| 单词 | 引河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引河 —irrigation channelSee also:河 n—river n
|
潮水還引致河水的懸浮物質沉澱和積聚 在河床㆖。 legco.gov.hk | These currents also cause suspended material to precipitate and accumulate on the river bed. legco.gov.hk |
(e) 實施石馬河調污工程，將污水排入東 引 運 河 ， 使 河 水 不 再從太園 泵站取水點下游流入東江。 legco.gov.hk | (e) implementation of the Shima River wastewater diversion [...] scheme to discharge wastewater through the East Canal instead [...]of immediately downstream of the water intake point at Taiyuan pumping station. legco.gov.hk |
議員： [...] 主席，據報 ， 替 路 政 署進行斜坡工 程 的 一個承 建 商的工人 被 指 違反《 水 污染管制條例》（第 358 章），將 污 水 傾倒入 粉嶺鶴藪丹 山河 內 ， 引 致 河 中 大 量 魚 類 死亡。 legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Chinese): Madam President, it has been reported that workers of a contractor commissioned by the Highways Department to undertake slope landscaping projects were alleged to have dumped, in contravention of the Water Pollution Control Ordinance (Cap. [...] 358), waste water [...] into the Tan Shan River in Hok Tau, Fanling, resulting in the death of a large quantity of fish in the river. legco.gov.hk |
黃容根議員： 主席，政府已訂立附屬法例，引入 容許 內 河 船 多 次進入本 港水域的許可證，以方便貨運由內河水道運載來港。 legco.gov.hk | MR WONG YUNG-KAN (in Chinese): President, the Government has [...] enacted a subsidiary legislation [...] to introduce multiple entry permits for river trade vessels (RTVs) [...]to facilitate the transportation of cargoes via river. legco.gov.hk |
運輸及房屋局副秘書長(運輸)5( 下稱" 副秘書長 ( 運輸)5")知悉，油價急升令陸路貨運成本增加， 吸 引更 多內河船來港。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Transport and Housing (Transport) 5 (DS/TH(T)5) acknowledged [...] that the increase in trucking cost due to surge in [...] oil prices had attracted more river trade vessels to come [...]to Hong Kong. legco.gov.hk |
現行規例中有關本地船 隻的條文將於費用規例生效後失效； (b) 引入適用於內河船的 多次入港許可證，以及調低本地船隻的 牌照費；及 legco.gov.hk | The provisions of the existing Regulations in respect of local vessels will cease to have effect after the coming into force of the Fees Regulation legco.gov.hk |
宣言提出若干建议，其中包括：为水部 门制定适当政策和提供足够资金；循序渐进 地 引 进对 河流流 域水资源的综合管理；加强对确保提供安全饮 用水和基本卫生问题的重视；采取措施适应当下全球 变化，包括气候变化；加强所有各级利益攸关者的协 [...] 调行动，争取把水的问题纳入国家发展计划和方案； 提高妇女参加有关水资源问题的决策过程；以及增加 [...] 资金，加强合作，包括发展水外交活动。 daccess-ods.un.org | It contains a number of recommendations, including the following: to develop adequate policies and allocate sufficient funds for the water [...] sector; to gradually [...] and sequentially introduce integrated management of water resources at the river basin level; to pay [...]greater attention to [...]issues related to ensuring access to safe drinking water and basic sanitation; to take measures for adaptation to ongoing global changes, including climate change; to improve the monitoring system for glaciers and freshwater resources; more concerted actions by all stakeholders at all levels with the aim of incorporating the water issue into national development plans and programmes; to increase the involvement of women in the decisionmaking process on water resources; and to increase financing and strengthen cooperation, including the development of water diplomacy. daccess-ods.un.org |
(ii) 在港口收費方面，我們將簡化船隻入港程序和調低使用港口 的費用，以及增加碇泊區以擴大中流作業的理貨能力， 吸引 更多內河及轉運貨物到香港裝卸。 legco.gov.hk | (ii) Port fees and charges — The Government will streamline the port operation procedures, reduce port fees and charges, and increase the mid-stream cargo handling capacity [...] through establishing more service anchorages, [...] with a view to attracting more river and transshipment cargoes [...]to Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，政府現正修例以推出內河船多次入港許可證，以簡化申請程序和 減低許可證收費，從而提高香港港口處理 內 河 貨 運 的效率， 吸 引 更 多 內 河船 運貨到香港。 legco.gov.hk | Moreover, an exercise is ongoing to amend the legislation, so that the Government can introduce multiple entry permits for river trade vessels, streamline application procedures and reduce the [...] permit fees so that the [...] efficiency of river trade can be enhanced and more river trade vessels will be attracted to Hong Kong. legco.gov.hk |
