| 单词 | 引导员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引导员 noun —guide n引导员 —usherSee also:引导 v—conduct v • lead v • steer v 引导—introduction • lead (around) • primer 导引—Dao Yin, Daoist exercises involving breathing, stretching and self-massage
|
英厄布里格森先生在研讨会结束之后尝试了担任挪威 馆 引导员 的 “ 各项”角色。 norway.org.cn | After the seminar, Ingebrigsten [...] tried different “guiding activities” in [...]the Norwegian Pavilion. norway.cn |
最近更新时间: 2010/9/20 // 挪威贸工副大臣哈尔瓦德•英厄布里格森先生（Halvard [...] Ingebrigtsen）、挪威世博会管理委员会成员、挪威贸工部和挪威总领馆代表与挪威馆全 体 引导员 共 同 应邀参加了一次世博会北欧国家馆的聚会。 norway.org.cn | Last updated: 20/09/2010 // When all the Norwegian Expo guides were invited to a party with the other Nordic countries, Vice Minister Halvard Ingebrigtsen joined the rest of the EXPO-administration and other [...] representatives from the Ministry of Trade and Industry and Consulate General, and [...] took over as guide in the Norwegian pavilion. norway.cn |
泰国队员引导马来 西亚队员传球，甚至纠正一名马来西亚运动员正确的球门方向。 specialolympics.org | They guided them in passing the [...] ball and at one point, even helped an errant Malaysia player change direction when she was aiming for the wrong goal. specialolympics.org |
与会员国的 这种高级别协调工作，以及 为 引导 和 推 动执行全球外勤支助 战略而平行开展的工作，需要 D-1 级别的领导。 daccess-ods.un.org | This work of high-level [...] coordination with Member States, as well as other work done in parallel, leads and drives [...]the implementation of [...]the global field support strategy, requiring leadership at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
可以决定并引导国家 政策，还拥有法律规定的权力。总统颁布国民议会通过 的法律，任命政府成员、确定其职权并结束其任期。 daccess-ods.un.org | Exercising executive power and with broad powers as Head of State and head of Government, the President shapes and leads public policy, has the power to make [...] regulations, [...] promulgates the laws adopted by the National Assembly, and appoints the members of the Government, lays down their responsibilities and terminates [...]their terms of office. daccess-ods.un.org |
联合国系统处于很好的位置，可根据《千年发展目标》的任 务 引导 各 会员 国和 其它利益攸关者在可持续的道路上前进，特别是将可持续发展原则纳入各国 [...] 政策和方案，并扭转环境资源的流失。 daccess-ods.un.org | The United Nations system is [...] well-positioned to lead Member States and other [...]stakeholders on the sustainability path, and [...]in particular in integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, and reverse the loss of environmental resources, as mandated by the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了 更加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 [...] 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based [...] rather than output-based reporting, [...]putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
特别报告员相信 ，教科文组 织的政策可主要通过三种方式极大地协助支持土著人民的权利：首先作为评估程 序的一部分，协助教科文组织反映其现有方案对土著人民产生的影响；第二，协 助教科文组织制定有关土著人民的方案战略规划，将保护土著人民权利的目标纳 入方案工作；第三，就教科文组织的方案与活动，为教科文组织提供有关与土著 人民磋商的实际引导。 daccess-ods.un.org | He expressed the belief that a UNESCO policy could assist greatly in supporting the rights of indigenous peoples in three main ways: first, by assisting UNESCO to reflect on the effects of its existing programming on indigenous peoples, as part of an evaluative process; second, by assisting UNESCO in its strategic planning for programmes affecting indigenous peoples, incorporating the objective of protecting the rights of indigenous peoples into programmatic work; and third, by providing UNESCO with practical orientation for consultation [...] with indigenous [...]peoples, in relation to UNESCO programmes and activities. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方 面 引导 潮 流 的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本 国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced [...] visibility and acknowledgement [...] of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees [...]to the country; and [...](e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公 务 员 的 法 律提出建议，而这一法 律 导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, [...] defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several [...]journalists. daccess-ods.un.org |
(d) 订约承办事务项下 112 900 [...] 美元，用以满足公共部门会计准则宣传和概 念培训所需资源，其中包括用于约 1 300 名工作人员以计算机为工具、由教员引 导的培 训课程，以及用于专门知识的费用。 daccess-ods.un.org | (d) $112,900 under contractual services to meet the requirements for IPSAS awareness and conceptual training, [...] including computer-based [...] and instructor-led training courses for an estimated 1,300 staff, as well [...]as for specialized expertise. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事 处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土著人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言 》 引导 国 家 、私 营部门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 种公司，包括那些参加《联合国全球契约》的公司，拟订了相关准则和做法…… 以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and [...] dispute resolution, [...] held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for [...]indigenous peoples; [...]the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织，其基本职能是：团结、动员广大 妇女参与经济建设和社会发展；教育 、 引导 广大 妇女，增强自尊、自信、自立、自强的精神，全面提高素质，促进妇女人才 [...] 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 [...] 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and [...] social development; [...] provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, [...]independence [...]and self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
和平高级理事会的最初目的是通过城市罢工和抗议活动煽动政治反对派成 员引起动 乱，直至假扮安全部队进行挑 衅 导 致 示威者被杀，从而引发对卡比拉总 统的武装叛乱。 daccess-ods.un.org | CONSUP’s initial objective was to spark [...] unrest by agitating members of the political opposition through urban strikes and protests until staged provocations of the security forces would lead to the killings [...]of protestors, [...]thus sparking an armed rebellion against President Kabila. daccess-ods.un.org |
