单词 | 引玉之砖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 引玉之砖 —enticing sb come forward [idiom.]lit. a brick thrown after a jade
|
本文的目的一是解决部分网友的燃眉 之 急 , 二是 抛 砖引玉 , 如 果哪位仁兄愿意将该网站中的内容准确翻译出来,则是天下之大幸。 oapdf.com | The purpose of this paper to resolve some of the immediate users, and the other is forward, if any man is willing to the content of the website accurate translation, it is the world's great fortune. oapdf.com |
因此,问题的关键是不应尝试大包大揽,而是通过 抛 砖引玉 来刺 激本区域的发展。 daccess-ods.un.org | Thus the philosophy must be not attempting to undertake everything itself but rather to act as a catalyst, stimulating developments in the region. daccess-ods.un.org |
本工作文件只提出了一些初步意见,主要目的是为国际教育会议的讨论提供参考,起到抛 砖引玉的作用。 unesdoc.unesco.org | This document is a starting point whose priority aim is to « pioneer » the work of the International Conference on Education. unesdoc.unesco.org |
本文件旨在抛砖引玉,引发经社会就上述各项议题、本区域面临的种种挑战、以及各 成员国可能采用的政策选项展开审议。 daccess-ods.un.org | The present document is intended to stimulate deliberation by the Commission on the above issues and challenges in the region and the policy options that member States may wish to adopt. daccess-ods.un.org |
在这方面,请允许我在安理 会抛砖引玉,谈谈以下三点看法。 daccess-ods.un.org | In that connection, allow me to share with the Council three points for further reflection. daccess-ods.un.org |
以下建议 可以起到抛砖引玉的作用。 crisisgroup.org | The following suggestions could feed into that process. crisisgroup.org |
主席团还赞扬秘书处为理事会 会议做出的卓有成效的准备与组织工作,特别是及时编制了高质量的理事会报告草 案,为发表意见和开展讨论起到抛 砖引玉 的 作 用。 unesdoc.unesco.org | It also commended the Secretariat for the efficient preparation and organization of the session and especially for the timely preparation of a well prepared draft Council report that prompted few observations and discussions. unesdoc.unesco.org |
家庭主婦在後院花園栽種第一棵玉米 作 物 之 前 則研究土壤與氣候。 sfusd.edu | A homemaker studies [...] soils and the weather before planting a first crop of corn in a [...]backyard garden. sfusd.edu |
的顾问和专栏作者Johanna Rothman发表了一篇博文,抛砖引玉地谈 论了管理和领导力的话题。 infoq.com | posted on her blog a short entry about management and leadership. infoq.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯 誤 引 起 );選擇及應用適 當 之 會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
然而,其中一些建议由于之后的 活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
巴西、俄罗斯、印度和中国“金砖四 国 ” 之间 的 合作,采取了一年两次会议的新形式。 daccess-ods.un.org | A new form of cooperation among the BRIC countries − Brazil, Russia, India and China − was taking place in the form of biannual meetings. daccess-ods.un.org |
关于中止条约义务的权利应受限于第 4 条或第 5 [...] 条草案所述条件的建议, 特别报告员承认由之引起的 难题并撤消他的建议。 daccess-ods.un.org | As regards the suggestion to subordinate the right to suspend treaty obligations to the conditions mentioned [...] in draft articles 4 and 5, the Special Rapporteur acknowledged the [...] difficulties caused thereby and withdrew [...]his proposal. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的 投资流动,但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起,即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉 伯 之 春 前 )等 高增长非洲经济体,这些国家以人均国内生产总值水平来衡量,2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖 四 国 )。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and [...] investment flows among [...] southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since [...]2008 as measured [...]in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
在我们最近写到的报告中已经提到,印度尼西亚 和韩国在未来 10 年各自的 [...] GDP 增量预计都将大于俄罗斯,尽管这两个国家都不在 金 砖 四 国 之 列。 bbvaresearch.com | As we have written in recent reports, the incremental GDP of Indonesia and [...] Korea is expected to be larger than for Russia, despite the fact that neither of these [...] two countries enjoys BRICs status. bbvaresearch.com |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之現有 責任,但由於可能不需要有經濟資源外流,或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
這裏,我亦嘗試把㆒些我 認為值得進㆒步研究的方案提出來作為拋 磚 引玉 , 供大家再詳加討論。 legco.gov.hk | I would also like to put forward for comment and discussion in this Council a few proposals which I think are worthy of further examination. legco.gov.hk |
鑒 於蔡素玉議員提出 的修訂 獲得通過,田北俊 議員撤 回其建議的修訂 , 並 澄清其用意 [...] 是 修 訂 郭家麒議 員 原 先提出 的議案,並 非 經過蔡素玉議員修訂 之 後 的議 案。 legco.gov.hk | In view of the fact that Miss CHOY So-yuk’s amendment had been carried, Mr James TIEN withdrew his proposed amendment, clarifying that [...] his intention was to amend the original motion moved by Dr KWOK Ka-ki and [...] not the motion as amended by Miss CHOY So-yuk. legco.gov.hk |
希望能起到抛砖引 玉的作用,引起大家的注意和批评,使产学合作的研究全面深入持久科学地进行下去。 unesdoc.unesco.org | We hope that our research results will draw more people’s attentions to University-Industry Cooperation and inspire more valuable opinions on it, so that research in this respect can be kept going thoroughly in a deep-going and scientific way. unesdoc.unesco.org |
