| 单词 | 引子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引子—introductionless common: primer opening words 引子noun—preludenExamples:吸引子—attractor (math., dynamical systems) 吸引子网络—attractor network
|
问卷以『有意见认为怎样怎样』为引子，主要是避免标签效应，是民研计划一贯的做法。 hkupop.hku.hk | In line with our general practice, we have used questions starting with 'it is proposed that…' without mentioning names, in order to avoid labeling effect. hkupop.hku.hk |
在课堂的早段，教师可运用一些较简单的问题作引子，并使之成为後來的范例，减少繁重及不必要的重复練习。 3890.com.hk | Some easier problems are dealt with early in the lesson and are used to provide paradigms. 3890.com.hk |
我们还可以与您分享一个小秘密：新收费条款是我们即将推出的新订阅服务（BS.流电视、视频点播，移动流媒体）的引子。 bsplayer.com | We can also share a little secret - the new subscription policy is an intro for the new subscription based services (stream-BS.tv, video on demand, mobile streaming) which should be implemented in nextgenerations of BS. bsplayer.com |
就是次调查的结果，锺庭耀分析：「是次调查继续以『有意见认为怎样怎样』作为问卷引子，在除掉标签效应後，测试泛民主派提出的2012年行政长官和立法会普选方案。 hkupop.hku.hk | On the survey results, Robert Chung analyzed, "This survey continues to use questions starting with 'it is proposed such and such' in order to avoid labeling effect when we measure people's support for pan-democrats' proposals regarding universal suffrage for CE and Legco in 2012. hkupop.hku.hk |
Invasionen强大的声音-------那是清晰的,慢慢的低音线，密集的鼓点、紧凑的旋律加上吉他好听的引子和序曲融合在一起,创造一个巨大的响声，同时也让我们意识到,我们是在 [...] little bar,而不是一个有更好的PA系统，一个大得多的场馆和。 chengdumusic.com | Invasionen were powerful from the onset, a wall of sound that was both clear and yet full, chugging [...] basslines, solid drums, tight rhythm section and [...] catchy guitar hooks andleads fused [...]together creating one huge sound which belied [...]the fact that we were in the Little Bar, not a much larger venue with a much better PA system. chengdumusic.com |
中段带出中东气味；〈Take Aim〉是乐队自言有史以来最黑暗的作品，弦乐引子引人入胜；Acoustic的〈Thick As Thieves〉及Ballad〈Ladies And Gentleman (Roll The Dice)〉怀1960年代的旧，想起他们的老友Oasis；〈West Ryder Silver Bullet〉注入中式弦乐元素，加上《罪恶城》和塔伦天奴电影《玩命． think-silly.com | conveys a Middle-East flavour; ‘Take Aim’ is a self-claimed ‘dark’ song, withastriking strings intro; Acoustic ‘Thick as Thieves’ and ballad ‘Ladies and Gentelman (Roll the Dice)’ are nostalgic to the 1960s era, reminding one of their acquaintance Oasis; ‘West Ryder Silver Bullet’ is enhanced with Chinese strings element, plus Rosario Dawson’s vocal (famous for her role in ‘Sin City’ and ‘Death Proof’ directed by Tarantino), makes a distinctive sound for a romantic duet. think-silly.com |
拉动从装置 上引出的绳子引燃这个装置,产生一个小的炸 声并喷出纸花或布类饰品。 afsl.org | A string or trigger protruding from the device is usually pulled to ignite it, producing a small report and a shower of paper and/or cloth novelties. afsl.org |
科学家试图通过发展量子 引力理论来解决广义相对论和量子力学二者间的矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Scientists had attempted to remove the incompatibilities between the theories of general relativity and quantum mechanics by developing the quantum gravity theory. daccess-ods.un.org |
叛乱分子 引入自杀式炸弹为冲突增添了新的元素。 daccess-ods.un.org | The introduction of suicide-bombing by the insurgents hasadded a new dimension to the conflict. daccess-ods.un.org |
电子引擎调节装置透过特别感测，将动力输出轴转速维持在在每分钟420至1000转之间。 mercedes-benz.com.hk | Electronic engine regulation [...] enables a particularly sensitive continuous adjustment of the power take-off shaft speed between 420 and 1000 rpm. mercedes-benz.com.hk |
密闭的连接使得质谱内部真空会将所有离子引入质谱，从而大大增加了样品从喷雾针头传输到质谱的效率。 bruker.com | The vacuum [...] seal to theMS ionguide drawsall of the sample ions intothe MS [...]increasing the efficiency of sample transfer [...]from the spray tip into the mass spectrometer. bruker.com |
承保生育险的目的在于补偿怀孕生子引起的收入损失。 daccess-ods.un.org | The aim of ensuring maternity resides in the compensation of loss [...] of income caused bypregnancy and birth of the child. daccess-ods.un.org |