路博润引领行业之先河，开 发出可以满足世界各地设备生产商需求的高性能复合添加剂。 cn.lubrizol.com | Lubrizol has led the industry in developing [...] performance additive packages that meet the needs of equipment manufacturers worldwide. lubrizol.com |
一如政府當局的文件所引述，西灣河 內 地段第8955號發展項 目 (亦稱為"嘉亨灣")的事件，令公眾關注到，發展商可享有各式的總樓 [...] 面面積豁免，直接導致樓宇體積及高度增加。 legco.gov.hk | As cited in the Administration's paper, the incident [...] on the Sai Wan Ho Development on Inland Lot No. 8955 (also known as [...]"Grand Promenade") has aroused the public's concern over the fact that developers are entitled to enjoy various concessions in the calculation of GFA which directly contribute to the increase in building bulk and height. legco.gov.hk |
在成本吸引 下，估計內河船來港數目會有可觀的增長，有利本港物流業的發展。 legco.gov.hk | It is expected that the attraction of lower costs will lead to a considerable increase in the number of river trade vessels coming [...] to Hong Kong, which [...]is conducive to the development of Hong Kong's logistics industry. legco.gov.hk |
他 們其實已經 採用了新 的條例，土木工 程 署 及 渠 務 署已發 出了一些指引， 都 是 有關河 流 治 理的，但有些工 程 是 在這些新 方式確立 前 進行， 於 是 便受到很 多 批 評。 legco.gov.hk | However, some works have already been started before the establishment of these new approaches, and that is why they have come under a lot of criticisms. legco.gov.hk |
美国内务部垦务局同用水户一起安装了 20 多个 太阳能测量仪，对水位和水库、引水 坝 、渠道 和 河 流 关 键位置点流速开展持续测量。 wrdmap.org | The U.S. Interior Department’s Bureau of Reclamation has worked with the water users to install more than 20 [...] solar-powered monitors that [...] constantly measure water levels and the rate of flow at reservoirs, diversion dams, canals and key points along the river itself. wrdmap.org |
藝發局亦與不同的 機構和商場合作，推出有助市民提升藝術興趣的活動，包括“海 [...] 上動感藝廊”、“動感藝術旅程”、“眾藝坊”、“藝術品外借 計劃”等，亦開拓把藝術品引進家 居的 先 河。 legco.gov.hk | The HKADC also jointly worked with different institutions and shopping malls to organize activities, such as "Gallery Ferry", "Mobile Art Expedition", "Art [...] Boutique" and "Artwork on Loan" to raise the public's interest in the [...] arts, and pioneered to bring artworks into homes. legco.gov.hk |
(e) 违反了没有哥斯达黎加的同意不得人为将圣胡 安 河引 离 其 天然水道的 义务；(f) 违反了不得禁止哥斯达黎加国民在圣胡安河上航行的义务 daccess-ods.un.org | (f) the obligation not to prohibit the navigation [...] on the San Juan River by Costa Rican [...]nationals daccess-ods.un.org |
引水沖淤” 的 建 議，是深 圳 當 局 於 2003 年 8 月在工 作 小 組 下的“ 環 境 管 理 [...] 專題小組”首 次 會議上 提 出，旨 在 通 過於大鵬 灣 興 建 抽 [...] 水 泵 站，將 大 鵬 灣 的 海 水引入深圳河， 從 而 改善深 圳河的 流 量 ， [...]稀 釋 河 水 污 染 物，並 減 少 污 染 物 在 河 流 中 的 滯 留 [...]時 間 ， 以 改善深 圳河及 其 流 域 的 現況。 legco.gov.hk | By constructing a pumping station at Mirs Bay, seawater will be [...] used to flush the river aiming at increasing [...]the base flow, diluting the pollutant [...]levels and reducing the retention time of the river. legco.gov.hk |
政府一直向市民建議，避免進食河豚是 防止由河豚毒素引致中 毒的最有效方法。 legco.gov.hk | The Government has been advising the public that the most effective way to prevent tetrodotoxin poisoning is to avoid purchasing and consuming puffer fish or other unknown fish. legco.gov.hk |
深圳與香港就河套區的發展方案預計未來將會有所落實，如果發展模 式是與技術密集型工業或高新科技產業有關，香港應把握這機會， 吸 引 台商 前來河套區投資。 legco.gov.hk | The taking forward of the proposed development of the Hong Kong-Shenzhen river-loop area in the future is anticipated, Hong Kong should grasp the [...] opportunity to attract Taiwanese [...] businessmen to invest in the river-loop area if the mode [...]of development involves skill-intensive [...]industries or high-technology industries. legco.gov.hk |
項 目 由 攔 河 壩 、 引 水 系 統 、 發 電 廠 房 及 開關站 等 組 成 。 haitianhydropower.com | The project is composed of dam, diversion system, powerhouse, switchyard, etc. haitianhydropower.com |
