| 单词 | 引力场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引力场 —gravitational fieldSee also:引力—attraction • gravitation (force) 引力 n—gravitational n 力场—force field (physics)
|
开始采用"Leo Touch"服务，将其工艺和服务结合到您的产品中，您会发现您的产品更具 吸 引力 ， 并 且巩固在 市 场 中 的竞争优势地位。 leo.com.hk | Start to use “Leo Touch” services and incorporate its processes and services into your products, [...] and you’ll discover that your products’ appeal increases [...] and your competitive position in the market place is solidified. leo.com.hk |
这些旋转电气设备的旋转运动或直线运动是由通电线圈以及线圈间的排 斥 力 产 生 的电 磁 场引 发。 elantas.cn | The rotational or linear movement of [...] such electrical rotary [...] equipment is caused by electromagnetic fields, generated by electrical coils, and their mutual repulsion forces. elantas.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 [...] 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价 格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附 带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have [...] indicated that they will prefer [...] not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher [...] positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
经验表明，不考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 [...] 低下和资源分配不当；同样，近年来我们认识到，如果政府不提供得到恰当监管 的扶持环境，这些市场力就可能引起 相 当大的经济和社会代价，甚至可能对一个 [...]民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an [...] adequately regulated enabling [...] environment, then those same forces can produce considerable [...]economic and social costs and even [...]threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
他们注意到，信息传播受商业规则和自由 市 场力 量 的 制约。 unesdoc.unesco.org | They noted that communication and information were subject to commercial [...] imperatives and to the forces of the free market. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和 电 力 的 权 利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to [...]marriage and family; [...]the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
在某些情形中，这些挑战还导致从业者躲 [...] 避那些难以盈利的线路，挑选最有盈利潜力的航运线路，而把其他 吸 引力不 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges lead to unprofitable [...] routes or ―cherry-picking‖ of the most lucrative or profitable shipments, [...] leaving the less attractive shipments to others. daccess-ods.un.org |
海 洋 公 園 的長遠 策略發 展計劃書，預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長領 導 的工作 小組， 我 [...] 希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究， 盡 早 提 交 和 落 實 一個可行的 方 案 [...] ， 以進一步 提 高香港的 旅 遊 吸 引 力 ， 推動本港經 濟 的長遠 發 展 ， [...]和 維 持 香港作為國 際 旅 遊 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted to the working group led by the Financial Secretary in October. I hope the authorities concerned can then carry out a detailed study and expeditiously submit and [...] implement a practical proposal, so as to [...] further enhance the attractiveness of Hong Kong to [...]tourists, promote the long-term development [...]of Hong Kong economy and maintain Hong Kong's vital position as an international tourist centre. legco.gov.hk |
过去 12 个月，执行局加大了工作力度，其工作包括：积极参加反恐执行 工作队反恐综合援助倡议工作组的有关项目；详细制定侧重于非营利组织和慈善 [...] 机构的一系列区域倡议；与私营部门开展更全面的协作，支持捐助者和各国政府 [...] 努力向会员国提供技术援助；在执行局的其他工作领域与私营部门建立更广泛的 伙伴关系，包括帮助建立法治机构和消除恐怖主义的 吸 引力 ； 开展更多活动，鼓 励各国在反恐背景下尊重人权和法治。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, the Executive Directorate has intensified its work, which includes: active participation in projects related to the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on the Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative; detailed preparations for a series of regional initiatives focusing on non-profit organizations and charities; more comprehensive engagement with the private sector to support the efforts of donor and provider Governments to deliver technical assistance to Member States; broader partnerships with the private sector in other areas of the Executive Directorate’s work, including helping build rule of law institutions and countering [...] the appeal of terrorism; [...] and enhanced activities that encourage States to respect human rights and [...]the rule of law in the context of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
甚至可以说，排放、空气污染、噪音和事故等问题不能由 市 场力 量 来 解决， 因为它们都是典型的“外在成本”，需要政府干预才能解决。 daccess-ods.un.org | It can even be said that emissions, air [...] pollution, noise and accident problems will not be [...] solved by market forces, since they are [...]all classical “external costs” that cannot [...]be solved without Government intervention. daccess-ods.un.org |
秘书处了解到，该项目并不是为了淘汰接受援助的 23 [...] 个地方企业使用的 107 公吨 [...] HCFC-22，因此它认可该项目在减少维修部门今后对 HCFC-22 的需求（它将协助企业适 应 2015 年的制造禁令）、允许实行规定，以及结束在当地 市 场引 入 更 多使用 HCFC-22 的 小型空调方面的价值。 multilateralfund.org | While the Secretariat understands that the project is not intended to phase out the 107 mt of HCFC-22 used by the 23 locally-owned enterprises assisted, it recognizes its value in reducing future demand for HCFC-22 in servicing as it will assist them to adapt to the manufacturing ban in 2015, allowing enforcement of [...] the regulation and ending [...] the introduction of additional small HCFC-22 based air-conditioning units into the local market. multilateralfund.org |
