 2-2.1 Fuses on Firecracker strings must include a primary fuse (which may [...] be integral). afsl.org |
将电动机引线穿过控 制盒 （48）背面的开口。 graco.com | Slide motor leads through opening in back of control box (48). graco.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育 中 引 进 和 使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线 内 容 ，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase [...] action with respect to the [...] introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made [...]available in Arabic, [...]multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
就算您是想购买一家夜店，或者是想找到一个可以把很多不同部分所有权产品合并成部分所有权套餐的供应商，Fractional Life都可以为您穿针引线，找 到理想的企业，实现您的梦想。 ch.fractionallife.com | If you ever wanted to own a nightclub or just want someone to provide you with all of your [...] fractional ownership opportunities in one package, Fractional Life can put you in [...] touch with the folks who can make it happen. fractionallife.com |
将与插头 (61) 连接的电机线穿过 HVLP 箱中的检修口。 graco.com | Thread motor wires that connect with [...] plug (61) through access port in HVLP box. graco.com |
将连接至输入 插头的电动机接线穿过 HVLP 盒子上的开口。 graco.com | Thread motor wires that connected to inlet plug through access [...] in HVLP box. graco.com |
贸发会 议的综合发展方针也应当贯穿这一 分主题的始终，以便处理危机和脆弱方面的相 互关联性质及采取综合应对行动的必要性，提出减少这些对发展的挑战造成的不 利影响的解决办法，并且就如何使全球经济以有利于发展中国家和全球经济的方 式运行提出建议，包括就对国际经济和金融体系和构架进行实质性和全面改革提 出建议。 daccess-ods.un.org | UNCTAD's integrated approach to development should also be deployed throughout this sub-theme to address the interrelated nature of crises and vulnerabilities, the need for integrated responses, and present solutions to reduce the adverse affects of these challenges to development as well as give recommendations on how the global economy could be conducted in a way that benefits developing countries and the global economy – including for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture. daccess-ods.un.org |
如果肿块易触及，或者如果医生怀疑可能是一个充满液体的囊性肿块，医生可能会选择进行 细 针穿刺 (FNA)。 cmn.beyondtheshock.com | If the lump is easily accessible, or if the [...] doctor suspects that it may be a fluid-filled cystic lump, the doctor may [...] choose to conduct a fine needle aspiration (FNA). beyondtheshock.com |
同时，在《公约》的方针指引下， 在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 [...] 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 准备情况调查（第二轮调查计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 [...] 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导 方 针 及 工具 以 引导 艾 滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core indicators to monitor education sector responses [...] to the AIDS epidemic; as well as [...] policy and technical guidelines and tools developed [...]by the IATT to guide HIV mainstreaming [...]in education at country level. unesdoc.unesco.org |
4、针对搜索引擎收录而优化的功能。 javakaiyuan.com | 4, optimized for search engines function . javakaiyuan.com |
特别报告员谨 希望强调，虽然在本报告中提到的国家的情 况 引 起 人们 对 针 对 罗姆人的种族歧视 的关切，但这并不意味着生活在其他国家的罗姆人没有遇到类似的侵害。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to emphasize that while the situation in the countries referred to in the present report raise concern as to racial discrimination against Roma, this does not imply that Roma living in other countries do not encounter similar violations. daccess-ods.un.org |
(b) 由于第 [...] 42 和 43 段准确无误地阐述了编制序列号索引 的 正 当理由 （针 对存 在庞大的转售市场并且其价值足够高的某些有形资产，目的是维护有担保 [...] 债权人追踪从最初设保人落入买受人或承租人手中的资产的权利），应当对第 45 段加以修订，以便提及第 42 和 43 段 daccess-ods.un.org | (b) As paragraphs 42 and 43 provided [...] an accurate illustration of the [...] justifications for serial number indexing (for certain [...]tangible assets with significant resale [...]market and sufficiently high value and to preserve the secured creditor’s rights to follow the asset into the hands of a buyer or lessee from the original grantor), paragraph 45 should be revised to refer to paragraphs 42 and 43 daccess-ods.un.org |
主席之友小组提出 一项涉及 9 个核心指标的系列建议，并且正在探 讨 引 入 针 对 妇 女暴力行为 的全球统一数据收集做法的可能性。 daccess-ods.un.org | The Group has proposed a list of nine core indicators and is currently exploring the possibility of introducing a worldwide homogeneous data-collection exercise on violence against women. daccess-ods.un.org |
与会员国的事先协商将协助总干事确定主题，该主题也应 与部长级圆桌会议和青年论坛及民间社会论坛相关，从而为导致提高透明度的传播战略提供 一个穿线人。 unesdoc.unesco.org | Prior consultations with Member States would assist the Director-General in identifying the theme, which should also be connected with the Ministerial Round Tables and with the Youth and Civil Society Fora, thus providing a fil conducteur for a communication strategy leading to increased visibility. unesdoc.unesco.org |
