| 单词 | 引嫌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引嫌 —avoid arousing suspicionsSee also:嫌—suspicion • dislike • enmity • resentment
|
此外，在引渡嫌疑人和跨国移交 证据方面存在法律障碍，这阻碍了调查的有效进行。 daccess-ods.un.org | Additionally, legal [...] barriers to the extradition of suspects and the transfer [...]of evidence across State borders obstructed effective investigations. daccess-ods.un.org |
的情况；还有报告说，约旦政府在“反恐战争”中与其他国家的合作导 致了另外的侵犯人权情况，包括违反《公约》秘密拘留 和 引 渡 嫌 疑 恐 怖分子。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at reports that the cooperation of Jordan with other Governments in the context of the “war on terror” has resulted in additional [...] human rights violations, including secret [...] detentions and renditions of terrorism suspects, in breach of the [...]Convention. daccess-ods.un.org |
安全理事会第1054（1996）号决议要求苏 丹 引 渡 嫌 疑 犯 ，停止支持恐怖活动，并对苏丹实施制裁，后于2001年取消制裁。 un.org | The Security Council resolution 1054 (1996) demanded [...] that the Sudan extradite the suspects and desist from [...]supporting terrorist activities, [...]and imposed sanctions on the Sudan, which were lifted in 2001. un.org |
行使普遍管辖权的 条件是(a) 嫌犯在瑞士境内；(b) 不向另一主管司法机关引渡嫌犯。 daccess-ods.un.org | The exercise of universal jurisdiction is [...] subject to (a) the [...] presence of the suspect in Swiss territory; (b) and his or her non-extradition to another competent [...]jurisdiction. daccess-ods.un.org |
但是，引渡嫌疑人 和跨国移交证据方面的法律障 碍继续阻碍有效调查。 daccess-ods.un.org | However, legal [...] barriers to the extradition of suspects and the transfer [...]of evidence across State borders continue to obstruct effective investigation. daccess-ods.un.org |
現時的指引亦嫌不足，而且範圍太窄，並未包括警隊 和入境等範疇。 legco.gov.hk | Now the guidelines are insufficient [...] and their scope is too narrow and they do not include the police and immigration forces. legco.gov.hk |
劉健儀議員：主席，雖然警方有指引 ， 涉 嫌 虐 待 動物的案件會交由刑偵 人 員，即 CID作出跟進，但不少愛護動物人士向警方舉報後都作出投訴， [...] 指警方的態度很不認真，沒有積極跟進，甚至連開設檔案的工作也不會 做。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): President, [...] notwithstanding the police guidelines that cases of [...]alleged cruelty to animals will be referred [...]to crime officers, that is, Criminal Investigation Department (CID) officers, for follow-up actions, many animal lovers, after reporting to the police, had complained that the attitude of the police officers was not very serious. legco.gov.hk |
(2) 修正《刑法》第8(b) 条，从而允许公开刑事调查及申 请引渡嫌疑人；如国外法庭审判不实且允许犯罪者逍遥法外，则确保灭绝种族 罪、危害人类罪和战争罪的犯罪者在东帝汶法庭接受再审；颁布立法，规定与国 际刑事法院合作。 daccess-ods.un.org | In addition, as it stands, the Penal Code is insufficient to challenge impunity for past crimes.33 AI recommended that the Government (1) amend the Penal Code or pass new legislation in line with the Rome Statute and other international law obligations, in particular: explicitly ban amnesties, pardons and other forms of impunity for crimes under international law; (2) amend article 8 (b) of the Penal Code to permit the opening of a criminal investigation and the requesting of extradition of suspects; ensure that perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes can be re-tried in a Timorese court if the trial in a foreign court was not genuine and permitted the perpetrator to escape from justice; enact legislation providing for co-operation with the ICC.34 20. daccess-ods.un.org |
这种支持要求安理会根据《宪章》第七章采取行动， [...] 决定为各会员国确定责任和义务，与特别混合分庭合 作，特别是在逮捕和引渡嫌疑犯 方面进行合作。 daccess-ods.un.org | Such support would require the Council, acting under Chapter VII of the Charter, to decide to establish a responsibility and an obligation [...] for Member States to cooperate with the specialized mixed chambers, especially in [...] the arrest and extradition of suspects. daccess-ods.un.org |
Ÿ 呼吁各国履行本国义务，调查、搜寻、起诉 或 引 渡 涉 嫌 犯 下 灭绝种族罪、 战争罪、危害人类罪或其他严重违反人权法行为的人。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call on States to comply with their [...] obligations to investigate, search for, [...] prosecute or extradite persons suspected of committing genocide, [...]war crimes, crimes against [...]humanity or other serious violations of human rights law. daccess-ods.un.org |
