| 单词 | 引导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引导 verb —conduct vless common: lead v • steer v 引导 —introduction • primer • lead (around) 导引 —Dao Yin, Daoist exercises involving breathing, stretching |
与会员国的这种高级别协调工作，以及 为 引导 和 推 动执行全球外勤支助 战略而平行开展的工作，需要 [...] D-1 级别的领导。 daccess-ods.un.org | This work of high-level coordination [...] with Member States, as well as other work [...] done in parallel, leads and drives the [...]implementation of the global field support [...]strategy, requiring leadership at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
研究某一特殊 疾病具体治疗方式的经济计算必须很有利才 能 引导 重 要 的研究工作。 iprcommission.org | The economics of research for a specific treatment for a particular disease have to be very favourable to induce significant research effort. iprcommission.org |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被 引导 到 一 个神社运行的神谕针鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in [...] Twilight’s lute, are guided to a shrine run [...]by an oracular echidna (Barry Otto), who provides [...]comic, but accurate, descriptions of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 验，特别是传统书籍、手工艺和设计，并 且 引导 修 正 艺术教育方法，扩大了艺术 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
如果逐利的行业举措威胁到空间可持续性，政界领袖可以介 入，确保引导各方 努力争取长期利用空间。 daccess-ods.un.org | And in the event that profit-driven industry initiatives threaten space [...] sustainability, [...] political leadership could step in to ensure that efforts are guided towards the long-term [...]use of space. daccess-ods.un.org |
联合国系统处于很好的位置，可根据《千年发展目标》的任 务 引导 各 会 员 国和其它利益攸关者在可持续的道路上前进，特别是将可持续发展原则纳入各国 [...] 政策和方案，并扭转环境资源的流失。 daccess-ods.un.org | The United Nations system is [...] well-positioned to lead Member States [...]and other stakeholders on the sustainability path, and [...]in particular in integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, and reverse the loss of environmental resources, as mandated by the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
该项战略力求引导、集中和推动本组织在围绕促进非洲发展的部分工作重点方面 的共同努力，如科学教育、发展文化、和平文化和冲突后重建、保护生物多样性以及教育和 培训的全面推动。 unesdoc.unesco.org | The strategy was designed to direct, focus and drive the Organization’s collective efforts towards a number of promising lines of action for Africa’s development, such as science education, culture for development, the culture of peace, post-conflict rehabilitation, biodiversity preservation and the holistic promotion of education and training. unesdoc.unesco.org |
因此，需要集中力量，通过加速利用替代能源技术来降低对进口燃料的依赖程度； [...] 促进对现代能源技术和系统的投资，并且通过能源系统分析 来 引导 投 资 行动，以 确保长期能源安全。 daccess-ods.un.org | Focused efforts are therefore needed to reduce reliance on imported fuel through the accelerated utilization of alternative energy technologies; facilitate [...] investment in modern energy technologies [...] and systems; and guide such action through [...]an energy systems analysis so as to ensure [...]energy security in the long term. daccess-ods.un.org |
(b) 治理、标准和指导方针：在生物风险管理领 域 引导 相 关 标准和规范的 发展完善，并进一步帮助各国实施这些标准和规范。 daccess-ods.un.org | (b) Governance, [...] Standards and Guidelines: trying to [...]influence the development of standards and norms in the area of biorisk [...]management, furthermore assisting countries to implement these standards and norms. daccess-ods.un.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差，政 府设法引导国內 投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
特别报告员相信，教科文组 织的政策可主要通过三种方式极大地协助支持土著人民的权利：首先作为评估程 序的一部分，协助教科文组织反映其现有方案对土著人民产生的影响；第二，协 助教科文组织制定有关土著人民的方案战略规划，将保护土著人民权利的目标纳 入方案工作；第三，就教科文组织的方案与活动，为教科文组织提供有关与土著 人民磋商的实际引导。 daccess-ods.un.org | He expressed the belief that a UNESCO policy could assist greatly in supporting the rights of indigenous peoples in three main ways: first, by assisting UNESCO to reflect on the effects of its existing programming on indigenous peoples, as part of an evaluative process; second, by assisting UNESCO in its strategic planning for programmes affecting indigenous peoples, incorporating the objective of protecting the rights of indigenous peoples into programmatic work; and third, by providing UNESCO with practical orientation for consultation with indigenous peoples, in relation to UNESCO programmes and activities. daccess-ods.un.org |
在这方面，他谈到了科学和创 [...] 新政策，并强调必须探讨创新如何能 够 引导 我 们开展新的投资回合的问题，如果 [...] 采取各种形式的可持续性政策，例如关于环境、气候变化和生物多样性的可持续 性政策，这种新的投资回合是应该能够发生的。 daccess-ods.un.org | In that respect, he referred to science and innovation policies [...] and highlighted the need to explore how [...] innovation could lead us to embark upon [...]new rounds of investment which were supposed [...]to be generated by all forms of sustainability policies related, for instance, to environment, climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
如果要将 Samsung 硬盘安装为系统中的唯一硬盘，或者将使用它来作为系统的 主 引导 盘 ，则应将跳线设置为“电缆选择”。 knowledge.seagate.com | If you are installing your Samsung hard drive as the only drive in the system or if it will be the primary boot drive for the system, the jumper should be set as Cable Select. knowledge.seagate.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 [...] 响；(c) [...] 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方 面 引导 潮 流 的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 [...] 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) [...] 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced [...] visibility and acknowledgement [...] of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable [...]and modern low-carbon transportation [...]systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
