| 单词 | 引向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引向 —lead toless common: draw to • steer towards Examples:把...引向 v—direct v 引体向上—chin-up (physical exercise)
|
此外，漁護署定期舉辦座談會和即場示範及派發 單張及指引，向養魚 戶提供有關良好水產養殖管理方法和魚病預 [...] 防措施的訓練。 legco.gov.hk | Besides, the AFCD organizes regular training and [...] on-farm demonstrations for, and distributes [...] leaflets and guidelines to the fish farmers [...]on good mariculture practices and disease prevention. legco.gov.hk |
东帝汶强调，它不能也不应该和它的 [...] 近邻敌对，它应该为外交对话创造机制，使外交对话能够治疗以往的创伤 ， 引向 更有成果的未来。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste stressed that it cannot and should not antagonize its closest neighbour, and that it [...] had created mechanisms for diplomatic dialogue which would [...] permit past wounds to heal, leading to [...]a more promising future. daccess-ods.un.org |
国际社会和多 边及双边援助机构必须确保将公共和私人投 资 引向 更加环保的举措。 daccess-ods.un.org | The international community and multilateral and bilateral aid agencies must ensure that public and private investments were channelled into more climatefriendly initiatives. daccess-ods.un.org |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了更 加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 [...] 益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching [...] have been guiding staff towards more results-based [...]rather than output-based reporting, [...]putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水 流 引向 更 高 纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the [...] Norwegian coastline and the open path to [...] the Arctic Ocean guides the temperate air [...]and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个 无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
通过最高级决策者面对面的交流，可以查明当前最严重的挑战和危险，并制 定办法，使联合国得以提供最佳帮助，将变 革 引向 和 平 道路。 daccess-ods.un.org | Through face-to-face exchanges among the top decision makers, it will be possible both to identify the most acute [...] challenges and dangers of the day and to chart how the United Nations [...] might best help to steer change into peaceful [...]courses. daccess-ods.un.org |
不到一个月前，当我们参加大会第六十五届会议 时，主席深信迫切需要重申联合国在全球治理中的核 心作用，因此，他召开了一次政府间谈判问题非正式 不公开全体会议，以便征求成员国在如下方面的意 [...] 见：改革进程目前状况，将把我们 引向 何 方 以及我们 如何推进这一进程。 daccess-ods.un.org | Less than a month ago, convinced of the urgent need to reaffirm the centrality of the United Nations in global governance as we entered into the Assembly’s sixty-fifth session, the President convened a closed informal plenary on the intergovernmental negotiations in order to sound the [...] views of the membership on where the reform process is, where it is leading us and [...] how we can move the process forward. daccess-ods.un.org |
然而，增加每年牌照費和首次登記稅是 [...] 必需的，目的並非如有些㆟所說是為政府的庫房帶來進帳，而只不過是要減慢私家車 數量的增長，因為它正在殘酷和無可避免㆞將我 們 引向 交 通 大擠塞。 legco.gov.hk | But increases in the Annual Licence Fees (ALF) and First Registration Taxes (FRT) are necessary, not to boost the Government's coffers as some have said, but simply to [...] slow down the growth rate in private car numbers that is leading [...] us relentlessly and inevitably towards traffic gridlock. legco.gov.hk |
传播和大众宣传：我们需要用印刷品和电子版的宣传把大 众 引向 我 们 网站。 wdl.org | Dissemination and public outreach: Print and electronic publicity are [...] needed to direct traffic to the site. wdl.org |
一些委员认为，第二次报告是阐述文本的良好起点； 也有观点认为，委员会应先决定希望将专 题 引向 哪 个 大体方向，再开展下一步工 作。 daccess-ods.un.org | While some members considered that the second report constituted a good point of departure for the elaboration of texts, the view was also expressed that the general direction in which the Commission wished to steer the topic had to be settled prior to moving forward. daccess-ods.un.org |