一个箭头指向不同的机内部件，如黑匣子，引擎，以及乘客的座位——并清楚地标注着“KULULA粉丝”字样。 labbrand.com | Arrows draw attention various compartments, including the black box, engines, and passenger seating area—cleverly labelled “Kulula fans. labbrand.com |
采蠍子引擎核心设计,拥有较一般雷射滑鼠更强大的亲和力，超频表现如高达5700 DPI 的游标性能,高达1.2万的影格速率为一般感应器高2倍的清晰度，30G的瞬间加速率及130IPS的移动速度，在在都显示出蠍子引擎核心的超高性能。 taiwanexcellence.org | DeathTaker has [...] embedded with Scorpiongamecore ii enginetechnology, it features an over-clocking performance for cursor speed up to 5700 DPI, 12K pixels of frame rate which twice more powerful than regular laser gaming sensor, acceleration up to 30G and 130IPS in velocity and all of these specification has proven its effort contribute to MMORPG games. taiwanexcellence.org |
博世专注於重要的汽車创新，如电子引擎管理、ESP®防滑系统和共轨柴油科技。 bosch.com.tw | Bosch has been responsible for important automotive [...] innovations,such as electronic enginemanagement, [...]the ESP® anti-skid system, and common-rail diesel technology. bosch.com.tw |
但是，约瑟受波提乏的妻子引诱的故事清楚地表明，约瑟从来没有 忘记，所有的这一切都属于他的主人，而且他所能够做的是有限的。 sallee.info | But the storyof his temptation by Potiphar’s [...] wife clearly shows that Joseph never forgot that all these things belonged [...]to his master and that there were limits to what he could do. sallee.info |
或者点击疾病信息选项从主菜单并且输入这个疾病或情况的三个或多个信件在查寻箱子引起结果名单和为回顾选择一。 cn.diagnosispro.com | Or click on the Disease Information tab from the main menu and enter [...] three or more letters of the disease or [...] condition in the Search boxto generate a [...]list of results and to select one for review. en.diagnosispro.com |
虽然很难评估利比亚 危机对这些地区产生的确切影响，但专家组在该区域进行实况调查表明，随着武 [...] 器贩运、武装抢劫、恐怖活动日益增多以及叛乱运动死灰复燃，邻近国家、例如 马里北部和尼日尔北部由武装分子引起的不安全现象有所加剧。 daccess-ods.un.org | While it is difficult to assess the precise impact of the Libyan crisis on these areas, the fact-finding missions conducted by the Panel in the region indicate that armed insecurity in neighbouring countries such as northern Mali and northern Niger has risen recently, with [...] increased levels of weapons trafficking, armed robberies, terrorist activity and the [...] resumption of insurgentmovements. daccess-ods.un.org |
因为电池的正极活性材料为液态亚硫酰氯，将正端子 引脚置于底部将导致亚硫酰氯分布不均，在强电流情况下会降低电池性 能。 biz.maxell.com | As this battery uses liquid thionyl [...] chloride as the positive active material, placing [...] the positive terminal atthe bottom [...]will cause the thionyl chloride to become [...]maldistributed, which could prevent the needed performance from being obtained when a large amount of current is used. biz.maxell.com |
会议主持 Olivier Catayee 先生是与会的小组成员，他首先希望区分校外与校内的暴 [...] 力、学生之间与学生同其他人之间的暴力，这其中包括不同形式的暴力，例如会教坏孩子引发校园冲突的父母之间的暴力，以及有关危险游戏的暴力。 unesdoc.unesco.org | He began by saying he wanted to draw certain distinctions, between violence around schools and inside schools; between violence perpetrated among students and violence that came from outside; and also [...] between different types of violence – the [...] violenceof parents whobecame educatorsdealing with [...]“school” conflicts, and violence [...]in connection with dangerous games students played. unesdoc.unesco.org |
自从2004年开始，给6岁的孩子引入了一年强 制（0年级- zerówka）的学前和幼儿园教育。 paiz.gov.pl | Since 2004 an obligatory one year pre-primary education (‘0 grade’ – zerówka) has been introduced for children at the age of six in pre-primary education and nursery schools. paiz.gov.pl |
苏丹政府把叫做卡洛斯的一名臭名昭着的恐怖分子移交给法国政府，并把策 划在苏丹进行训练活动若干沙特籍恐怖分子引渡到沙特阿拉伯，足以证明上述情 况。 daccess-ods.un.org | That is demonstrated by the fact that the Government of the Sudan handed over to the Government of France the notorious [...] terrorist known as Carlos, [...] and has alsoextradited to Saudi Arabia a number of Saudi terrorists[...]who had planned to carry out [...]training operations in the Sudan. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
或然负债亦可能是因已发生的事件引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。