| 单词 | 引爆点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引爆—detonate ignite a fuse cause to burn 爆n—explosionn 爆—quick fry or quick boil explode or burst
|
当羣众认 为政府已离他们而去，没有照顾民情和民意，临界点必会成为爆炸 点，引爆另一个社会炸弹。 legco.gov.hk | When the masses think that the Government has left them behind and that it does not have regard to public sentiments [...] and public opinions, [...] the tipping point willdefinitely turn into the ignition point whichwillset offanother bomb [...]in society. legco.gov.hk |
有关注指近日在疫点农场爆发的禽流感，是由含有受感染鸡只胚胎、由内地走私抵港的受 精禽蛋所引发。 legco.gov.hk | There were [...] concerns about the recent avian influenza outbreakinthe index farm having been causedby smuggled fertilised eggs from the Mainland [...]containing infected chicken embryos. legco.gov.hk |
(b) 政府会否考虑於农历新年期间在指定㆞点放 宽燃烧爆竹及烟花的限制；若会， 何时可以实行及具体详情如何；若否，原因何在？ legco.gov.hk | (b) whether consideration would be given [...] to relaxing suchcontrol during the Lunar New Year so that the letting-off offirecrackers and thedisplay [...]of fireworks would [...]be allowed in designated locations; if so, when such arrangements would be put into effect and what the details would be; if not, of the reasons for not doing so? legco.gov.hk |
如果你不处理居屋的问题，不处理普罗大众的居住问题， [...] 不处理15年免费教育的问题，不处理医疗不足的问题，不处理全民退 休保障的问题，不处理社会的贫富悬殊的问题，你所制造的，便是自 [...] 己脚下的一座火山；你所制造的，便是羣众愤怒的临界点；你所制造 的，甚至你极有可能看到的，便是临界点的爆发，便是社会的羣众运 动，便是对政府的不满，对管治的推翻。 legco.gov.hk | If you do not deal with the issue relating to the HOS, do not deal with the housing problem of the general public, do not deal with the issue of 15-year free education, do not deal with the issue of inadequate healthcare, do not deal with the issue of universal retirement protection, do not deal with the issue of wealth disparity in society, you are creating a volcano under your feet and you are creating a breaking point of public anger, you [...] are bringing about and even [...] likely tosee the eruption ofsuch a breakingpoint,thatis, mass [...]movements in society, the discontent [...]with the Government and the toppling of the regime. legco.gov.hk |
此外，印 度认为遥控弹药和由发送器引爆的弹药是新的一代集束弹药而不是替代性弹药。 daccess-ods.un.org | In addition, India viewed the terminallyguided munitions and sensor fused munitions as a new generation of cluster munitions rather than as alternative munitions. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订；水引发毒 性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosivesand oxidizing solids; issues [...] related todustexplosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activatedtoxicity; implementation [...]issues; [...]further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，据称叛乱 分子利用儿童作为代理炸弹手，而这些儿童不知道他们携有炸药，有人拟在儿童 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other instances, insurgents have allegedly used children as proxy [...] bombers who did not know they were [...] carrying explosives that were intended to be detonated remotely without [...]their knowledge. daccess-ods.un.org |
最近的例子有，用恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的主要街道，此人要对 100 多名以色列人的死亡承 担责任，他还是自杀恐怖袭击幕后操纵者之一；用 Dalal Mugrabi 的名字命 名伯利恒的女孩夏令营，此人对一辆公交车发动恐怖袭击，造成 37 名以色 列人死亡(其中有 12 名儿童)；用 Rim Al Riyashi 命名加沙广场，此人引爆自己身上的炸弹，造成 4 名以色列人死亡。 daccess-ods.un.org | Among recent examples are the main Ramallah street named after the terrorist Yehieh Ayash, who is responsible for the death of over 100 Israelis and one of the master minds behind the concept of suicide terror attacks; the girl’s summer camp in Bethlehem named after Dalal Mugrabi, who led a terror attack on a bus that claimed the lives of 37 Israelis (among them 12 children); and the Gaza square named after the suicide bomber Rim Al Riyashi, who killed 4 Israelis. daccess-ods.un.org |