在这方面， 题为“暂停执行死刑”(A/C.3/65/L.23)的决议草 [...] 案并没有尊重所有有关此问题的观点，而是力图将 国际法引向某个方向。 daccess-ods.un.org | The draft resolution entitled “Moratorium on the use of the death penalty” (A/C.3/65/L.23) [...] did not take into account all points of view on the issue, and sought to develop [...] international law in a certain direction. daccess-ods.un.org |
此外，我们还可能会从您访问我们网站所使用的浏览器收集某些信息，例如Internet协议(IP)地址、浏览器类型和语言、访问时间、将 您 引向 我 们网站的其他网站的统一资源定位器(URL)，以及当您点击我们网站上的某个链接后从我们网站转到的URL。 www1.ap.dell.com | We may also collect certain information from the browser you used to access our website, such as your Internet Protocol (IP) address, browser type and language, access times, the Uniform Resource Locator (URL) of the website that referred you to our website and to which URL you navigate from our site if you click on a link on our site. www1.ap.dell.com |
大型通道可将空气引向前部发动机罩和挡风玻璃前部的出口以及前轮。 lamborghini.com | Large channels guide the air to the [...] outlets in the front hood and in front of the windshield, as well as to the front wheels. lamborghini.com |
因此，恢复能力既是儿童导引向的过 程，又是个体以自己的方式获得健康资源的 能力。 ipaworld.org | Resilience is therefore both a process of the child’s navigation towards, and the capacity of individuals to negotiate for, health resources on their own terms. ipaworld.org |
我前面那位发言 者的措辞不过是在转移人们对以色列恐怖主义的注 意力，以色列恐怖主义行径的唯一目的就是破坏在西 岸和加沙地带建立巴勒斯坦国的可能性，把人们的注 意力引向除国 家恐怖主义之外的问题上，而联合国在 纽约和日内瓦分发的数以千计的文件正是国家恐怖 主义这种恐怖主义形式的铁证。 daccess-ods.un.org | The words that you heard from the speaker who spoke before me were merely a distraction to divert attention from Israeli terrorism, the sole purpose of which is to undermine the possibility of establishing a Palestinian State in the West Bank and Gaza and to focus attention on issues other than State terrorism, a form of terrorism that is well-evidenced in thousands of documents issued by the United Nations in New York and Geneva. daccess-ods.un.org |
通过热空气解决方案可将集中的气流 引向 电 路板上的特定点。 digikey.cn | Hot air solutions direct concentrated air to a specific point on the board. digikey.com.mx |
公司於二零一一年十月七日根據香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）第15項應用 指 引 ， 向 香 港 聯合交易所有限公司（「聯交所」）提交分拆建議分拆太古地產有限公司（「太古地產」），將太古地產每股港幣1.00 [...] 元的普通股（「太古地產股份」）於聯交所主板獨立上市。 swirepacific.com | On 7th October 2011, the Company submitted a spin-off proposal to The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Stock Exchange") pursuant to Practice Note 15 of the Rules [...] Governing the Listing of Securities on [...] The Stock Exchange of Hong Kong Limited [...]("Listing Rules") in relation to the proposed [...]spin-off of Swire Properties Limited ("Swire Properties") by way of a separate listing of the ordinary shares of HK$1.00 each of Swire Properties ("Swire Properties Shares") on the Main Board of the Stock Exchange. swirepacific.com |
USATF 基金会帮助将资金引向新的 创新田径项目，注重为年轻运动员、新兴精英运动员、远程培训中心及反兴奋剂教育提供机会。 china.blackstone.com | The USATF Foundation [...] provides a means to attract and guide funds [...]to new and innovative track and field programs with an [...]emphasis on providing opportunities for youth athletes, emerging elite athletes, distance training centers and anti-doping education. blackstone.com |
为了得到测试水轮机必须的足够水头，福伊特在附近的 Schlossberg 建造了一座很高的水库，水由此引向 Brunnenmühle。 voith.com | In order to achieve the required drop height for his turbine experiments, Voith constructed an uphill water storage tank in neighboring Schlossberg. voith.com |