这一办法的主要概念是承认并驾驭市 场力 量，以确保商业上的可行性和持久性，并确保对于维修机构的所有权。 multilateralfund.org | The key concept underlying this mechanism is to acknowledge [...] and harness market forces to ensure [...]commercial viability and sustainability and also [...]to ensure ownership of the servicing establishments. multilateralfund.org |
做出这样的提醒是因为各基金和规划署监察员 2009 年的报告着重指出那 些在工作场引起人 际冲突的问题，并指出需要适当管理这些问题。 daccess-ods.un.org | Such reminders responded to the 2009 Report of the Ombudsman for the Funds and Programmes which [...] highlighted issues giving rise to inter-personal [...] conflicts in the workplace and the need for [...]appropriate management of them. daccess-ods.un.org |
例 如，为了使边远地区的消费者实现通邮，政府可能必须对邮政服务提供补贴，市 场力量在 满足这些需要方面就不能发挥作用。 daccess-ods.un.org | For example, in order for postal services to reach consumers in [...] remote areas, the government may have to subsidize these services, [...] rendering market forces ineffective in meeting [...]such needs. daccess-ods.un.org |
显然，有必要加强专业工作人员的实 力 ， 引 导 他 们参与有关发展和减缓贫穷方面的广 泛议题，还有必要提高他们的能力，以便将教科文组织的计划干预措施与联发援框架的议程 有效联系起来。 unesdoc.unesco.org | The need to strengthen professional staff and orient them to broad issues in development and poverty alleviation and to enhance their capacity to link UNESCO’s programme interventions to the UNDAF agenda in a meaningful fashion is also manifest. unesdoc.unesco.org |
有一些证据表 [...] 明，除了学生自身的准备情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、 激励机制和其他驱动力。 fgereport.org | There is some evidence to suggest that factors other than student preparation may be in [...] play, such as market forces, incentives, [...]or other drivers. fgereport.org |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 ， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view [...] of the immense efforts of Hong Kong’s neighbouring territories in enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists with high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
昨天，一名自杀爆炸袭击者在保加利亚 Burgas 机场引爆一辆载有以色列游 客的大客车上的一枚爆炸装置。 daccess-ods.un.org | Yesterday, a [...] suicide bomber detonated an explosive [...]device on a bus carrying Israeli tourists at Burgas airport in Bulgaria. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有 吸 引力 的 英 联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力 的 英 联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where [...] candidates would find the [...] Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, [...]the most workable solution [...]would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
獨 立 股 東 如 認 為 貴 集 團 及 ╱ 或 收 購 人 [...] 或 其 他之未 來 前 景 有 吸 引 力 及 充 滿 信 心 ， 或 如 欲 保 [...]留 其 於 貴 公 司 之 權 益 ， 則 應 審 慎 考 慮 收 購 人 對 貴 集 團 [...]之 未 來 意 向 ， 並 評 估 貴 集 團 於 股 份 收 購 建 議 結 束 後 在 收 購 人 控 制 下之前 景 。 cigyangtzeports.com | For those Independent [...] Shareholders who are attracted by and confident [...]in the future prospect of the Group and/or the Offeror [...]or otherwise and wish to retain their interest in the Company, they should carefully consider the future intention of the Offeror regarding the Group and evaluate the prospects of the Group under the control of the Offeror after the close of the Share Offer. cigyangtzeports.com |
这些地方中的每一个都对游人有着 很强的吸引力，是 休闲和娱乐的好去处。 paiz.gov.pl | Each of these [...] places are highly attractive for tourists [...]and are places of both relaxation and interest. paiz.gov.pl |
除了在国际上提供交流经验的智力场 所 外 ，能 力培养的成份越来越多，尤其是因为许多最不发达国家 和转型期国家的国家体制结构不稳定和人员的流动性很 大。 unesdoc.unesco.org | Beyond providing [...] the intellectual forums for exchanges of experience at the international level, the capacity-building element [...]is growing in importance, [...]particularly given the instability of national institutional structures and the high mobility of national staff in many of the LDCs and countries in transition. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会贸易和投资司司长强调指出，为提高亚太农工机械中 心对成员国的吸引力，农 机工程中心应该通过出版旗舰出版物和开展 具有切实成果的项目，将自己打造成一个知名品牌。 daccess-ods.un.org | The Director of the Trade and Investment Division of ESCAP stressed that UNAPCAEM, in order to increase its appeal to member countries, should develop a brand name by producing flagship publications and undertaking projects with tangible results. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸 引力 的 集 團，憑藉能力及規 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a [...] group with the capabilities and scale to [...]play a leading role in meeting the growing [...]global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
内 部因素有：PCT [...] 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level [...] of PCT fees as compared to other [...] filing routes; the attractiveness and value of PCT [...]services as compared to other filing [...]routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。