| 单词 | 引狗入寨 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引狗入寨—lead the wolf into the woodpile (idiom); to leave oneself |
这一机制的建立是在柬埔寨加入东盟得到原则性同意但尚未得到完全批准之后。 crisisgroup.org | It was created, after Cambodia’saccession into ASEAN was [...] agreed in principle, but it had yet to be fully approved. crisisgroup.org |
国际文书 中的具 体规定 在法院 [...] 和行政权力机构中未 被 用作保护人权的直 接 证 据 ；然而，这些规定 已作为 主要原则援引，纳入到柬埔寨的法律法规中，而 且它们还是柬埔寨保护人权的重要工具。 daccess-ods.un.org | The dispositions stipulating in international instruments have not been used as direct evidence for protection of human rights before the court and administration [...] authority; however, [...] those dispositions arequoted as themainprinciplestoincorporate into theregulations [...]and laws of the State [...]and they are the essential tools for the protection of human rights in Cambodia. daccess-ods.un.org |
泰国还注意到，柬埔寨已加入大多数核心国际人权文书，尤 其是《残疾人权利公约》。 daccess-ods.un.org | It also notedthatCambodia had become party [...] to most core international human rights instruments, particularly the Convention [...]on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
就柬埔寨加入国际条约的建议而言，尽管该国将面临一些资源限制，但将 以务实的方式考虑加入条约。 daccess-ods.un.org | On recommendationsforCambodia to accede to international [...] treaties, the State would consider accession in a practical manner, despite resource constraints. daccess-ods.un.org |
柬埔寨经济已融入开放的 全 球 市场，其政治日趋稳定、法治不断 强化， 虽 然邻国在进口、 投 资吸引力、基础设施和服 务方面高出 一 筹 ， 竞 争 力 更 强，但 这些有利条件增 强了国内外投 资者参 与 柬埔寨工业 发展的信心， 而 正是工业 发展 使得经济逐步增长。 daccess-ods.un.org | The integration ofthe Cambodian economy into the open world market combined with a consolidation of political stability and the reinforcement of the rule [...] of law have increased [...]confidence among domestic and foreign investors to participate in the industrial development leading to progressive economic growth, this, despite e the vibrant competition from imports and the attractiveness for investment of the neighbouring countries that posses a stronger infrastructure and better services. daccess-ods.un.org |
其中包括印度尼西亚于 2002 年批准了《核安全公约》，越 南于 [...] 2006 年批准了《全面禁止核试验条约》，柬埔寨于2006 年加入了《核材料 实物保护公约》，菲律宾于 2010 [...]年批准了国际原子能机构(原子能机构)附加议定 书以及越南于 [...]2010 年加入了《核安全公约》。 daccess-ods.un.org | These include the ratification by Indonesia of the Convention on Nuclear Safety in 2002, the ratification by Viet Nam of the [...] Comprehensive Nuclear-Test-Ban [...] Treaty in 2006, the accessionby Cambodiatothe Convention [...]on the Physical Protection of Nuclear [...]Material in 2006, the ratification by the Philippines of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol in 2010 and the accession by Viet Nam to the Convention on Nuclear Safety in 2010. daccess-ods.un.org |
瓦努阿图预期可在今年加入，佛得角于 2008 年加入，柬埔寨和尼泊尔 则在 2004 年加入。 daccess-ods.un.org | The accession of Vanuatu, expected this year, follows only those of Cape Verde in 2008 and ofCambodia and ofNepal [...] in 2004. daccess-ods.un.org |
鉴于洪森领导的党派在柬埔寨占有主导地位， 古寺争端在柬埔寨国内并没有引起争议。 crisisgroup.org | The temple dispute was not a major domestic issue in Cambodiaand given the dominance of Hun Sen’s party, it was marginal to its victory. crisisgroup.org |
宗教间国际注意到，从邻国进入柬埔寨的南高 棉人既不被视为公民，也不被视为难民，他们几乎都没有身份文件，还被强迫更 [...] 改姓名，以及要求他们提供不可能提供的证件，如柬埔寨的出生证明。 daccess-ods.un.org | Interfaith noted that the Khmer Krom, upon arrival from a [...] neighbouring country into Cambodia, weretreated [...]neither as citizens nor as refugees, rarely [...]granted identity papers, forced to change their names and asked to provide impossible documentation such as Cambodian birth certificates. daccess-ods.un.org |
此外，入世谈判极其复杂和漫长；就尼泊尔和柬埔寨而言，它们加入时所获 待遇比不上 1995 年加入世界贸易组织的最不发达国家的待遇。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the accession negotiations are extremely [...] complex and lengthy, and in the [...] case of Nepal andCambodia,accession offered less favourable [...]treatment than that granted [...]to the least developed countries who joined the World Trade Organization in 1995. daccess-ods.un.org |
柬埔寨王国政府执行了此项 政 策 ，这与 柬埔寨加入的国际公约所阐述的原则是一致的。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia has implemented this policy in compliance with [...] various policies which have been stipulated in the international covenants and [...] conventions to whichCambodia is aparty. daccess-ods.un.org |
泰国和柬埔寨的边境争端：泰国外长格实对柬埔寨的访问引发了乐观言论》, 曼谷美国大使馆密电，2009 年 1 月 27 日，维基解密公布。 crisisgroup.org | Thai-Cambodian border dispute: Thai FM Kasit’s visit to Cambodia produces optimistic statements”, U.S. embassy Bangkok cable, 27 January 2009, as published by WikiLeaks. crisisgroup.org |
同 时，王国政府一直 努力加强与 国家机构、私营部 门 、非政府 [...] 组织和民间社会合 作，加强在环境和自然 资 源 管 理 方面的区 域和国际框架中合 作，并鼓励执行柬埔寨已经加入重要 的国际公约和议定 书 ， 旨 在提高柬埔寨在国 际上的声 望 并 为 应 对区域和世 界 的 环境挑战做 [...]出 贡 献 ， 特 别 是 应 对 气候变化和提 [...]供环境保护和可持续发展的机会。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Royal Government has tried to strengthen the cooperation with State institutions, Private sector, NGOs, Civil society, and the cooperation in the regional and international frameworks on environment and natural resource management and [...] has encouraged an [...] implementation ofseveral important international conventions and protocols which includes Cambodiaas the member [...]and aim to enhance [...]the prestige of Cambodia in the international context and contribution to solving the challenges on the environment in the region and in the world; especially climate changes and provision of the opportunities to the protection of environment and sustainable development. daccess-ods.un.org |
在 28/7 中心将金毛犬转往湾仔兽医诊所求诊， Dr. Paul 证实金毛犬身患狗瘟、且病毒已入侵骨髓影响全身神经系统引发抽筋。 hk-aac.com | At noon of 28/7, we arranged Kam Chai (Gum Jai) to receive medical treatment at Wanchai Animal Clinic, after examiniation by Dr. Paul, he told us that apart from tiick-fever etc. Kam Chai has been suffering fromdistemper for a certain period as well resulting the non-stop seizure. hk-aac.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。