| 单词 | 引入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引入 noun —introduction n引入 adjective —introducing adj引入 verb —introduce v (almost always used)less common: bring in v 引入 —pull into • draw into Examples:从其他语言中引入 v—borrow v 引狗入寨—act imprudently, asking for trouble • lead the wolf into the woodpile (idiom); to leave oneself open to attack 引入迷途—lead astray • mislead
|
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible [...] solvent before introducing new fluid. graco.com |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 [...] 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动 ， 引入 创 新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of [...] globalization, through concrete action in each of UNESCO’s [...] domains and introducing innovative [...]modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
在信息转入新系统时 [...] 数据库的准确性至关重要，并且工程问题需要得到恰当的考虑，以便确保 在 引入 系统时正确记录工程活动。 daccess-ods.un.org | The accuracy of the database when information is transferred to the new system is vital and engineering issues need to be [...] properly taken into account to ensure that engineering activity is properly recorded under [...] the system when it is introduced. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 [...] 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行 業 引入 公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 [...] 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, [...] this Council urges the Government to [...] actively consider introducing a fair competition [...]law and other effective measures for [...]the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在政府的支持下，香港認可處將研究為更多國際認可的計 劃 引入認 可服務，而政府化驗所會舉辦技術研討會，分享測試方法及技術，並舉行能力驗證測試 ／化驗所之間比對測試研究。 cfs.gov.hk | On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M [...] 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並 引入 合 約 冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay [...] television, and introduce a cooling-off [...]period and standard terms in the contracts, [...]so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
未来的 价格不仅受更高饲料价格的影响，还 受 引入 更 严厉的环境、食品安全、可追溯性 和动物福利规则的影响。 fao.org | Future prices might be influenced not only by higher feed prices but also by the introduction of more rigorous regulations on the environment, food safety, traceability and animal welfare. fao.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 [...] 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 [...]了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within [...] national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications [...]in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
因此，我們認為香港有必要引入具體 法律條文，以 規管食物中殘餘除害劑。 cfs.gov.hk | The introduction of specific regulation on pesticide residues in food is therefore considered necessary. cfs.gov.hk |
这不是要创造适用 的原则和规则，而是在引入逐渐 发展的要素的同时，以合理的方式系统整理适用 的原则和规则，同时维护维也纳制度的总体精神。 daccess-ods.un.org | It is a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and rules in a reasonable manner while introducing elements of progressive development, and of preserving the general spirit of the Vienna system. daccess-ods.un.org |
健康推广学校的原则现已纳入教育体系，包括把健康推广工 作 引入 高 中的 课程中。 daccess-ods.un.org | The principles of health-promoting schools are integrated into the education system, incl. introduction of health promotion in the curriculum of upper secondary schools. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 [...] 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 [...] 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩 ； 引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 [...]服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 [...]厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to [...] the best of their ability, and to monitor [...] performance; to introduce and share [...]new ideas and good practices in human resources [...]management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
这些转变 [...] 不应被视为一系列孤立的步骤，而是总统、政府和 议会合作努力的一部分，目的是将缅 甸 引入 民 主、 和平和进一步繁荣的新方向。 crisisgroup.org | They should not be seen as a series of individual steps, but rather as part of a concerted effort by [...] the president, government and legislatures to put [...] Myanmar on a new path towards democracy, peace [...]and greater prosperity. crisisgroup.org |
新《宪法》包含的一些其他主要积极改革是：限制总统任期次数，取消竞选 [...] 总统的性别限制，确保行政、立法和司法权力的有效分权，创建一个新最高法 院，引入政党，以及议会对重大公共任命实行监督。 daccess-ods.un.org | Some of the other major positive reforms included in the new Constitution are: limiting the number of Presidential terms, removing the gender bar on running for presidency, ensuring an effective separation of powers between the executive, [...] legislature and judiciary, creating a new [...] Supreme Court, and introducing political [...]parties and parliamentary oversight for important public appointments. daccess-ods.un.org |
我指的是引入时间这一额外因素可能削弱强迫失踪的概 念。 daccess-ods.un.org | I refer to the risk of weakening the concept of enforced [...] disappearance by introducing a time dimension [...]as an additional element. daccess-ods.un.org |
