| 单词 | 引狼入室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引狼入室—act imprudently, asking for troublelead the wolf into the house (idiom); to leave oneself open |
然而，这是“引鬼纳命”， “招狼 入室”，不是新郎的“郎 ”，是一只狼的“狼 ”。 legco.gov.hk | However, it turned out to be a [...] move that "ushered ina ghost to take one's life", or "ushered in a wolfto one's house". legco.gov.hk |
此外，该部推进秘书长 减少温室气体排放的目标，在其办公室中 引入成本 效益高、环保和技术先进的举 措。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department promoted the Secretary-General’s goal of [...] reducing greenhouse gas [...] emissionsby introducing cost-effective, environmentally friendly and advanced technology initiativesin itsoffices. daccess-ods.un.org |
此外，辩护方办公室还对《程序指引》草案进行了深入审查，并向庭长提 交了意见。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] Defence Office undertook anin-depth review ofthe draft Practice Directions and [...]submitted its comments to the President. daccess-ods.un.org |
在植入手术结束时会在麻醉的情形下以人为引起心室颤动的方式来独立测试 ICD 以及依您的 需求设定它。 biotronik.com | Finally, while you are [...] still under anesthesia,ventricular fibrillation will be induced artificially, and your [...]ICD will be tested [...]and programmed according to your requirements. biotronik.com |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方 引入的新 型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other [...] performance criteria than achieved in [...] laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by thirdparties; [...]and difficulties or [...]delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
于是在室内设计中，我们将室外的屋檐引入室内，使人在内部体会到园林的意境。 chinese-architects.com | We introduced theexterior roof into the interior to extend the landscapein indoorspaces. chinese-architects.com |
法国发言称，它正准备批准，认为有必要对申请认证的非政府组织加以控制，避免损坏教 科文组织的声誉或滥用其徽标，避免“ 狼入羊群”。 unesdoc.unesco.org | France stated that it was preparing ratification and that it considered it necessary that the NGOs that applied for accreditation undergo a certain degree of monitoring to avoid that the reputation of UNESCO or its logo be exploited and that the “the fox was let in the henhouse”. unesdoc.unesco.org |
委员会还批 准沿执行局第 X 会议室入口坡道设立一个挂毯画廊，以及在丰特努瓦大楼各层根据地理来 [...] 源展出作品。 unesdoc.unesco.org | The Committee also approved the creation of the [...] wall-hanging gallery along the ramp to the Executive [...] Board meeting room (RoomX) and the [...]display of works according to geographical [...]origin on the various floors of the Fontenoy building. unesdoc.unesco.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知[假救世主]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [...] [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and [...] sheep beturned into wolves, love into hatred; [...]lawlessness [see Belial] will prevail, [...]causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
(iii) 在驾驶室引入显示 器 由於未能确立曾经出现任何技术故障，导致 T48 列 車集电弓未能按要求降下，因此港铁公司计划在驾 [...] 驶室装上一个显示器，让車长可以确定是否已成功 将集电弓降下。 legco.gov.hk | (iii) IntroducingVisual Indication in Driving Cab As notechnical [...] fault could be identified to determine why the pantographs [...]of T48 were not lowered when required, the Corporation intends to introduce a visual indication in the driving cab to confirm the successful lowering of the pantographs. legco.gov.hk |
在为急症室引 入收费後 ， 因 患 上 严 重 或 长 期疾病 ， [...] 但未能支 付高津 助医疗 收 费的人，仍可按 现 有机制向 驻 院 的医护社工申请 财政援 助 。 legco.gov.hk | Afterthe introduction ofA&E charge, [...] the existing mechanism, designed for patients who have difficulty to pay for even [...]the highly subsidized services because of serious or chronic illnesses to seek financial assistance from Medical Social Workers (MSWs) stationed in the public hospitals, will continue to apply. legco.gov.hk |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 [...] 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing [...] number ofpredators(wolves),massive deforestation, [...]a decrease in the number of reindeer [...]moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
我们确信，大量“食肉野兽”的出现，例如狼、鹿、和野猪，吸引了英国的黑王子来到 莱奥尼昂的森林捕猎野味，他把最初的奥利维尔城堡当作了狩猎驿站。 chateau-olivier.com | It is claimed that the presence [...] of a large number of [...] “wild, biting beasts”, wolves, deer and wildboar, attracted the Black Prince [...]from England to hunt the [...]game in the forests of Léognan and to transform the first Château d’Olivier into a hunting lodge. chateau-olivier.com |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible [...] solvent before introducingnew fluid. graco.com |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 [...] 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动， 引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of [...] globalization, through concrete action in each of UNESCO’s [...] domains and introducinginnovative [...]modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