潮湿的长满草的地方，或许引进栽培； 1000-1500米河南， 内蒙古，宁夏，山西，新疆[阿富汗，W俄罗斯； 非洲北部，亚洲西南部(土耳其，高加索)，欧洲； [...] 被引进北美洲和其他温带的国家 ]. flora.ac.cn | Moist grassy [...] places, probably introduced; 1000–1500 m. Henan, Nei Mongol, Ningxia, [...]Shanxi, Xinjiang [Afghanistan, W Russia; [...]N Africa, SW Asia (Caucasus, Turkey), Europe; introduced in North America and other temperate countries]. flora.ac.cn |
然而，在食物资源和可用栖息地有限 的 河 域 ， 埃布 罗 河 （ 鱼 岁） 的 引 入 ， 其适应性和可塑性有可能威胁单独存在的鳟 [动物学报 54 (4): [...] 675 –685, 2008]。 actazool.org | However, this adaptability and plasticity in Ebro minnows [...] could be a threat to [...] allopatric brown trout populations in rivers with limited trophic resources [...]and limited habitat availability [...][Acta Zoologica Sinica 54(4): 675–685, 2008]. actazool.org |
沿海人口遭受各种自然灾害的危害，包括由风暴潮 和 河 流 引 起 的海岸侵蚀、海水倒灌、地面下沉、 海啸和洪水泛滥。 unesdoc.unesco.org | Les données historiques et les flux permanents de données existent en grand nombre mais à ce jour beaucoup ne sont pas facilement accessibles aux nombreux utilisateurs potentiels. unesdoc.unesco.org |
澳門銀河™」引入屢獲殊榮的澳門悅榕庄（Banyan Tree Macau）、享譽日本的澳門大倉酒店（Hotel Okura Macau）外，還有由銀娛營運及管理，以星級服務著稱的五星級銀河酒店，三間殿堂級酒店共提供逾2,200間酒店客房、套房及雙泳池別墅。 galaxyentertainment.com | Partnering with world-class luxury Asian hoteliers, GEG brings to Galaxy Macau the award-winning Banyan Tree Macau, the legendary Japanese Hotel Okura Macau, and GEG’s own operated and managed 5-star hotel property – Galaxy Hotel. With three distinctive Asian hospitality themes to choose from, GEG is proud to offer guests in excess of 2,200 guestrooms, suites and floating villas plus an array of world-class products and services that goes beyond its guests’ expectations of GEG’s unique Asian experience. galaxyentertainment.com |
林村 河 引 入 社 山村的 水 道已封閉及 淤塞， 做 成生態 污染。 legco.gov.hk | The flow channel [...] leading from Lam Tsuen River to She Shan Tsuen is [...]closed and clogged, causing ecological pollution. legco.gov.hk |
上述因河豚引起的 食物中毒個案數字顯示，大部分因進食河豚而 中毒的個案都不是由市面購買的河豚 引 起 ， 而是一些市民進食從 海中捕獲河豚所引致的。 legco.gov.hk | The above figures of food poisoning caused by consumption of puffer fish show that the puffer fish in most of the cases were not bought from the market but were associated with catches from the sea by members [...] of the public. legco.gov.hk |
g 25.C. 沉淀的变化：降雨和河流引起的 土地侵蚀产生的海洋环境中的沉淀—— 水资源管理促成海洋沉淀的减少——两种类型变化对海洋和沿海生境、包括河 [...] 口、三角洲、海底峡谷的影响——控制沉淀变化的原因的重大环境、经济和(或) 社会方面。 daccess-ods.un.org | 25.C. Sedimentation changes: sedimentation in the [...] marine environment as a result of land [...] erosion by rainfall and rivers — decline in marine [...]sedimentation as a result of water [...]management — effect of both types of change on marine and coastal habitats, including estuaries, deltas, submarine canyons — significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to control of the causes of sedimentation change. daccess-ods.un.org |
过去三年，向卫生署呈报的由河豚毒 素 引 致 的 食物中毒个案共有五宗，受影响人士有１２名，其中四宗（涉及１１人）与进食河豚有关，另一宗（涉及一人）则怀疑与进食刺规鱼干有关（见插图）。 cfs.gov.hk | Of these, four cases (involving eleven people) were related to [...] the consumption of puffer fish and the other [...]one (affecting one person) was suspected [...]to be related to the consumption of dried porcupine fish product (see illustration). cfs.gov.hk |
勞永樂議員： 主席，由於河 豚 （ 俗 [...] 稱 “ 雞 泡魚”）的 內 臟 、 皮膚及 血液 帶 有 劇毒， 市 民進食處 理 不當的 河 豚 可 引 致 身體不 適 甚 至 死 亡 。 legco.gov.hk | DR LO WING-LOK (in Chinese): Madam President, as the offal, skin and blood of [...] globefish (commonly [...] known as "puffer") contain a strong poison, eating globefish which has [...]not been properly prepared may lead to sickness or even death. legco.gov.hk |
另 一 方 面 ， 由於整 條的河 豚含有 劇毒， 當 食物環境 生 署 的 職 員 在 巡 查 街 市 [...] 或其他商 鋪 時 發 現有人 售賣整 條的河 豚 ， 亦 會 引 用上述法例賦 予 的權力 ， 阻 止 商 [...]販 出 售 。 legco.gov.hk | Furthermore, as an entire globefish contains a high level of toxin, the FEHD staff will also prohibit its sale in exercise of the power [...] conferred by the Ordinance upon spotting [...] the sale of an entire globefish during their inspection [...]in markets or other shops. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。