未来将会实现更多应用，例如：广告显示屏或笔记本电脑屏幕的互动 [...] 点，可根据单个观看者的目光方向自动切换不同的特惠信息或广告； 或是特殊研究装置，它能够通过捕捉大多数观众首先注目的对象或注视 时间最长的对象，来测出最具吸引力 的画面点。osram-os.net | Many more applications will be realizable in the future, such as interactive point of sale displays or laptop screens, automatically switching to special offers or ads, based on where the viewer is looking – or special study and research devices able to [...] examine which points of a [...] picture aremost attractive by capturing what most people focuson at first or forthe longest time. osram-os.net |
港铁公司及承建商亦在工地附近设立了监测点，以 监察钻爆工程，当中包括噪音及震动等相关数据，以监察工程对 [...] 附近环境及构筑物的影响，以进一步保障公众安全，以及 把对环境的影响减低。 legco.gov.hk | Also, the MTRCL and their contractor have [...] installed monitoring points to oversee the works [...]by checking such relevant data as measurements on [...]noise and vibration, with a view to monitoring the impact of the works on the adjacent environment and structures for enhancing public safety and minimizing environmental impact. legco.gov.hk |
理想的健身就是需要有氧及阻力训练，让您的身体处於最高的爆发点。 health.herbalife.com.tw | Ideally, you need both resistance exercise and aerobic exercise to keep your body operating at its peak. health.herbalife.com |
答：「民情指数调查」的主要目标，在於建立一项可以反映香港民意民情的指标，定期测试香港社会的和谐程度，和与民怨爆发临界点的距离。 hkupop.hku.hk | A: The main objective of"Public Sentiment Index Survey" is to develop an index which can indicate the [...] public sentiment of Hong Kong, but regularly mapping society's degree of [...] harmony and its distancefrom social eruption. hkupop.hku.hk |
4] 因为调查存在抽样误差，数字不能过份精确，因此，传媒在引用本调查的百分比数字时，应避免使用小数点，在引用评分数字时，则可以使用一个小数点。 hkupop.hku.hk | 4] When quoting percentages of this survey, [...] journalists should refrain from reporting decimal [...] places, but when quoting the rating figures, [...]one decimal place can be used, in order [...]to match the precision level of the figures. hkupop.hku.hk |
本报告期，公司内控建设项目组深度解读内控基本规范及其配套指引，结合本 [...] 公司的业务情况和内控资源等，将2011年度的内控建设实施范围确定为在全面 覆盖18项应用指引的基础上，重点关注与财务报告相关的内部控制建设。 zte.com.cn | During the reporting period, the internal control development project team identified financial reporting as a key focus for the implementation of internal control development in 2011, in addition to the full coverage of issues under the 18 [...] Application Guidelines, based on its in-depth understanding of basic [...] internal control rules and supplementary guidelines,. wwwen.zte.com.cn |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田和定居点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
可是，後来这名军官中弹身亡时，他 的身体却压在引爆器之上，讽刺的地方便在这里了。 legco.gov.hk | However, very much ironically, when the officer was killed by a [...] gunshot, he fell ontothe detonator. legco.gov.hk |
案文没有包括对二次故障安全机制的要求，这种机制是为了确保按计划引爆弹药，尽管一些这类武器具有不可接受的高失败率，即使配备单一失效安 [...] 全机制亦如此。 daccess-ods.un.org | The texts included no requirement for [...] secondary fail-safe mechanisms to ensure [...] that the munitions detonatedasintended, despite [...]the fact that some such weapons had [...]unacceptably high failure rates, even when equipped with a single failsafe mechanism. daccess-ods.un.org |
鉴于这些武器的受害者引爆性质，能否现实地根 据现有的国际人道主义法规则在标界区之外使用此类武器？ daccess-ods.un.org | Given the victim-activated nature of these weapons can such weapons realistically be used outside of perimeter marked areas in conformity with the existing rules of IHL? daccess-ods.un.org |