另 一 方 面 , 我 [...] 亦 希望此 議 案能有拋 磚 引 玉的作 用 , 讓各同事 可多 提 [...]意見,提出一系 列 實 質而可以協 助 香港社 會 改 善 貧 富 懸 殊 問題的 建 議,無 論 從 社 會 或 經濟的角 度 , 向 政 府 [...]提 供 參 考意見, 以 協 助 本港的 貧 困 人士改 善 生 活 。 legco.gov.hk | On the other hand, I also hope that [...] this motion can serve as a stimulus by [...] giving colleagues a chance to put forward [...]more opinions and make a series of substantive [...]suggestions that can truly help resolve the disparity between the rich and the poor in Hong Kong for reference of the Government, whether from a social or economic perspective, with a view to assisting the poor people in Hong Kong to improve their lot. legco.gov.hk |
此类暴力事件尤其容易发生在妇女进行 拾柴、拾干草、耕作活动和建筑活动(主要是 制 砖 ) 等 生 计活 动 之 时。 daccess-ods.un.org | Incidents of such violence occurred especially when women were carrying out livelihood [...] activities, such as collecting firewood and hay, and carrying out farming and [...] construction (mainly brick-making) activities. daccess-ods.un.org |
这些独具特色的瓷砖夹在玻璃之间, 以一种全新的方式展示出伊奈作为瓷砖制造商的企业形象。 nikken.jp | These unique [...] triangular terracotta tiles sandwiched with glass [...]represent a fresh approach that expresses INAX's corporate [...]identity as a tile manufacturer. nikken.jp |
民建聯正在籌辦的東莞專業服務中心,將採納顧問提出的意見 [...] 和建議,這計劃得到東莞市政府及本港專業服務界和工商界的支持,反 應很好,我們歡迎香港特區政府加入 , 玉 成 其 事, 使 之 成 為 支持珠三角 港企的“一站式”中心,提供“一條龍”的高效率服務。 legco.gov.hk | The response has been excellent and we welcome the SAR Government in [...] joining such a worthwhile cause, so that [...] the centre can become a one-stop centre providing [...]a full range of highly efficient service [...]in support of Hong Kong enterprises in the PRD. legco.gov.hk |
本報告希望發揮抛磚引玉的作 用,可以為社會各界進一步探討市區更生路向的 討論基礎。 procommons.org.hk | We hope this research report can create a common ground for future deliberation via which public can help formulate policy regarding directions of urban regeneration. procommons.org.hk |
我可以將剛才的題 目 “他山之石,可以攻錯”,更改為“他 山 之 石 , 可以 攻 玉 ” 而 套用在這 項議題上,希望局長參考一下。 legco.gov.hk | I can replace the title I used just now, that is, "Other people's good suggestion can be employed to remedy one's own defects" with "Advice from others may help one to overcome one's shortcomings", to make it applicable to this topic for the Secretary's reference. legco.gov.hk |
原來的意思是「拋磚引玉」, 使政府可以跟進這個行動,在各屋 、各公共場所、各垃 圾收集站設置這些廢紙收集箱,以便收集不同類的廢物。 legco.gov.hk | The basic idea behind this was to encourage the Government to follow suit so that the Government would install waste paper collection facilities at various housing estates, public places and refuse collection points to achieve the purpose of waste separation. legco.gov.hk |
我們相信新廣播方式之引入, 包括直接 到戶(DTH)衛星電視及經由地面寬頻網絡傳送之網絡電視(IPTV),已在許多國家引發市場迅速擴展。 asiasat.com | We believe that in many countries, the introduction of new distribution methods, including DTH satellite television and Internet Protocol Television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network, is triggering this expansion. asiasat.com |
(e) 請政府當局就條例草案第53條提出一項委員會 審議階段修正案,訂明金融管理專員在根據該 條 發 出 指 引 之 前,必需諮詢有關系統營運者及 交 收 機構。 legco.gov.hk | (e) The Administration was invited to propose a CSA to clause 53 stipulating that the Monetary Authority was required to [...] consult the system operators and settlement institutions [...] concerned before issuance of the guidelines under that clause. legco.gov.hk |
第二代 DOSA SMT PoL 和四分之一砖 DC/DC 转换器 - TDK-Lambda 扩大其令人印象深刻的 DC-DC 转换器产品线,推出 iQE、iQG 和 iQL 系列四分之一砖 DC/D C 转换器,以及 iAF、iBF、iCF 和 iCG 系列非隔离式 SMT DC/DC 转换器,以帮助客户应对在设计分布式电源架构时所面临的挑战。 digikey.cn | 2nd Generation DOSA [...] SMT PoL and Quarter Brick DC/DC Converters - TDK-Lambda has expanded its impressive line of DC-DC converters with the introduction iQE, iQG, and iQL series of quarter brick DC/DC converters, and [...]the iAF, iBF, iCF, and [...]iCG series non-isolated SMT DC/DC converters to meet customers' challenges in designing a Distributed Power Architecture. digikey.ca |
除了上述来自经济面之不确定因素外,其它诸如;国际恐怖主义之阴影、不稳定的地缘政治、中国宏观调控、经济区块之结盟、全球 化 之 冲 突及 金 砖 四 国 (B RI C S ) 之 崛 起等;都对全球经济发展产生重大之影响,台湾身为地球村之一员自无法置身于全球经济脉动之外。 feg.com.tw | Apart from the foregoing economic uncertainties, the threat of international terrorism, geopolitical instability, China's macroeconomic control policy, the establishment of regional economic blocs, global conflict, and the sudden emergence of the underdeveloped giants Brazil, Russia, India, and China have also had a major impact on the world's economic developments. feg.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。