| 单词 | 引叙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引叙 —reported speech (in grammar)See also:叙 v—narrate v
|
德拉和大马士革发生的事件引发了叙 利 亚 国内 反对阿萨德政权的和平抗议，迄今已有 10 多个月。 daccess-ods.un.org | More than 10 months have passed since events in Deraa [...] and Damascus sparked peaceful protests in Syria against the [...]Assad regime. daccess-ods.un.org |
叙利亚政权对国际社会的双边和集体呼吁充耳 不闻，引起了叙利亚邻国和更广大地区日益严重的关 切。 daccess-ods.un.org | The failure of the Syrian regime to heed calls of the international [...] community, both bilateral and collective, has been met with [...] increasing concern by Syria’s neighbours and [...]the wider region. daccess-ods.un.org |
2001年12月至2002年10 月期间，至少九名被拘留者被中央情报 局 引渡 至阿拉伯叙利亚 共和国，并被关押在由叙利亚军事情报部门管理的 daccess-ods.un.org | 147. At least nine detainees were rendered by the CIA to the Syrian Arab Republic between December 2001 and October 2002, and held in Far Falestin, run by Syrian Military Intelligence. daccess-ods.un.org |
Abu Zubaydah 一同被捕，被引渡至摩 洛哥，后被引渡至阿拉伯叙利亚 共和国。 daccess-ods.un.org | he had been [...] transferred to the Syrian Arab Republic on 30 December 2001, in the presence of the Syrian Ambassador [...]accredited to Morocco. daccess-ods.un.org |
教科文组织与儿童基金会以及叙 利亚教育部合作，在叙利亚引入和 试行一种速成初等教育的模式，目的是把失学 儿童纳入正规教育系统。 unesdoc.unesco.org | Through collaboration with UNICEF and the [...] Ministry of Education, [...] UNESCO is introducing and piloting an accelerated model of primary education in Syria, with the [...]purpose of integrating [...]out-of-school children into the formal schooling system. unesdoc.unesco.org |
经询问为何未提出关于追加所需资源的预先通知，行预咨委会 被告知，特派团支助事务主管曾指出，特派团预算对满 足 叙 级 引 起 的 经费有压力。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to why advance notice of the additional resource requirements was not provided, the Committee was informed that the Chief of Mission [...] Support had indicated that the Mission’s budget was under pressure to meet costs [...] associated with the classification exercise. daccess-ods.un.org |
教科文组织贝鲁特办事处与叙利亚教育部以及联合国儿童基金会 （UNICEF）一起，通过举办教师培训研讨会和讲习班，介绍 和 引 入 为 叙 利 亚境 内伊拉克难民设计的主动学习法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Beirut is working with the Syrian [...] Ministry of Education and UNICEF [...] to introduce, for Iraqi refugees in Syria, active learning [...]methods through teacher training seminars and workshops. unesdoc.unesco.org |
从一开始，俄罗斯代表团就做出密集和建设 性努力，以制定安理会有效应对叙利 亚境 内 引 人 注目 事件的策略。 daccess-ods.un.org | From the outset, the Russian delegation undertook [...] intensive, constructive efforts to develop an effective [...] response on the part of the Council to the dramatic events in Syria. daccess-ods.un.org |
后来情况因战争和不安全感及局势不稳定 而 引 起 失控 ， 叙 利 亚 境内的难民和避难申请 者的数量剧增，因为叙利亚对他们不错：行动自由，这是因为叙利亚对阿拉伯兄弟入境没有 签证要求。 unesdoc.unesco.org | As a result of [...] the disarray caused by the war, and the insecurity and lack of stability, the number of refugees and asylum-seekers has risen in the Syrian Arab Republic [...]owing to the good treatment [...]that they have been given there: freedom of movement, because Syrian law does not require Arab brothers to have entry visas. unesdoc.unesco.org |
有关方面是通过前所未有的媒体煽动，以及支持、武装和资助恐怖团体 ，引 发了在叙利亚 正在发生的危机，但直到阿拉伯国家联盟观察员特派团记录了这些 [...] 团体的杀戮、破坏和恐怖主义行为之前，有关方面从来没有承认过这些战斗人员 的存在。 daccess-ods.un.org | Certain parties sparked the unfolding crisis in Syria through unprecedented [...] media incitement and by supporting, arming and [...]funding terrorist groups; yet they never acknowledged the existence of those fighters until it was demonstrated by the League of Arab States Observer Mission, which documented their killings, destruction and terrorism. daccess-ods.un.org |
因此，行预咨委会认为，应修订相关规定，以确保 对今后叙级工作的安排，使叙级引起 的 资源要求从下一个预算周期生效，而不是追 溯生效，从而保障筹资安排的可预见性，并防止今后出现类似的追加批款请求。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Committee is of the opinion that relevant regulations should be amended to ensure that future classification exercises are planned to allow financial requirements arising from them to be effective at the next budget cycle and not retroactively, so as to ensure predictability in financing arrangements and to prevent future occurrences of similar requests for additional appropriation. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉 伯 叙 利 亚 共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South [...] Africa, Spain, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is [...] proposed to be reclassified to the D-1 [...]level as, in terms of size, complexity and [...]degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领 的叙 利亚 戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the [...] population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉 伯 叙利 亚 共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, [...] Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...] Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯 誤 引 起 ）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之 現有責任，但由於可能不需要有經濟資源外流，或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育 中 引 进 和 使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或 加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened [...]under the new Constitution include, inter [...]alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。