一位专家建议将直接外资的作 用视为发展催化剂作用的作用，可以通过提高利用率以及资源效率更高的配置， 通过引导技术 和组织效率的提高，增强本地的生产能力。 daccess-ods.un.org | One expert suggested that the role of FDI should be seen as that of a catalyst for development, which could enhance local productive capacity through promoting greater utilization and more efficient allocation of resources as well as inducing technological and organizational efficiency. daccess-ods.un.org |
可以决定并引导国家 政策，还拥有法律规定的权力。总统颁布国民议会通过 的法律，任命政府成员、确定其职权并结束其任期。 daccess-ods.un.org | Exercising executive power and with broad powers as Head of State and head of Government, the President shapes and leads public policy, has the power to make regulations, promulgates the laws adopted by the National Assembly, and appoints the members of the Government, lays down their responsibilities and terminates their terms of office. daccess-ods.un.org |
美国代表团在理事会所做的工将继续以美国政 府对人权的普遍性、对话、有原则的参与和忠于事实 所做的承诺为引导。 daccess-ods.un.org | The work of his delegation on the Council would continue to be guided by his Government’s commitment to the universality of human rights, dialogue, principled engagement and fidelity to the truth. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 [...] 年在莫斯科举行的自然资源公司、 [...] 土著人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言 》 引导 国 家 、私 营部门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 种公司，包括那些参加《联合国全球契约》的公司，拟订了相关准则和做法…… [...] [...]以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested [...] that the United Nations [...] Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private [...]sector and indigenous [...]peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
从行政角度看，涉及治理的最困难问题是如何协调参与公共决策进程、却 [...] 对需要解决的公共问题或需要实现的公共项目保留不同办法的各个独立而又相 互依存的行为体，以及如何引导它们 通过辩论和谈判达成一种认可公共利益和价 [...]值的决定。 daccess-ods.un.org | From an administrative perspective, the hardest problem regarding governance is how to coordinate independent and interdependent actors who participate in public decision-making processes, but maintain different approaches to the public problem to [...] be solved or the public project to be [...] achieved, and how to lead them through debates [...]and negotiations to reach a decision [...]that endorses the public interest and values. daccess-ods.un.org |
正在制订一份关于青年劳务输出的会期文件，鼓励青年劳动力迁移 ， 引导他 们 到国外寻求就业；一项侨民政策和一项劳动力迁移政策，力求由侨民参与发展 [...] 议程的主流，为劳动力流动提供一个框架。 daccess-ods.un.org | A sessional paper on youth labour [...] export that will guide labour migration [...]for youth seeking employment outside the country, [...]a diaspora policy and a labour migration policy that seek to mainstream diaspora involvement in the development agenda and provide framework for movement of labour are in the process of development. daccess-ods.un.org |
他提出一些关键问题， 引导就安 理会在确保追究责任方面的作用进行讨论，包括：从安理会努力确保追 [...] 究刑事责任中可吸取哪些教训和确定哪些良好做法？ daccess-ods.un.org | He put forward [...] key questions to guide the discussion [...]on the role of the Council in ensuring accountability, including the [...]following: what lessons can be learned, and what good practices identified, from the Council’s efforts to ensure criminal responsibility? daccess-ods.un.org |
秘书长曾强调，联合国召开的大小会议及其产生的大量文件 “反映世界上包容性最强的多边机构每日运作的中心环节和根本方 面”引导和支 持非政府组织委员会这种创新的运作方式对这一倡议 的成功落实至关重要，以期供本组织其他部门所仿效。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has stressed that the conferences and meetings convened by the United Nations and the array of documentation they produce “reflect a central and fundamental aspect of how the world’s most inclusive multilateral institution conducts its business”. daccess-ods.un.org |
(b) 进行一次彻底的组织审查，合理化现有各种儿童机构的工作，在中央 和地区各级明确界定任务、职责和责任，向其提供必要的资源、指导、协议和程 序，在中央和区域各级帮助和引导它 们 的行动。 daccess-ods.un.org | (b) Carry out a thorough organizational review to rationalize the work of the various existing child-related bodies and clearly redefine the mandates and responsibilities and accountabilities both at central and district levels and provide [...] them with the necessary [...] resources, guidelines, protocols and procedures to enable and guide their action [...]at central and district levels. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育 、 引导 广大 妇女，增强自尊、自信、自立、自强的精神，全面提高素质，促进妇女人才 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, independence and self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
(iv) 通过有关来自行业协会、基金会和信托等非传统渠道资金支持可能 性的讨论，提出下述意见：(a) 亚太经社会可引导技转 中心探讨替 代性做法；(b) 亚太经社会可审议由亚洲生产力组织等机构进行外 [...] 部捐款的机制，供技转中心采用。 daccess-ods.un.org | (iv) Discussion of potential funding support from non-traditional sources, such as industry [...] associations, foundations [...] and trusts, led to suggestions that: (a) ESCAP could guide APCTT in exploring [...]such alternatives; [...]and (b) ESCAP could consider the mechanisms for external contributions of such agencies as the Asian Productivity Organization (APO) for use by APCTT. daccess-ods.un.org |
一方面，需要资源以减轻贫困或改善收入分 配，在其他目标中，可能需要引导资 源 来应对 气候变化的影响或促进减排政策，这些政策可 能开始时较为昂贵，如采用一些可再生能源技 术。 undpcc.org | On the one hand, because resources otherwise needed to alleviate poverty or enhance income distribution, among other goals may need to be channelled to address climate change impacts or to facilitate mitigation policies that may be initially be more expensive such as, the deployment of the some renewable energies technologies. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。