一名观察员引发了有关差旅费问题的辩论，他要求在 EX/4 号文件中列入有关差旅统计 [...] 的报告，并要求提供更多信息说明工作人员差旅费的监督政策。 unesdoc.unesco.org | The debate was [...] opened by an observer on the question [...]of travelling costs who requested that the Travel Statistics report [...]could be included in document EX/4 and asked for more information on the monitoring policies for travelling expenses related to staff missions. unesdoc.unesco.org |
该项战略力求引导、集中和推动本组织在围绕促进非洲发展的部分工作重点方面 的共同努力，如科学教育、发展文化、和平文化和冲突后重建、保护生物多样性以及教育和 培训的全面推动。 unesdoc.unesco.org | The strategy was designed to direct, focus and drive the Organization’s collective efforts towards a number of promising lines of action for Africa’s development, such as science education, culture for development, the culture of peace, post-conflict rehabilitation, biodiversity preservation and the holistic promotion of education and training. unesdoc.unesco.org |
应该会同所有行为体优先重点制定基 准，作为一项重要的问责措施和引导 捐 助 方安排优先事项的重要手段。 daccess-ods.un.org | The establishment of benchmarks, in consultation with all [...] actors, should be given priority, as an important accountability measure and an [...] essential tool in steering donor priorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理 人 员 和 负 有行 政管理职责的工作人员的人 力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to [...] build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
它实现了一些自动化的任务如数据库备份并且它的工作 流 引 擎 让管 理 员 只 需 要关注网站的内容。 javakaiyuan.com | It implements a number of automated tasks such as database backup and it 's [...] workflow engine allows administrators only need to focus [...]on site's content. javakaiyuan.com |
因此在对此问题作出决定之前，咨询委员会建议不在突发事 件应激反应管理股设立这 4 个 P-4 职等辅导员员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, pending a decision on that question, the Committee recommends against the establishment of four P-4 posts for counsellors in the Critical Incident Stress Management Unit. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审 议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的 指 导 方 针 ；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth [...] and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher [...]Education’”, and 5.23 “Preliminary [...]report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
观察员特别向 食典委介绍了有关国际葡萄及葡萄酒组织食用葡萄最低成熟度要求标准的决议内容，该 标准与食典委上届会议通过的食典食用葡萄标准进行了交叉 援 引 ， 观 察 员 还 特 别介绍了 添加剂、污染物和农药方面有关食品安全的其他工作。 codexalimentarius.org | The Observer especially drew the attention of the Commission to the resolution on the OIV standard on minimum maturity [...] requirements for table [...] grapes which cross referenced the Codex Standard on Table Grapes adopted at the last session of the Commission and other food [...]safety related work on [...]additives, contaminants and pesticides. codexalimentarius.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 验，特别是传统书籍、手工艺和设计，并 且 引导 修 正 艺术教育方法，扩大了艺术 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和 发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
一方面，需要资源以减轻贫困或改善收入分 配，在其他目标中，可能需要引导资 源 来应对 气候变化的影响或促进减排政策，这些政策可 能开始时较为昂贵，如采用一些可再生能源技 术。 undpcc.org | On the one hand, because resources otherwise needed to alleviate poverty or enhance income distribution, among other goals may need to be channelled to address climate change impacts or to facilitate mitigation policies that may be initially be more expensive such as, the deployment of the some renewable energies technologies. undpcc.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 [...] 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监 察 员引入 的 公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to the threat, [...] and that fair and clear [...] procedures have been introduced by the Ombudsperson, at least in the [...]de-listing processes, if not [...]in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 [...] 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的 辅 导员开 办 证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 [...]压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in [...] peacekeeping missions and conducting certification [...] training for counsellors in their respective [...]regions, and preparing appropriate [...]stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
通过国际笔会，在以色列艺术家 的支持下在拉马拉的诗歌之家开展诗歌项目；促进了 [...] 非洲文学协会的发展，特别是在加纳、尼日利亚、塞 内加尔和乌干达；通过国际戏剧协会对来自不同地理 [...] 文化的戏剧界的 250 名青年专业人员、导演和演员进 行了培训，创建和振兴了国家国际笔会中心，如阿根 [...] 廷和玻利维亚的中心；通过国际音乐理事会在 34 个 国家播放了 [...] 700 次音乐节目，来自拉丁美洲和加勒比 地区的 30 名作曲家参加了地区音乐讲坛，并挑选了 40 名欧洲青年音乐家；向 3 名作曲家颁发教科文组织 /国际音乐理事会奖。 unesdoc.unesco.org | Through PEN, poetry project launched at the House of Poetry in Ramallah with the support of Israeli poets; Promotion of African literature associations, particularly in Ghana, Nigeria, Senegal, Uganda; Creating and revitalizing national PEN centres, such as in Argentina and Bolivia; Training by ITI of 250 [...] young professionals, directors and actors [...] from different geocultural areas in the [...]field of theatre and drama; Through ICM 700 [...]broadcastings in 34 countries, participation of 30 Latin American and Caribbean composers and selection of 40 young European musicians in regional within the framework of Musical Rostra; Awarding of UNESCO/ICM Prize to three composers. unesdoc.unesco.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 [...] 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督 导员 的 人数几乎没有增加；专业培训和学习 [...]及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers [...] coupled with virtually no increase in the [...] number of school inspectors; and ill-defined [...]approaches to the provision of professional [...]training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。