香港特區當局未曾因為拒絕另一國家 就 引 渡 涉 嫌 觸 犯施行酷刑罪 的疑犯而提出的要求，而自行展開檢控程序。 legco.gov.hk | There have been no such cases where the HKSAR [...] authorities rejected [...] a request for extradition by another State for an individual suspected of having committed [...]a crime of torture [...]and thus have engaged its own prosecution as a result. legco.gov.hk |
關於問題的最後㆒部分，據政府所知，本港各高等教育院校已有既定的程序和指 引，去處理涉嫌抄襲 、剽竊等的內部紀律行為。 legco.gov.hk | Regarding the last part of the question, the Administration [...] is aware that tertiary institutions [...] have procedures and guidelines to deal with internal [...]disciplinary issues such as allegations of plagiarism. legco.gov.hk |
不少同事引述一些涉嫌違規 的公務員個案，同樣是由報章揭發， 雖然案情相對輕微得多，但卻遭到法律制裁，有些案件判罰還相當 重。 legco.gov.hk | Many colleagues have cited some cases concerning [...] alleged breach of regulations by some civil servants which were similarly exposed by the press. legco.gov.hk |
當 接 獲 投 訴後， 教育署會 對 涉嫌違反指引的幼稚園 進行調查 ， 並向那 些已證 實 曾 作出不當行為的幼稚園發 出 警 告 信。 legco.gov.hk | The ED will also conduct investigations into allegations of non-compliance with the guidelines, and issue warning letters in case of substantiated irregularities. legco.gov.hk |
承認並同意您禁止以任何方式，向任何人或單位，傳播有關 IBLCE [...] 考試問題或內容有關的資訊，且若未遵守這項禁令，或未報告任何由您本身或其他人 所 引 起 ， 涉嫌 違反 這項禁令或其他任何考試的違規行為，依照 [...] IBLCE 的政策與程序，將造成您的成績遭取消或認證遭撤銷，及/或對您採取包括刑事起訴的法律行為。 iblce.edu.au | Acknowledge and agree that you are prohibited from transmitting information about IBLCE examination questions or content in any form to any person or entity at any time, either prior to, during, or following the examination, and that your failure to comply with this [...] prohibition, or your failure to report any [...] information about suspected violations of such [...]prohibitions or otherwise about any [...]possible examination irregularities by yourself or others, may result in your scores being cancelled or your certification being revoked in accordance with IBLCE policies and procedures and/or legal action against you, including criminal prosecution. iblce.edu.au |
科索沃特派团协助发 布了 10 个国际刑警组织的红色通告，以期根据第 1244(1999 年)号决议逮捕遭国 际通缉的犯罪嫌疑人和将其引渡到 科索沃。 daccess-ods.un.org | UNMIK facilitated the issuance of 10 INTERPOL red notices [...] with a view to the [...] arrest and further extradition to Kosovo under resolution 1244 (1999) of internationally wanted suspects. daccess-ods.un.org |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 [...] 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯 的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 [...] 多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death [...] penalty; it would ask all states [...] requesting the extradition of a suspect for a capital [...]case to “desist”, although extradition [...]could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
一些代表团建议委员会审议向国际刑事法庭移 交 嫌 疑 人 与履 行 引 渡 或起 诉义务的关联性。 daccess-ods.un.org | Some delegations suggested that the Commission should [...] consider the relevance of the [...] surrender of suspects to international criminal tribunals for the implementation of the obligation to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
人们日益认识到， [...] 各国不但有权力、而且有义务对这些罪行行使普遍管辖权，或 将 嫌 疑 犯 引 渡 到愿 意行使管辖权的国家。 daccess-ods.un.org | It is increasingly recognized that States not only have the power to exercise universal jurisdiction [...] over those crimes, but also have the duty to [...] do so or to extradite suspects to States willing [...]to exercise jurisdiction. daccess-ods.un.org |
因此，誤報江澤民死訊一事引發了新聞部編輯自主，引發了對“有 償新聞”的質疑，甚至進一步引發了王征的角色及身份 ， 引 發 了 亞視 長期涉嫌違規經營，引發了 廣管局及政府的監察不力，亦引發了大氣 電波是否合理使用，這全都是公眾極為關心的社會利益，而立法會怎 [...] 會不能以專責委員會的名義，以《立法會(權力及特權)條例》來作獨 [...]立、全面、公開和公正的調查呢？ legco.gov.hk | Therefore, the [...] misreporting of the death of JIANG Zemin sparks off a series of questions in the [...]community about the editorial [...]independence of ATV's News Division, the query relating to "paid news", and even the role and status of WANG Zheng, the long history of ATV's operational irregularities, the lack of monitoring by the BA and the Government, as well as the equitable utilization of terrestrial airwaves. legco.gov.hk |
