| 单词 | 引徵 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引征noun—referencen引征—citingless common: cite quotation Examples:繁征博引—many quotations an elaborate string of references
|
在 有关研究完成前，屋宇署会在 2009 年上半年拟备一套臨时指引，徵询建 筑业界 的意見。 devb.gov.hk | Prior to the completion of the study, the BD will prepare a [...] set of interim guidelinesforconsultation [...]with the building industry within the first half of 2009. devb.gov.hk |
与 Regulations.gov 计划一样﹐ 徵集资料团队可 以透过必须批准程序去起草及引导紧急徵集资料的工作。 napca.org | Similar to the Regulations.gov project, the ICR Team was able [...] to draft and guidetheemergency ICRpackage through [...]the necessary approval processes with no delay. napca.org |
1.5 我们建议为日後引进一项徵费自 动触发机制，这项机制包含以下主 要特点 hkicc.org.hk | 1.5 For the future, we [...] propose tointroduce anautomatic levytriggering mechanism [...]containing the following key features hkicc.org.hk |
风险评估显示食用大约一包上述产品可达到引起中毒徵状的最低剂量，引致例如面部及手脚出现感觉异常的情况。 cfs.gov.hk | The risk assessment indicated that the consumption of about one pack of the concerned [...] product may reach the [...] minimum dosage of causing poisoning symptoms, suchas appearance of numbness [...]sensation over the face and extremities. cfs.gov.hk |
营销业务所用的对冲工具可能有别於将予对冲风险敞口的具体特徵，从而引致持续及不可避免的基础风险敞 口。 glencore.com | The hedging instruments available to the marketing businesses may differ in specific characteristics to the risk exposure to be hedged, resulting in an ongoing and unavoidable basis risk exposure. glencore.com |
雪梨有四百三十万人口，「雪梨港湾大桥」与「雪梨歌剧院」等都是雪梨人引以为 傲的象徵性地标，大桥与剧院四周环绕着洋溢原始风貌的海滩、波光粼粼的港湾景致及风光旖旎的国家公园。 seagate.com | With a population of 4.3 million, Sydney boasts iconiclandmarks such as the Sydney Harbour Bridge and Sydney Opera House, while being surrounded by pristine beaches, sparkling harbours and beautiful national parks. seagate.com |
为改善香港的城市景观及回应市民就管理私人发展项目内公众休憩空间的关注，发展局委托顾问进行研究，以制订一套私人发展公众休憩空间的设计及管理指引，并在过程中徵询持份者的意见。 devb.gov.hk | In order to improve Hong Kong's cityscape and address certain concern about the management of public open space in private developments, the Development Bureau has commissioned a [...] consultancy study to draw up a set of [...] design and managementguidelines for public open space [...]in private developments, and to [...]consult stakeholders in the process. devb.gov.hk |
建筑与城市，二零零一年六月号】政府於一九九九年十一月颁布一份有关办公室及公众场所之「室内空气质素管理指引」， 经广泛徵询民意後作了修改，包括由三级标准改作二级，取消第三级最低标准，看来是要把标准收紧了。 greencouncil.org | They amended the standard after an extensive public consultation, including the reduction of the 3-level standard to 2 levels and the cancellation of the lowest standard, anticipating a more strict control. greencouncil.org |
一如上 文第 8 段所述，屋宇署会致力进一步加强跨专业意見徵询方面的指引，令该署人员能获得更好的參考； (b) 如认为樓宇有危险或可变得危险，屋宇署是否应直接 发出修葺令而非先发出劝谕信：工作小组注意到，无 論随後会否送达法定命令，发出劝谕信是屋宇署的一 贯做法。 devb.gov.hk | The WG has discussed the purpose of inspection by BD staff with reference to the objectives of the BO and the role of BD. The WG concurs that the role of BD is to monitor the owners in discharging their responsibility for upkeeping the safety of their properties with a view to safeguarding the overall building safety of private buildings across the territory and, for this purpose, to identify dilapidated / dangerous buildings for the serving of statutory orders and monitor the progress of compliance thereafter, to enforce the owners to carry out the necessary investigation, repair or demolition of their buildings. devb.gov.hk |
在选择基金时，如你就某一项基金是否适合你 （包括是否符合你的投资目标）而有任何疑问，请徵询财务 及／或专业人士的意见，并因应你的个人状况而选择最适合 你的基金。 bank.hangseng.com | When, in your selection of funds, you are in doubt as to whether a certain fund is suitable for you (including whether it is consistent with your investment objectives), you should seek financial and/or professional advice and choose the fund(s) most suitable for you taking into account your circumstances. bank.hangseng.com |
当有法定权利将本期税项资产抵销本期税项负债，而递延所得税资产及负债与同一税务部门 对同一应缴税实体或不同应缴税实体徵收的所得税有关，且有意按净额将结余结算时，则可 将递延所得税资产及负债相互抵销。 asiasat.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxeslevied bythe same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is an intention to settle the balances on a net basis. asiasat.com |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或物业单位及其各 自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁 移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。