印度－澳大利 亚板块和太平洋板块相连的边缘线穿 过 新 西兰，这两个板块的相互作用对新西兰 的面积、形状和地质有着深远影响。 daccess-ods.un.org | The boundary between the Indo-Australian plate and the Pacific plate runs through New Zealand and the interaction between these two plates has a profound effect on New Zealand’s size, shape, and geology. daccess-ods.un.org |
可是，一旦引入禁止穿校服人士買煙的規定，效果便是禁止向任何身穿 疑似校服的人賣煙，即使此人是 [...] 18 歲以上。 legco.gov.hk | If we introduce a provision that prohibits [...] the sale of cigarettes to persons in school uniform, it would have the effect [...]of prohibiting the sale of cigarettes to persons in school uniform-looking clothing, even if the person in question is over 18 years old. legco.gov.hk |
本公司生产的BZJ系列回转式轧尖机作为倒立式拉丝机系列必配辅机适用于粗大规 格 线 材 拉 拔前的轧尖，能够在90度的回转范围内得到精确滚轧,便 于 穿 模 引 拔。 wxwds.com | The company's BZJ series of rotary rolling machines as Inverted tip wire drawing machine series must be equipped with [...] auxiliary coarse specification applies to [...] pre-rolling wire drawing sharp 90-degree rotation can be precisely within the rolling, easy to wear mold Citation pull. wxwds.com |
在他們的時間非常流行，這些小的奇蹟實際上已經推出了一款時尚 的 穿 著 吸 引 消 費者，包括動態和年輕夫婦選擇了它，為自己的婚禮或他們的訂婚。 zh.horloger-paris.com | Very popular in their time, these [...] little wonders have virtually introduced a [...] fashion of wearing attractive to consumers [...]including dynamic and young couples who [...]chose it for their wedding or their engagement. en.horloger-paris.com |
年，一些民族主义政党在索菲亚清真寺外和其他城市的宗教场所发起并组织 了示威活动，结果引起了针对人 数群体的暴力行动，激化了各族群之间的紧张关 系。 daccess-ods.un.org | Original: English protests outside the mosque in Sofia and places of worship in other cities that have led to violence against members of religious minorities and inflamed tensions between communities. daccess-ods.un.org |
委员会认识到第二阶段转产还涉及另一问题，即在有些情况下，企业先前的转产符 合供资条件，但不是所有的生产线都已转产，或者后来又添加了新的生产线，需要进一步 澄清未来转产的资格条件是应该针对 逐 条生 产 线 ， 还 是 针 对 一 个企业整体。 multilateralfund.org | The Committee recognized a further issue related to second-stage conversions, namely situations in which previous conversions in enterprises had been eligible for financing, but not all production lines had been converted or new lines had been added later, and further clarity was needed as to whether eligibility for further conversions should be taken line by line, or for the enterprise as a whole. multilateralfund.org |
议定书》的缔约方与联合国机构、政府间组织、非政府组织、学术和研究 机构、工业和私营部门代表等相关组织结成合作伙伴关系，正在努力制定改性活 生物体的风险评估路线图，和关于针 对 不同类型改性活生物体进行风险评估的要 素和程序的具体指导文件，以帮助各国在开发、处理和使用改性活生物体方面做 出知情决策。 daccess-ods.un.org | The parties to the Protocol, in collaboration and partnership with relevant organizations such as United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, academic and research institutions, industry and the private sector representatives, are heading towards the adoption of a road map for risk assessment of living modified organisms, and specific guidance documents on the elements and procedures of risk assessments for different types of living modified organisms, in order to help countries in their pursuit of informed decisionmaking in the development, handling and use of living modified organisms. daccess-ods.un.org |
比如：代码行数的时间线；针对每个开发者的代码行数；开发者的活跃程度；开发者最近所提交的；文件数量；平均文件大小；最大文件；哪个文件是修改最多次数的；目录大小；带有文件数量和代码行数的Repository tree。 javakaiyuan.com | For example: [...] the number of lines of code timeline ; for each developer's code lines ; developer's [...]level of activity ; developers [...]recently submitted ; file number ; the average file size ; maximum file ; which is to modify the maximum number of files ; size of the directory ; the number of files and lines of code with the number of Repository tree. javakaiyuan.com |
主席，政府 儘 管不可能 單方面 提 供 大 量 就 業 機 會，但 政 府 的 責 任 又 [...] 不 僅 是 在 就 業 市場扮演穿 針 引 線 的 角色； 政 府要在整 體 [...]上 制 訂 青 年 就 業保障 政 策 ，提供 適 合新經濟發展和社 會 認 [...]可 的青年 就 業 培 訓 和持續 進修機會，促 進 政 府部門 與 工商界、工會和 社 會 服 務 機構的 合作， 改變失業青年 遭到勞 動力 市場系 統 性 排 斥 的局面 ， 為 失 業青年 創 造 良好的 就 業環境。 legco.gov.hk | Madam President, even though the Government cannot single-handedly provide a lot of job opportunities, its role is not just confined to [...] serving as a gobetween in the employment [...] market. The Government must draw up holistic [...]policies on the protection of youth employment, [...]providing opportunities for young people's vocational training and continuing education that are suited to the new economic development and recognized by society, promoting co-operation among government departments, industrial and business sectors, labour unions and social service agencies, and reversing the situation in which jobless young people are subject to structural rejection by the labour market so as to create a good employment environment for jobless young people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。