| 单词 | 引申义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引申义 —extended meaning (of an expression)derived senseSee also:引申—derivation • extend (the meaning of a word, an analogy etc) 义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
总而言之，解决方案来自于对于中国文化力量和其相 关 引申 意 义 在 独特的中国市场的重视，以及对于品牌识别创作所选取的谨慎，规范而正确的战略。 labbrand.com | All in all, the solution comes from not underestimating the power of cultural belief and associated meaning prevalent in this unique Chinese market and carefully formulating the right strategy for brand identity creation. labbrand.com |
他们重申各国有义务确 保所有人权和基本自由得到充分享受而不受差别待遇， 法律面前完全平等。 daccess-ods.un.org | They reaffirmed that States have the duty [...] to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without [...]discrimination and in full equality before the law. daccess-ods.un.org |
拉丁文中的 Dominus 具有相同的基本意义(征服者)，并自 然 引申 到 指 “主人、 所有者、地主、业主、拥有者”。 daccess-ods.un.org | Dominus in the Latin carries the same principal [...] meaning (one who has subdued), extending naturally to signify “master, [...]possessor, lord, proprietor, owner”. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国不得援引申诉人 的犯罪记录而 不执行暂停规定，将其遣送回一个他可能遭受酷刑的国家。 daccess-ods.un.org | Therefore, the [...] State party cannot invoke the applicant’s criminal record [...]to justify derogating from the moratorium to return [...]him to a country where he is at risk of being tortured. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，根据《公约》的目标和宗旨用普通的 含 义 来 考 虑《公约》第 十八条，其中并没有任何内容可以被解释为其规定明确表明“有依良心拒服兵役 的权利”或从中可以引申出这种权利。 daccess-ods.un.org | The State party believes that when an ordinary meaning is given to article 18 of the Covenant, in light of the object and purpose thereof, nothing therein can be construed as suggesting that any [...] ―right to a conscientious [...]objection‖ is explicit in its provisions or may be derived from it. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合 作 义 务 似乎 是 引渡 或起诉义务的 基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的 实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against [...] impunity seemed to [...] underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute [...]and the conditions for [...]the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 [...] 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 [...] 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 其根据《公约》所承担的义务；重申 黎 巴 嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 [...]书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 [...]并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of [...] civilians constitutes a [...] contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, [...]sovereignty and territorial [...]integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没 有 义 务 提 出援 引豁免 权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履 [...] 职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of [...] the official invoking immunity was not obliged to provide [...]grounds for immunity other than [...]to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
匿名巴勒斯坦句话是在Babli引述他的发言，“他们说，在西部大开发”，以及类似的格言是巴比伦起源于耶路莎 米 引 用 的 名 义 “ 的 学者那里。 mb-soft.com | Anonymous Palestinian sentences are quoted in Babli with the statement, [...] "They say in the West"; and similar maxims of [...] Babylonian origin are quoted in Yerushalmi in the name of "the scholars there. mb-soft.com |
這些條文涉及警察 在某些樓宇搜查贓物的權力；從支票不能兌 現 引申 出 發 票㆟不誠實的推斷；在㆖訴法院 ㆘令重審時判㆖訴㆟繳付訟費；非法藏有攻擊性武器及夜間集會的罪行；以及對被裁定 經營或管理無牌按摩院罪名成立的違法者判處較重刑罰的權力。 legco.gov.hk | These relate to the power of the police to search certain premises for stolen goods; presumptions of dishonesty against the drawers of dishonoured cheques; the award of costs to an appellant when an appeal court orders a retrial; offences of unlawful possession and assembly at night-time; and the power to impose an enhanced penalty on an offender convicted of operating or managing an unlicensed massage establishment. legco.gov.hk |
劳工。第三，各项劳工组织法律文书 引 起 的报 告 义 务 对 摩纳哥这样的国家 不胜繁琐，它无力切实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from the [...] various ILO legal instruments were too onerous for a State like Monaco, [...]which would not be in a position to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