更令人 匪夷所 思的是，有 票 站 職 員 為 了 整 理 選票， 竟 [...] 在沒有代 理人在 場 的 情 況 下，私自打開票箱 ， 涉 嫌違反 選 舉 指 引 。 legco.gov.hk | What is even more baffling is that in an attempt to marshal ballot papers, some polling staff even opened ballot boxes [...] without authorization and in the absence of agents, which might constitute a [...] violation of the relevant electoral guidelines. legco.gov.hk |
为了使这些文书全面生效，各国应通过国内立法， 将国际反恐文书列出的罪行具体定为刑事罪、设置适当的处罚并对界定的罪行确 立管辖权，以确保嫌疑人得到引渡或 起诉。 daccess-ods.un.org | In order to make the instruments fully effective, States should adopt domestic legislation that specifically criminalizes the offences set forth in the international counter-terrorism instruments, sets appropriate penalties, and [...] establishes jurisdiction over the defined offences in order [...] to ensure that suspects are either extradited or prosecuted. daccess-ods.un.org |
请说明自审议上一份报告以来，缔约国是否以任何理由否决另一国因某人 有施行酷刑嫌疑而要求引渡的 请求，并因此启动诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Since the consideration of the previous report, please indicate whether the State party has [...] rejected, for any reason, [...] any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed [...]an offence of torture, [...]and has started prosecution proceedings as a result. daccess-ods.un.org |
就公共政策研究所進行西九 電話民意調查時涉嫌違反專業指引一 事，民政事務局在收到有關 指控後，已立即要求公共政策研究所就有關事件提交詳盡的調查 [...] 報告及作出交代。 legco.gov.hk | Upon receiving the complaint that the [...] Institute had allegedly deviated [...] from the professional guidelines when conducting the [...]telephone poll on the WKCD, the Bureau [...]immediately demanded the Institute to provide a detailed investigation report and give us an explanation. legco.gov.hk |
尽管取得了上述进展，但是酷刑还在继续施行： 存在着不执行《公约》的规定，拒绝采用明确的酷刑 [...] 定义、将酷刑定为刑事犯罪或规定适当刑罚，继续将 嫌疑犯“引渡”到把酷刑用作调查和审讯手段的国家 等情况。 daccess-ods.un.org | In spite of those developments, acts of torture continued to be perpetrated: there were cases of failure to implement the Convention’s provisions; refusals to adopt a clear definition of torture, to criminalize torture [...] or to set out adequate penalties; and [...] continued “rendition” of suspects to countries [...]that used torture as a means of investigation and interrogation. daccess-ods.un.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
案件移交战略对于及时完成卢旺达问题国际刑 [...] 事法庭的任务、缩小余留事项处理机制的规模和工作 量以及通过鼓励其它国家把嫌犯引渡 到 卢旺达来避 免在杜绝有罪不罚现象方面出现漏洞，仍具至关重要 [...]的意义。 daccess-ods.un.org | The strategy of referral of cases remains crucial for a timely completion of the ICTR mandate, the reduction of the scope and [...] workload of the Residual Mechanism, and the avoidance of impunity gaps [...] by encouraging extradition by other countries [...]to Rwanda. daccess-ods.un.org |
這可以從最近報章上刊登多宗涉嫌醉 酒駕 駛 引 致 嚴 重交通傷亡意外的報 道，以及近年因酒後駕駛引致傷亡的交通意外個案維持相若水平，沒有顯著 [...] 下降，而得到一些啟示。 legco.gov.hk | This is to some extent reflected by recent press reports on the [...] numerous cases of serious traffic [...] accidents with casualties caused by suspected drink [...]driving and the fact that the number [...]of such accidents has stayed at similar levels over recent years with no significant reduction. legco.gov.hk |
例如，1984 年《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 [...] 的待遇或处罚公约》(禁止酷刑公约)规定缔约国将在其境内发现涉嫌施行酷刑的 人提交本国法院绳之以法，或将嫌疑 犯 引 渡 到 能够和愿意这样做的国家。 daccess-ods.un.org | For example, the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, requires States parties, to bring to justice in their own courts persons suspected of [...] torture when they are found in their [...] territories or to extradite them to a State [...]able and willing to bring them to justice.78 72. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛 之 嫌 ， 使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。