| 单词 | 引力波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引力波—gravitational waveSee also:引力n—gravitationaln 引力—attraction gravitation (force) 力波—Reeb beer
|
这些 测量有助于研究热大气层对风暴的反应并有助于探寻引力波与形成赤道不稳定 性之间可能的关联。 daccess-ods.un.org | Those measurements were useful for studying the response of the thermosphere [...] to storms as well as for looking for the possible [...] connection ofgravitywaves to the seeding of [...]equatorial instabilities. daccess-ods.un.org |
杨教授长期以来从事理论物理学研究，包括基本粒子、场论、高能唯象、耗散系统及其本征态展开，及对光学、引力波等开放系统的应用。 shawprize.org | His research interests include elementary particles, field theory, high energy phenomenology, dissipative systems [...] and especially their eigenfunction representation and [...] application tooptics,gravitational waves and other open systems. shawprize.org |
他最近关于真空爱因斯坦方程中，捕获曲面是否存在，取得了令人惊讶的动力学证明，指出黑洞可以通过引力波的相互作用而产生。 shawprize.org | His recent striking dynamical proof of the existence of trapped surfaces in the setting of [...] Einstein’s equations in a vacuum demonstrates that black holes can be formed solely by [...] the interaction of gravitationalwaves. shawprize.org |
激光干涉仪空间天线（LISA）飞行任务是欧空局科学方案的一部分，旨在直 接探测广义相对论所预测频率在陆地干涉仪覆盖范围以外的引力波。 oosa.unvienna.org | The Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder (LISA) mission is part of the ESA science programme and is aimed at directly detecting the gravitational waves predicted by the theory of general relativity at frequencies not covered byterrestrial interferometers. oosa.unvienna.org |
特别是， [...] 正在出现的对范围从无线电、红外线、光学、X 射线到伽马射线，包括微中子和引力波天文学在 内的多波长天文学的需要，为发展中国家的天文 [...]学家积极参与研究、培训和教育提供了大量机 会。 neutrino.aquaphoenix.com | In particular, the emerging need for multi-wavelength astronomy, ranging from radio, infra-red, optical, X-rays to gamma rays, [...] including neutrino and gravitationalwave astronomy, [...]provides a rich opportunity [...]for astronomers from developing countries to be encouraged to carry out research, training and education. neutrino.aquaphoenix.com |
除了引擎和动力波箱外，AMG跑车悬挂系统和AMG高性能煞车系统同样为C 63 AMG轿跑车带来出色的表现。 mercedes-benz.com.hk | It is not justthe engine and powertransmission which characterise the C 63 AMG Coupé's dynamic quality – the AMG sports suspension and AMG high-performance braking system are also key here. mercedes-benz.com.hk |
在过去的几年里，波兰吸引外国直接投资的一 个主要原因就是波兰与其它欧盟国家相比较低 的平均劳动力成本。 paiz.gov.pl | During past years [...] one of the main reasons for direct investment in Poland has been its lower averagelabour costs compared to other European Union countries. paiz.gov.pl |
选民名单涉及身份查验的微妙问题，如果不以公正 和透明的方式处理，就可能引发了波及面很广的暴力。 daccess-ods.un.org | If not managed in a fair and transparent [...] manner, the processing of the voters list, on which the delicate issue of [...] identity hinges, could trigger widespread violence. daccess-ods.un.org |
现有的证据证明，只要依循指引，使用微波烹煮的食物无論在食用 安全或营养价值方面，与采用传统方法烹煮的食物差不多。 cfs.gov.hk | The best available evidence [...] supports that the useof microwave cooking resulted in [...]foods with safety and nutrient quality [...]similar to those cooked by conventional methods, provided that the consumers followed the given instructions. cfs.gov.hk |
由电力系统谐波引起的问题 cn.electrical-installation.org | Problems [...] arising frompower-system harmonicselectrical-installation.org |
对发达国家市场主权债务的再次 担忧引起的短期波动无疑是我们的担忧，我们在注重力求尽量降低其负面影响的同时，会对有关情况在我们终端市场可能出现的机遇保持触觉。 glencore.com | The shortterm volatilitycaused by renewed bearishness on sovereign debt in developed markets [...] is of course a concern to us and we are focused onseeking to minimise its adverse [...]impact on our business while remaining alert to the potential opportunities that such an environment uncovers in our end markets. glencore.com |
力波王子是首批到访英国的太平洋岛民之一，他的生活以及过早的去世（仅在抵达伦敦的五个月后便去世了）都引发了英国人以及欧洲和美洲读者的想象。 wdl.org | Prince LeeBoo was one of the first Pacific Islanders to visit Great Britain, and his life and untimely death, only five months after his arrival in London, captured the [...] imagination of the British, [...]and wider European and American, audiences. wdl.org |