另外，鉴于需要履行 正常的说明义务，申请方 应从有关的双年度结束时算起，将所有必要的补充证 [...] 明材料保存五年，并在收到书面要求时提交教科文组织或外聘审计员。 unesdoc.unesco.org | Also, given the need for proper accountability, all the [...] additional supporting documents necessary shall [...] be kept by the applicant for a period of [...]five years after the end of the biennium [...]concerned and provided to UNESCO or the auditor upon written request. unesdoc.unesco.org |
乌克兰在自己权力范围内竭力打 击专制时代的后遗症并阻止专制主义 抬 头， 重 申其 与 所有会员国通力合作在全球范围内促进和保护人 权的承诺。 daccess-ods.un.org | Ukraine was making significant efforts to combat [...] the consequences of [...] totalitarianism and prevent its future recurrence, and reaffirmed its commitment [...]to engage with all Member [...]States to protect and promote human rights worldwide. daccess-ods.un.org |
因此，新的来文程序可就以下必须要做的事情方面向缔约国提供有价值的指 导：为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息；需要提高对这 些 申 诉 手段 的意义及其 使用方法的认识；开展这些工作需要使用为儿童着想的语言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new optional protocol could include valuable guidance to States on the need: to provide children with relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean and how they could be used; and to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance of these tasks. daccess-ods.un.org |
不结盟运动强调，核武 器国家必须重申其法律义务， 并且避免按照包括在军 事联盟框架内做出的任何类型安全安排同其他国家 分享核武器。 daccess-ods.un.org | NAM stresses the [...] importance of the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their legal obligations and of their refraining [...]from sharing [...]nuclear weapons with other States under any kind of security arrangements, including in the framework of military alliances. daccess-ods.un.org |
或者，更精确地说是，成立的保留导致将有关条 约规定引起的义务和 相关权利替换为保留中所提供的或从被保留修改过的条约规 定所引起的义务和相关权利。 daccess-ods.un.org | Or, to be more precise, the established reservation leads to replacement of the obligation and the correlative right stemming from the treaty provision in question with the obligation and the correlative right provided for in the reservation or stemming from the treaty provision as modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
申请人如符合 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 [...] 定》和管理局为缔结合同而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人 (a) 充分可靠，可以保证在“区 [...] 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， [...] (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the rules and regulations issued by the Authority for the conclusion of a contract, and in particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) [...] to (c), of annex III to the [...] Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently [...]reliable and can guarantee that the [...]activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
调查报告提出几个切实可行 的新方式，有助于加强决议的执行，包括：将煽动定为犯罪，同时也规定保护表 达自由的具体措施；加强社区和国家这两级的对话；更认真倾听受害人之声并通 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引 力 ；为囚犯和在押人员设立恢复方案；将所 有反恐活动纳入全面综合战略，承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of expression; enhancing dialogue at the community and national levels; listening more attentively to the voices of victims and using victims to counter the appeal of those who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦很担心地注意到，拒绝多样 性 引 发的 种族主义和排 外行为不断扩展并取得了新的合法 性，以民族特性和爱好为名，移民、外国人和少数 民族一直无法享有最基本的权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted with concern that racist and xenophobic behaviours motivated by a rejection of diversity had spread and gained new legitimacy, and that in the name of identity and national preferences, migrants, foreigners and minorities continued to be denied their most fundamental rights. daccess-ods.un.org |
生命权是引申出所 有其他人权的原始权利；忽视它或否认它减损了其他人权的价 值。 daccess-ods.un.org | The right to life is the original right from which all other human rights are derived; its omission or denial detracts from their value. daccess-ods.un.org |
