| 单词 | 引征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引征 noun —reference n引征 —citing • cite • quotation Examples:繁征博引—an elaborate string of references • many quotations See also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • go on long campaign • draft (troops) • characteristic sign (used as proof)
|
现有的合同安排以及低劣或不同的服务条件 [...] 并不能很好地维护工作人员的利益，反而妨碍联合国 吸引、征聘、管理和挽留工作人员，在实地尤其如此。 daccess-ods.un.org | The current contractual arrangements and inferior or disparate conditions of service did not [...] serve staff well and hampered the [...] Organization’s ability to attract, recruit, manage [...]and retain staff, particularly in the field. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国在吸引、征聘和 留住合格工作人员方面面临的困难，对于特派团 到 2008 [...] 年 4 月还未建立起人手充足、技术合格的内部力量来管理多种服务后勤 合同，是可以理解的。 daccess-ods.un.org | In light of the difficulty the [...] Organization faced to attract, recruit and retain [...]qualified staff, it is understandable that [...]as of April 2008, the mission had not established a sufficiently staffed and technically qualified in-house capacity to manage the multifunction logistics contract. daccess-ods.un.org |
经确定，目前存在的 主要挑战包括：服务条件差，对吸引 、 征 聘 和 留住合格警察的能力构成了限制； 在建设警察体制和管理框架方面面临困难；运输、通讯设备和基础设施不足，这 [...] 也是所有安全机构面临的共同问题。 daccess-ods.un.org | Among the challenges identified were [...] poor conditions of service, which limit [...] the ability to attract, recruit and retain [...]qualified personnel; difficulties in building [...]the institutional and management framework of the police; and inadequate transport, communications equipment and infrastructure, which were common to all security agencies. daccess-ods.un.org |
另外，该网站亦可以让雇主于展能就业科登记职位空缺、物色合适的残疾求 职人士填补空缺，或要求该科引荐应 征 者 参 加遴选面试。 daccess-ods.un.org | It also enables employers to place vacancy [...] orders with SPD, [...] identify suitable job seekers with disabilities [...]to fill their vacancies, or request SPD to refer candidates for selection interviews. daccess-ods.un.org |
颜色/对比度被划为独立的吸引力特征 ，因 此不作为视觉感官要素考虑。 cpsc.gov | Color/contrast is identified as a separate characteristic of appeal, so it was not considered as a visual sensory element. cpsc.gov |
首先，生物技术 [...] （特别是基因工程）的到来在过去的二十年里在很大程度上扩大了农业研究的可能性（例 如：为植物引进新基因特征）。 iprcommission.org | First, the advent of biotechnology, and in particular genetic engineering, in the last twenty years has vastly expanded the [...] possibilities of what can be achieved in agricultural research [...] (for example, introducing new genetic traits in plants). iprcommission.org |
该 集团同意秘书长在其关于联合国内部司法的报告 [...] (A/63/314)中阐述的有关法官的报酬的建议，认为需 要用有吸引力的报酬来征聘高 质量的法律从业人 员。 daccess-ods.un.org | The Group endorsed the Secretary-General’s proposals for the compensation of judges, as set out in his report on administration of justice at the [...] United Nations [...] (A/63/314), considering that attractive remuneration was needed [...]to recruit highly qualified legal practitioners. daccess-ods.un.org |
您可盡情發揮引擎無限潛力，征服不同路況，卻依然保持極低油耗。 mercedes-benz.com.hk | You can fully exploit your engine’s potential in different driving conditions and still use less fuel. mercedes-benz.com.hk |
其它吸引他们玩的特征是积木的造型（长方形或正方形）和大小（约 2 到 4 英寸）。 cpsc.gov | Other attributes that are attractive in their play are [...] shape (rectangular or square) and size (about 2 to 4 inches). cpsc.gov |
肠易激综合征（IBS）是一种功能性肠道疾病，全世界有3-15%的人患有肠易激综 合 征 ， 这 种病 可 引 起 肠痉挛、腹痛、胀气、腹泻和便秘。 shanghai.ufh.com.cn | Irritable bowel syndrome (IBS) is a functional gut disorder that affects between 3-15% of people worldwide causing cramping, abdominal pain, bloating gas, diarrhea and constipation. beijing.ufh.com.cn |