愿他们鼓舞人心 [...] 的领导才能以及他们的英勇牺牲所留下的记忆，指引 波兰和世界促进所有人的人类自由、平等和尊严。 daccess-ods.un.org | Let their inspirational leadership and the memory of their courageous [...] sacrifice guide Poland and the world [...]towards the advancement of human freedom, equality and dignity for all. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerageand electricity; theright to [...]marriage and family; [...]the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 [...] 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 [...]和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...]业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income [...] redistribution policies as a way of [...] reducing the costs of volatility in markets; stabilize [...]exchange rate regimes through the [...]use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
选购的压力表虹吸管/缓冲器有助于保护仪表不受蒸汽和水汽 的影响,并可减小压力波动。 swagelok.com.cn | Optional gauge siphon/snubber helps protect the instrument from steam and vapor and [...] dampenspressure fluctuations. swagelok.com.cn |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a [...] capital case to [...] “desist”, althoughextradition couldbe refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every timea Puerto Rican citizen [...]faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
发行人之间的引伸波幅水平均有差异，此乃由於各发行人对某特定挂鈎资产均有不同的市场预 [...] 期及不同的发行成本。 markets.rbs.com.hk | Implied volatilitylevel of warrants [...] varies between issuers because each issuer may hold a different market expectation [...]on a particular underlying asset from other issuers and has different issuing cost. markets.rbs.com.hk |
阁下可透过订阅市场数据资讯提供者的数据供应服务，以取得有关上市期权的引伸波幅的资料。 markets.rbs.com.hk | You may obtain information on the implied volatility of a listed option by subscribing to the data provision service of a market data information provider. markets.rbs.com.hk |
这两间公司将一起打造一个具有吸引力的集团，凭藉能力及规 模上的优势，把握在切合全球商品需求增长中扮演领导角色，协助坐拥资源的国家从她们的自然财富创造价值。 glencore.com | Together these two companies will create a [...] group with the capabilities andscale to [...]play a leading role in meeting the growing [...]global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
内 部因素有：PCT [...] 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level [...] of PCT fees as compared to other [...] filing routes; the attractiveness and value of PCT [...]services as compared to other filing [...]routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) [...] 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 [...]物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service [...] life of at least five [...] years; (b) special items, which are property items considered to be ofan attractive nature and [...]easily removable from [...]the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate [...] in the urban areas and [...] find amore attractive andmore motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to [...]sustain the family. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全的商业环境和 [...] 有效的政府，以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to [...] establish the enabling environment to make [...] domestic firmsmoreattractive to global networks, [...]the necessity for human capital development, [...]and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
提高高等教育机构的吸引力（例如，网格计算技术项目）以及通过 创业培训鼓励自谋职业和内生经济的增长，试行了留住合格人才以推动国家发展的备选方案。 unesdoc.unesco.org | enhance national development were piloted through [...] increasing theattractiveness of higher education [...]institutions (e.g. grid computing [...]technology project) and through encouraging selfemployment and endogenous economic growth with entrepreneurship training. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。