虽然主要 [...] 是通过国际结构来协调人道主义援助，但正在努力把它逐 步 引向 由 政 府主导的协 调工作，并将其与政府正在编制的国家发展计划(2012-2015 [...]年)相协调。 daccess-ods.un.org | While humanitarian aid continues to be coordinated mainly by an [...] international structure, efforts are under way to [...] progressively move it to Government-led [...]coordination and to align it with a [...]national development plan for 2012 to 2015, which is being prepared by the Government. daccess-ods.un.org |
他的本性总是把他引向雕塑 , 在80年代，他遇到Niki de Saint Phalle，他转折点到来，他开始和与他合作多年。 luxe-immo.com | His natural instincts have always led him to sculpture, and his defining moment came when he met Niki de Saint Phalle in the 80s who got him started and with whom he collaborated for many years. luxe-immo.com |
秘鲁残疾事务主管机构，全国支助残疾人理事会，除力求转变为一家能够有 效达成其实际目标并有较强预算执行能力的机构外，还在近两年将其工作重心重 新引向问题 诊断甄别上，以此来解释近十年来残疾问题的演变并制定前景规划； 这一分析除与公共政策的开发和实施过程中所获得的高度集中性和影响要素密切 相关外，还与在社会政策背景中加入了新的要素有直接关系。 daccess-ods.un.org | During the last two years, in addition to its efforts to work effectively in order to reach its targets and achieve a high level of budget performance, the lead agency in the field of disability in Peru, CONADIS, has focused on assessing developments in the field of disability over the last decade and gauging the outlook for the future. daccess-ods.un.org |
美國年輕人絕大多數都認為當前的政策正將美 國 引向 倒 退而不是前進，并計劃在即將舉行的總統大選中投出他們的一票。 tipschina.gov.cn | They overwhelmingly agree that current policies are taking us backward, not forward, and plan to make their voices heard in the upcoming presidential election. tipschina.gov.cn |
同时致力 于将 Panasonic 的技术从日本引向亚洲，甚至 是全世界。 jasso.go.jp | I will devote myself to spreading Panasonic’s technologies from Japan to Asia and throughout the entire world. jasso.go.jp |
到时候，根据瓦伦斯阿里安反应引起的东部保守 派 引向 东 正 教，并编制了正统的狄奥多西电源恢复，尼西亚决定是开始时被看作是神圣不可侵犯，而且会优先考虑到独特的地位高于所有其他人。 mb-soft.com | By the time that the Arian reaction [...] under Valens caused the Eastern conservatives to draw towards the orthodox, [...]and prepared the restoration [...]of orthodoxy to power by Theodosius, the Nicene decisions were beginning to be looked upon as sacrosanct, and that council to be preferred to a unique position above all others. mb-soft.com |
这些链接不会将客户引向合法的商业网站，而是链接到骗子已经设置好的页面上，该页面看上去与骗子试图诱骗的客户所登录的网站几乎一模一样。 moneybookers.com | These links do not take customers to the legitimate business’ website, but rather link to a page that the scammers have set up to look almost identical to the website whose customers they are trying to target. moneybookers.com |
把游戏理解为一种倾向意味着儿童会寻找或导向环 境中与他们个人有关的刺激物；游戏提供了支持幸福成长和促进恢复力的儿童自发经验；这 种导引“向游戏 ”的能力内在于文化和空间内；它涉及在儿童的社区里的日常常规和行为中 寻找（商谈）时-空。 ipaworld.org | This ability to navigate ‘to play’ will be culturally and spatially embedded; it involves finding (negotiating) time–space in the everyday routines and practices within children’s communities. ipaworld.org |
为将更多投资引向对于 主权财富基金而言通常规模太小的最不发达国家的 项目，与会者建议，主权财富基金可与在这些国家有更多投资经验和专门知识的 [...] 专业化投资机构，如金融公司、农发基金和开发银行进行合作，构建伙伴关系， 以填补这一缺口。 daccess-ods.un.org | In order to channel more investment into projects in [...] LDCs that were usually too small for sovereign wealth funds, partnerships [...]with specialized investment vehicles, such as IFC, IFAD and development banks that had more experience and expertise in investing in these countries, were advocated to fill the gap. daccess-ods.un.org |
轴的轴向引导由 一个滑动轴承来完成，径向由两个特殊圆柱滚子轴承来引导。 schaeffler.cn | The shaft is guided axially by a sliding bearing and radially by two special cylindrical roller bearings. schaeffler.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。