这些专门领域包 括重大活动的安全建立公私伙伴关系来保护易受攻击目标，减轻与化学、生 物、放射性和核材料有关的风险，以及消除恐怖 主 义 的 吸 引 力。 daccess-ods.un.org | Such specialized niches include security at major events, public-private partnerships to protect vulnerable targets, the mitigation of risks related to chemical, biological, radiological and nuclear materials and countering the appeal of terrorism. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据乌兹别克国家法律及其国 际 义 务 对 申 诉 人 进行刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; therefore [...] the criminal [...] investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law and to the country‟s international obligations. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 [...] 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要 意 义 ； 重 申 支 持 非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending [...] impunity and of justice for crimes committed [...] in Darfur; and reaffirmed support for the [...]peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为，针对这种局势，重 申 国 际 人道 主义法和国际人权法的所有相关准则继续适用，宣布 为巩固军事占领而开展的活动完全无效，采取紧急措 施缓解这种活动造成的负面影响，以及抑制任何进一 步的性质相同或相似的做法，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Therefore, we proceed from [...] the importance of reaffirming, in regard to such situations, the continuing applicability of all relevant norms of international humanitarian law and international [...]human rights [...]law, achieving the invalidation of activities aimed at the consolidation of military occupations, initiating urgent measures to mitigating the adverse effects of such activities, and discouraging any further practice of the same or similar nature. daccess-ods.un.org |
(c) 申明有义务全面落实联盟理事会关于和平解决叙利亚危机计划的上述 所有决议，最近一项决议是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议，并敦促叙利亚政 府按安理会所一再重申，履行其义务 ，真心迅速回应阿拉伯国家的努力，为叙利 亚危机找到一个和平出路，从而避免军事干预。 daccess-ods.un.org | (c) To affirm the obligation to implement in full all the resolutions of the Council of the League that were referred to above, the most recent of which was resolution 7444 of 22 January 2012, concerning the plan to peacefully resolve the Syrian crisis, and to urge the Syrian Government to honour its obligations and respond genuinely [...] and rapidly to [...]Arab efforts to find a peaceful way out of the crisis in Syria, thereby avoiding military intervention, as has been repeatedly affirmed by the Council. daccess-ods.un.org |
现代国际公务员制度独立于任何特定国家的 [...] 概念是从国联第一任秘书詹姆斯·埃里克·德拉蒙德爵士的远景计 划 引申 而 来并 写入了贝尔福报告(1920 年)，其中指出，国联秘书处的工作人员一旦被任命就不 [...] 再是他们是公民的国家的公务员而是国联的公务员，应给予永久的或至少是稳定 的职位。 daccess-ods.un.org | The concept of the modern international civil service as independent [...] from any particular State is derived from the [...] vision of Sir James Eric Drummond, [...]the first Secretary of the League of Nations [...]and embedded in the Balfour Report (1920), which noted that the staff members of the League Secretariat, once appointed, were no longer the servants of the country of which they were citizens, but servants of the League and ought to be provided with a lasting or at least a stable position. daccess-ods.un.org |
(b) 通过普遍重视“联合国可持续发展教育十年”头五年所获得的学习成果和见解并 将其引申到公 众认识政策和计划以及各种形式的非正式学习中，提高公众对可持 续发展和可持续发展教育的认识和理解，其中应包括推动媒体促进公众认识和对 可持续性问题的理解的作用和贡献。 unesdoc.unesco.org | (b) Increase public awareness and understanding about sustainable development and ESD, by mainstreaming and expanding the learning and insights gained in the first five years of the DESD into public awareness policies and programmes and various forms of informal learning. unesdoc.unesco.org |
在其核心是一个工作流引擎：首先定 义 转 换 工作流和许多被用于读取与示例模型的预构建工作流组件,对它们进行约束违反校验，把它们转换成其它模型，然后最终生成代码。 javakaiyuan.com | At its core is [...] a workflow engine : First, define the conversion [...]workflow is used to read and many examples of models with [...]pre-built workflow components , the constraint violation check them , converting them to other models , then the resulting the code . javakaiyuan.com |
据此，委员会在国际层面上将法治意识引 [...] 入其关于下述专题的工作中：发生灾害时的人员保护、驱逐外国人 、 引 渡 或 起诉 的义务、国家官员的豁免及武装冲突对条约的影响。 daccess-ods.un.org | Accordingly the Commission has brought awareness of the rule of law at an international level to their work on topics like Protection of Persons [...] in the Event of Disasters; [...] Expulsion of Aliens; Obligation to Extradite and Prosecute, [...]Immunity of State Officials and Effects [...]of armed conflict on treaties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。