因此，《登 记处指南》草案第三章对担保权普通登记处的一些关键特征作了解释，尤其是 [...] 目的在于确定第三方效力的对通知的登记以及按设保人编制 索 引 ， 这些 特 征使 之区别于其他类型的登记处，并且有助于其高效运作。 daccess-ods.un.org | Thus, chapter III of the draft Registry Guide explains the key characteristics of a general security rights registry, notably notice registration for the purpose of [...] establishing third-party effectiveness [...] and grantor-based indexing, that mark it apart [...]from other types of registry and contribute to its efficient operation. daccess-ods.un.org |
与序列号资产担保权有关的信息将根据资产序列号和本条例所载设保人身 份特征编制索引。 daccess-ods.un.org | Information relating to security rights in serial number assets is indexed according to the serial number of the asset and to the grantor identifier as provided in these regulations. daccess-ods.un.org |
由于缺乏透明度，环境保护与人权组织无法获取有 关中国水电和采矿项目以及石油、天然气勘 探 引发 的土地征用、 环境影响与人口迁移相关的信息。 crisisgroup.org | The lack of transparency and available information on land acquisition, environmental impact and displacement caused by Chinese hydropower and mining projects as well as oil and gas explorations underscore the concerns of environmental and human rights groups. crisisgroup.org |
该章阐述的专题包括多国公司发挥的作用、多国公司内部交易的增值如何定 价、供应链分析、转让定价可能引发 的双 重 征 税 以 及对多国企业进行经济性双重 征税的后果。 daccess-ods.un.org | The topics covered in the chapter included the roles played by multinationals, how the value added to transactions within a multinational were priced, the supply chain analysis, double taxation that might arise with transfer pricing, and the consequences of economic double taxation of multinational enterprises. daccess-ods.un.org |
行政首长协调会成员支持这项建议，并指出该建议能大幅提高离岸外包地点 的吸引力，特别是在征聘一 般事务职类的非本国公民、聘用配偶和受扶养亲属、 免税、外交牌照等条件对工作人员和/或本组织有利时。 daccess-ods.un.org | CEB members support this recommendation, which they note can substantially enhance the appeal of an offshore location, especially if terms regarding the recruitment of non-nationals in the General Service category, the employment of spouses and dependent relatives, tax exemption, diplomatic license plates, etc. are favourable to staff members and/or the Organization. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 17 [...] 日，随着申根法律的发展，联邦议会修订了有关在新的外 国人许可证中引入生物特征数据 的条例，以执行 2008 年 4 月欧洲联盟理事会第 380/2008 [...]号条例。 daccess-ods.un.org | On 17 December 2010, the Federal Council amended [...] ordinances relating to the [...] introduction of biometric data in a new aliens permit as part of the implementation [...]of European Union [...]Council Regulation (EC) No. 380/2008 of 18 April 2008 as a development of Schengen law. daccess-ods.un.org |
我們的業務專注於我們的「福地」—印尼、香港、新加坡、馬來西亞、 菲律賓、泰國及越南－所有該等市場的長期 特 征 皆 頗具 吸 引 力。 prudential.co.uk | Our primary area of focus is on what we call our ‘sweet-spot’ – Indonesia, Hong Kong, [...] Singapore, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam – all [...] these markets have attractive long term characteristics. prudential.co.uk |
此次征兵活动吸引了 4 373 个应征者，包括 120 个女性和 180 个少数族裔成员(36 个科索沃塞族人、48 个科索沃波斯尼亚族人、13 个科索沃埃及人、54 个科索沃 土耳其人、2 个科索沃戈拉人、21 个科索沃阿什卡利族和 5 个科索沃罗姆人)。 daccess-ods.un.org | The campaign drew 4,373 applicants, including 120 females and 180 members of minorities (including 36 Kosovo Serbs, 48 Kosovo Bosnians, 13 Kosovo Egyptians, 54 Kosovo Turks, 2 Kosovo Gorani, 21 Kosovo Ashkali and 5 Kosovo Roma). daccess-ods.un.org |
中华人民共和国能源法（征求意 见稿）》 ， 引 用如 前。 crisisgroup.org | 中华人民共和国能源法（征求意见稿）》[“Energy Law of the People’s [...] Republic of China (Draft for Public Comments)”], op. cit. crisisgroup.org |