放弃‘斗争哲学’的过程也是逐步淡化敌 人意识、消除仇恨心理的过程，是一个挤掉浸入人性之中的‘狼奶’的 过程。 legco.gov.hk | The process of abandoning the "philosophy of struggle" was one of gradually diluting the mentality of [...] enmity, eliminating the psychology of hatred, and [...] pressing out the "wolf's milk" inwhich our humanity had been steeped. legco.gov.hk |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 [...] 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业 引入公平竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 [...]本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 [...]高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, [...] this Council urges the Government to [...] actively consider introducing afaircompetition [...]law and other effective measures for [...]the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
安理会 多次讨论了非成员进入“代表静室”的问题和新闻界人士进入“代表静室”入口附 近的问题，以确保进入安理会的方式与搬迁前一样。 daccess-ods.un.org | The Council discussed, on numerous occasions, access [...] issues of non-members to [...] the “quiet room” and of the press to the area around its entrancein order to [...]ensure equivalent access [...]as before the Council’s relocation. daccess-ods.un.org |
尽管向警方报告袭击/威胁所占比率几乎相同（约 30%），但 在抽样抽查中，发达国家向警方报告 入室盗窃和抢劫的比率（分别为约 70%和 40%）比非洲国家（分别为 30%和 20%）几乎高出一倍。 daccess-ods.un.org | While the proportion of assault/threats reported to the police is almost identical (about 30 per cent), reporting rates to the police for burglary and robbery are almost double in the sample of developed countries (about 70 per cent and 40 per cent, respectively) than in African countries (about 30 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
与人 类活动造成的其他方面的压力不同，气候变化对珊瑚的破坏无法通过任何直接管 理措施加以预防，因为它们的影响并不是由对某个具体的珊瑚礁的直接行动引起的，而是温室气体排放等全球活动的累积影响。 daccess-ods.un.org | Unlike other pressures caused by human activities, damage to reefs from climate change cannot be prevented by any direct management [...] intervention, as their [...] effects are not caused by a direct action onto a specific reef but by the cumulative effect of global activitiessuch as greenhouse emissions. daccess-ods.un.org |
进入室/接入间(ER) 数据中心结构化布线系统与大楼间布线之间的接口使用的空间(包括运营商 [...] 分界硬件和设备)。 molexpn.cn | Thespaceused for the interface [...] between the Data Centre structured cabling system and inter-building cabling (this includes [...]carrier demarcation hardware and equipment). molexpn.cn |
政府资讯科技总监办公室指引的第五节中提供一个 XML 结构描述产生机 制，当中每个數据域的數据元件有个别复合數据類型，好让所有复合數据 類型日後均可重用。 devb.gov.hk | Section 5 of the OGCIOGuide provides an XML Schema generation mechanism, where each data component of a data domain has its own complex data type in order to facilitate reusability. devb.gov.hk |
公司政策、美国 《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act) 及全球各地类似的反行贿法皆禁止公司成员或其代 理无论是否以现金形式且无论是否直接或透过他人间接提供金钱或任何有价物品给任何国外官员 （即外国政府公务员、外国政党或政党干部或国外政党办公室候选人），企图引诱该名官员影响 任何政府行为或决策或者协助公司获取或保留生意。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
在政府的支持下，香港认可处将研究为更多国际认可的计划 引入认可服务，而政府化验所会举办技术研讨会，分享测试方法及技术，并举行能力验证测试 ／化验所之间比对测试研究。 cfs.gov.hk | On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service for more international recognized schemes whilethe Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk |
主席，鉴於近年投诉收费电视、电讯及互联网服务的不当营商手法的个 案不断增加，我们促请政府检讨现行机制，加强监管该等服务供应商的营商 手法，研究把现时《电讯条例》第 7M [...] 条规管电讯商具误导性或欺骗性的行 为的条款，扩展至涵盖收费电视，并 引入合约 冷静期及标准合约条款，以保 障消费者权益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay [...] television, andintroduce a cooling-off [...]period and standard terms in the contracts, [...]so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
此外，在修 订非本地孕妇的产科套餐服务最低收费後，经急症 室入院分娩 的内地孕妇人数已下降超过70%，故有助纾缓公立医院产科部门 的压力。 legco.gov.hk | Separately, with the revision of the minimum fee of the obstetric package for non-local pregnant women, the number of Mainland pregnant women giving birth through the Accident and Emergency Department had fallen by more than 70%, and hence, helped relieve the pressure on the obstetrics department of public hospitals. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。