(c) 两种或两种以上引爆装置 ，而其中至少一种 引爆装置可充当自毁装 置 daccess-ods.un.org | (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a selfdestruction mechanism. daccess-ods.un.org |
两枚炸弹未能引爆，另外两枚没有造成任何严重损失。 crisisgroup.org | Two of the bombs never went off; [...] the other two caused no serious damage. crisisgroup.org |
爆破工程所需炸药由土木工程拓展署属下的 [...] 矿务部供应，每天从位於大屿山狗虱湾的政府爆炸品仓库以水路运送 到特定码头，再转由陆路运送到各经审批的爆破地点。legco.gov.hk | At present, explosives supplied by the Mines Division of the CEDD are delivered daily by waterborne transport from the government explosives depot at Kau [...] Shat Wan on Lantau Island to designated piers and then by land transport to various [...] approved blasting sitesor magazines. legco.gov.hk |
至 少 有一点会引起争议，就 是 由 於 有 可 能 出 现 不 利 的 推 断 ， 这 点 已 足 以 令 法 庭 认 为 ， 经 正 式 同 意 抽 取 样 本 一 事 并 非 经 双 方 同 意 的 。 hkreform.gov.hk | It is at least arguable that the threat of an adverse inference would be sufficient for a court to regard the taking of a sample with formal consent as non-consensual. hkreform.gov.hk |
当 人民正如叶刘淑仪议员昨天所说，认为政府推出了一份史上最“废 ”的 预算案时，这个临界点便会转化成爆炸点。 legco.gov.hk | When people hold the same view as that of Mrs Regina IP who said yesterday [...] that the Government had presented the most useless Budget in history, [...] this tipping pointwill turn into an ignitionpoint. legco.gov.hk |
该系统的主要元素包括法定须呈报的疾病；呈报爆发事故；定点监测；实验室监测；入院和死亡人数监察；及内地、海外 [...] 或非官方疾病报告监察。 legco.gov.hk | The main components of the system include [...] statutory notification; outbreak reporting; sentinel [...]surveillance; laboratory surveillance; [...]monitoring of hospital admissions and mortality statistics; and monitoring of Mainland, overseas or unofficial disease reports. legco.gov.hk |
2 (a) 如 被 控 人 没 有 根 据 第 ( 1 ) 款 作 出 陈 述 ， 又 或 者 根 据 第 ( 1 ) 款 作 出 了 陈 述，但 这 陈 述 却 未 能 清 楚 表 明 被 控 人 对 其 答 辩所引貣的争论点否认或 承 认 至 甚 麽 程 度，则 法 庭 可 查 问 被 控 人 以 确 定 在 控 罪 之 中 有 哪 些 指 称 是 有 争 议 的 。 hkreform.gov.hk | 2(a) Where the accused does not make a statement under subsection (1) or does so and it is not clear from the statement to what extent he denies or admits the issues raised by the plea, the court may question the accused in order to establish which allegations in the charge are in dispute. hkreform.gov.hk |
恐怖组织的性质、其秘密存在和隐蔽行动，导 [...] 致难以收集直接目击者证据：很少有恐怖袭击的幸存者能够识别犯罪嫌疑人，因 为行为人可能遥控引爆炸弹，甚至可能在此过程中被炸身亡。 daccess-ods.un.org | The nature of terrorist organizations, their clandestine existence and their covert operations make it difficult to gather direct eyewitness evidence: seldom are survivors of terrorist [...] attacks able to identify the alleged perpetrators, [...] who mighthavedetonated bombsfrom afar [...]or even blown themselves up. daccess-ods.un.org |
主要元素包括化验室监测及定点监测 ；视察爆发流感样病例个 案的幼儿中心、幼稚园、学校、安老院及院舍；监察病毒变种； 加强宣传及风险传达；推广季节性流感防疫注射；及由医院管 理局(下称"医管局")设立一个兩阶段应变计划，以监察及应付在 流感季节激增的服务需求。 legco.gov.hk | The main components include laboratory surveillance and sentinel surveillance; conducting field visits to childcare centres, kindergartens, schools, elderly homes and institutions with influenza-like-illness outbreaks; monitoring virus mutation; strengthening publicity and risk communication; promoting seasonal flu vaccination; and putting in place a two-stage response plan by the Hospital Authority ("HA") for monitoring and tackling upsurge in service demand during the influenza season. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。