| 单词 | 引用句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引用句—quotationSee also:引用v—quotev recommendv invakev appointv 句n—sentencen phrasen 句—clause 句—classifier for sentences
|
引用这句话是为了说明招标程序存在严重缺陷：审查阶段产生的任何文件都 [...] 无法证实这三项分析确实进行了，而且也没有组织招标程序的可追溯性。 unesdoc.unesco.org | This referenceillustrates [...] a significant weakness in the procedure followed: none of the documents produced during the audit [...]proves that these three evaluations took place, as the traceability of the bidding procedure was not organized. unesdoc.unesco.org |
我很喜欢一句话并很高兴地加以引用，这就 是：“世界不是一个市场，而是一个村庄”。 unesdoc.unesco.org | I very much like andreadily quote the saying “The world is not [...] a market but a village”. unesdoc.unesco.org |
匿名巴勒斯坦句话是在Babli引述他的发言，“他们说，在西部大开发”，以及类似的格言是巴比伦起源于耶路莎米引用的名义“的学者那里。 mb-soft.com | Anonymous Palestinian sentencesarequoted in Babli with the statement, "They say in the West"; and similar maxims of Babylonianoriginare quoted in Yerushalmi in the [...] name of "the scholars there. mb-soft.com |
Bibl。”）持有，预言的结论诗句引用的Negeb显示的日期大大书的后半部分比流亡国外后，以东人后，已被推迟到Negeb和南部的犹大。 mb-soft.com | Cheyne ("Encyc. [...] Bibl.") holds thatthereferences to the Negeb in the concluding [...]verses of the prophecy indicate for the [...]latter part of the book a date considerably later than the Exile, after the Edomites had been pushed out into the Negeb and southern Judah. mb-soft.com |
(c) 建议有引导句，在适用时，可按有关关切顺序最多提出三个建议，一个 建议为一个分段，分段起始按字母顺序排列。 daccess-ods.un.org | (c) The recommendation consisted [...] of an introductorysentence,if applicable, and [...]up to three recommendations matching the [...]order of the concerns, organized in sequentially lettered subparagraphs. daccess-ods.un.org |
委员会注意到联合王国关于决议草案 34 [...] C/22 的下述意见：“该决议草案解释性说明的最后一段中有一句话说是援引自大英博物馆馆长的观点。 unesdoc.unesco.org | The Commission took note of the following statement by the United Kingdom on 34 C/DR.22: “in the final paragraph of the [...] Explanatory Note for this Draft [...] Resolution,there is a sentence attributinga certain [...]view to the Director of the British Museum. unesdoc.unesco.org |
换句话说，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用第1款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this [...] divergent [...] practice, whereas the finalqualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should [...]any one contracting [...]State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
有人建议说，应当在条款中增加提及国际社会所负的第二位责 任，或者可以用以下这句话取代第 2 款：“如果受灾国无力或者不愿行使其提供 人道主义援助的首要责任，则第 8 条第 1 款不妨碍整个国际社会有权向受灾个人 提供合法人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a reference to the secondary responsibility of the international community be added to the provision, or that paragraph 2 could be replaced with the following clause: “article 8, paragraph 1, is without prejudice to the right of the international community as a whole to provide lawful humanitarian assistance to persons affected by a disaster if the affected State lacks the capacity or will to exercise its primary responsibility to provide humanitarian assistance”. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect [...] to the introduction and use of ICTs at all [...]levels of education, especially through [...]the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
这句话深入我 心；我在接受任职时的发言(见 A/64/PV.93)中也曾援引过这句话。 daccess-ods.un.org | That phrase is close to [...] my heart; I alsoquoted it during my acceptance [...]speech (see A/64/PV.93). daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements thatare free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard [...] of health; adequate [...]access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
首先，法院指出，在《1926 年 12 月 1 [...] 日希腊-土耳其协定(最后议定书，第四条) 的解释，咨询意见》中，国际法院前身常设国际法院偏离了向其所提问题的语言 [...] 文字，因为措辞没有充分说明在法院看来是意图提出的问题(咨询意见，第50段，引用《1928 年常设国际法院案例汇编》，B [...]辑，第 16 号)。 daccess-ods.un.org | First, the Court notes that in Interpretation of the Greco-Turkish Agreement of 1 December 1926 (Final Protocol, Article IV), Advisory Opinion, its predecessor, the Permanent Court of International Justice, departed from the language of the question put to it because the wording did not adequately [...] state what the Court believed to bethe intended question (Advisory Opinion, [...] paragraph 50, citing 1928, P.C.I.J., [...]Series B, No. 16). daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可以用另一种方法理解，就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 [...] 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been [...] noted however that the sentencemightalsobe interpreted [...]in a manner that would not necessarily restrict the [...]funding of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意识 到下列事实”，意味着不仅涉及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲 [...] 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] understood the part ofthe sentence referringto “awareness [...]of the facts”, drawn from article 45 of the 1969 [...]Convention, as relating not only to the existence of the armed conflict but also to the practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org |
这些努力的成果是，有关教科文组织决议和活动的文章，或教科文组织在文章中被提及、引用或作为可靠来源出现的次数，从上半年的平均 [...] 4,175 次上升到下半年的 6,064 次。 unesdoc.unesco.org | As a result of these efforts, the average number of articles about UNESCO [...] issues and activities, or in which UNESCO [...] is referred to,quoted,orpresented as [...]a credible source, increased from 4,175 [...]– for the first half of the year – to 6,064 for the latter half. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。