因此，誤報江澤民死訊一事引發了新聞部編輯自主，引發了對“有 償新聞”的質疑，甚至進一步引發了 王 征 的 角 色及身份 ， 引 發 了亞視 長期涉嫌違規經營，引發了廣管局及政府的監察不力，亦引發了大氣 [...] 電波是否合理使用，這全都是公眾極為關心的社會利益，而立法會怎 [...]會不能以專責委員會的名義，以《立法會(權力及特權)條例》來作獨 立、全面、公開和公正的調查呢？ legco.gov.hk | Therefore, the [...] misreporting of the death of JIANG Zemin sparks off a series of questions in the [...]community about the editorial [...]independence of ATV's News Division, the query relating to "paid news", and even the role and status of WANG Zheng, the long history of ATV's operational irregularities, the lack of monitoring by the BA and the Government, as well as the equitable utilization of terrestrial airwaves. legco.gov.hk |
随着QuantumGrid版本5的发布，我们通过仿效Microsoft2003外观 特 征 ， 引 入 了 焕然一新的喷绘风格。 evget.com | Outlook 2003 Style Support - With the release of version 5 of the QuantumGrid Suite, we introduce a completely new paint style designed to emulate the look and feel of Microsoft Office® 2003. evget.com |
Bohlin UV紫外固化附件可以表征紫外光引发 的 固化反应。 malvern.com.cn | The Bohlin UV Curing Cell enables the curing characteristics of materials to be evaluated [...] following initiation by ultra-violet (UV) light. malvern.com |
总体来说，玩具这 14 项特征可能就是吸引玩具 消费者的地方，当利用其对 玩具进行分析和帮助鉴别玩具对什么年龄合适。 cpsc.gov | In general, 14 characteristics of toys have the potential to appeal to toy consumers, and should be used to analyze toys and to aid in determining age appropriateness. cpsc.gov |
各个子类的主要玩具特 征在引言中使用圆点标记排列，图表中使用星号标记。 cpsc.gov | The primary toy characteristics for each subcategory are bullet listed in the introductory text and are identified with asterisks in the charts. cpsc.gov |
拉丁文中的 Dominus 具有相同的基本意义(征服者)，并自 然 引 申 到 指“主人、 所有者、地主、业主、拥有者”。 daccess-ods.un.org | Dominus in the Latin carries the same principal meaning (one [...] who has subdued), extending naturally to signify “master, [...]possessor, lord, proprietor, owner”. daccess-ods.un.org |
还有与会者建议，还可按照 有担保债权人身份识别特征编制通知 索 引 ， 但仅适用于登记处内部，因而，该 事项可在评注而非条例中予以处理。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that notices might also be indexed by secured creditor identifier but only for internal purposes of the registry and, therefore, the matter could be addressed in the commentary rather than in the regulations. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国消除暴力侵害妇女行为信托基金收到的请求数额近 9 亿美元，而 2008 年为 5 亿美元，为促进两性平等基金发出的第一 波 征 集 提 案活 动引发了 30 亿美元的请求额，但仅有 6 900 万美元可以支配。 daccess-ods.un.org | The United Nations Trust Fund to End Violence against Women received requests amounting to nearly $900 million in 2009, up from $500 million in 2008, and the first call for proposals for the Fund for Gender Equality generated requests of $3 billion, with only $69 million to distribute. daccess-ods.un.org |
然而，应当注意大多数这些双边投 [...] 资协定属于‘第一代’的中国双边投资协定（谈判时中国主要是境内投资的目的地）， 特 点是公平待遇权利及投资争议解决机制有限（通常限于对 因 征 用 财产 而 引 起 的 赔偿纠 纷）。 uria.com | It should be noted, however, that most of these BITs belong to the ‘first generation’ of Chinese BITs (negotiated when China was predominantly a destination for inbound investment) and characterised by limited fair treatment rights and restricted [...] investment dispute resolution mechanisms (generally limited to disputes [...] arising from compensation due to expropriation). uria.com |
第 7 条第(1)款规定，只有非居民通过常设单位在一个国家经营业务，而且只有 可归于常设单位的利润或归于类似常设单位开展的活动获得的利润，该国才有权 对其营业利润征税(“有限吸引力” 规则)。 daccess-ods.un.org | Under article 7 (1), a country is entitled to tax business profits only if the non-resident carries on business in the country through a permanent establishment and only to the extent that the profits are attributable to the permanent establishment or are similar to the profits derived through the permanent establishment (limited force-ofattraction rule). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。