該 等 變 動 包 括 但 不 限 於(i)引 入 按 公 平 價 值 計 量 非 控 [...] 股 權 益（現 時 的 少 數 股 東 權 益 ）的 選 擇；(ii)確 認 重 新 計 量 緊 接 業 務 合 併（以 分 步 收購方式 ）前實體持有的被收購方權益公平價值所產生的收益或虧損；(iii)收購所產生的成本撥作支出； [...](iv)於 收 購 日 期 確 認 或 然 代 價 的 公 平 價 值，日 後 變 動 一 般 在 收 益 表 中 反 映；及(v)收 購 雙 方 於 收 購 前 已 存 在 的 關 係 的 獨 立 會 計 處 理。 zte.com.cn | Thechangesinclude,butnotlimitedto,(i) introduction ofth eoption [...] thatnon-controllinginterests(i.e.existingminorityinterests)tobemeasuredatfairvalue,(ii)recognition [...] ofprofitorlossarisinginreassessmentofthefairvalueofacquiree’sinterestsheldimmediatelybefore business combination achieved in stages, (iii) recognition of the cost of acquisition as an expense, (iv) recognition of the changes in fair value of contingent liabilities in profit or loss in the future after initial recognition at fair value on the date of acquisition, and (v) separate accounting treatment between acquirer and acquiree before acquisition. wwwen.zte.com.cn |
当 前在文件发放和印刷上的节支措施将保持，还可 能 引入 新 的 节约措施，例如不再印刷纸 质的食典委年度报告。 codexalimentarius.org | Current cost-saving measures on document distribution and [...] printing would be maintained and additional [...] savings might be introduced such as no [...]longer printing paper copies of the annual report of the Commission. codexalimentarius.org |
我們相信新廣播方式之引入，包 括直接 到戶（DTH）衛星電視及經由地面寬頻網絡傳送之網絡電視（IPTV），已在許多國家引發市場迅速擴展。 asiasat.com | We believe that in many countries, the introduction of new distribution methods, including [...] DTH satellite television and [...]Internet Protocol Television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network, is triggering this expansion. asiasat.com |
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
其他經濟體系的經驗顯示，引入更多電力 市場參與者以提供顧客選擇權，也不是完全沒有風險，因 為供電可靠性下降和電價波動，都可能會出現。 forum.gov.hk | Lessons from other economies have indicated that introducing more players into the electricity market to provide customer choice is not without risks, and lower supply reliability and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
(c) 巴基斯坦政府的管制措施通过修改关税结构，为降低非消耗臭氧层物质溶剂的关 税规定了激励措施，并确定通过许可证和累进配额 制 引入 进 口管制的法律，促进 了非消耗臭氧层物质溶剂的进口。 multilateralfund.org | (c) Regulatory measures by the Government of Pakistan promoting import of non-ODS solvents through revised tariff structure where incentives on lower customs duties on non-ODS solvent are indicated, and finalize the legislation to introduce import regulations through licensing and progressive quota system. multilateralfund.org |
引入新的 成果制管理框 架是一项重大举措，将造成相关政策、程序和系统的变化。 daccess-ods.un.org | The introduction of the new results-based [...] framework is a major initiative, resulting in changes to related policies, procedures and systems. daccess-ods.un.org |
然而，委 員會將一直監察有關情況，並可能會於日後認為合適 時 引入 持 股份 額 規 定。 glencore.com | However, the Committee will keep this under review and may introduce a shareholding requirement if it becomes appropriate to do so in the future. glencore.com |
为促进性别平等，各国政府必须发动各界妇女 ， 引入 主 张平等的法律和良好 社会机制。 daccess-ods.un.org | To promote gender equality, Governments have to engage women from all walks of life, introduce egalitarian laws and good social mechanisms. daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 [...] 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 [...] 则必须逆周期而动；在公债中更多地 引入 了 集体诉讼条款；内债和外债的界限更 [...]加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in [...] order to maintain debt sustainability; the [...] increasing introduction of collective [...]action clauses in bond issues; and the [...]increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
然而 ， 我們感受到來自電視行業在區內廣播新電視頻道之需求轉趨強勁 。這種上升趨勢看來是由不少國家引入 新廣播方式所推動 ，包括直接到戶（DTH）衛星電視及經由地面寬頻網絡傳送之網絡電視（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
如果缺乏适当维修 的市场需求是主要问题，仅仅提供培训和供应设备不足以实现维修消费模式的转变，缺乏 [...] 对优质维修的需求实际上会继续将不合格且缺乏装备的人 员 引入 市 场。 multilateralfund.org | Should the lack of market demand for proper servicing be a major issue, training and equipment supply alone would be insufficient to achieve changes in the servicing consumption pattern, and the lack [...] of demand for qualified servicing would actually continue to draw unqualified and [...] ill-equipped personnel into the market. multilateralfund.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 [...] 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察 员 引入 的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 [...] 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to [...] the threat, and that fair and clear [...] procedures have been introduced by the Ombudsperson, [...]at least in the de-listing processes, [...]if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
首先，正如我们所说，需要更多的证据证明有关发展中国 家 引入 更为强硬的知识产权保护措施的效果，尤其是那些缺少可行技术基础的低收入国家。 iprcommission.org | First, as we have noted, there is a need for more evidence on the effect of introducing stronger IP protection in developing countries, particularly those with low incomes, which lack a viable technological base. iprcommission.org |
如為鼓勵可再生能源的發展和應用，我 們 引入 一些 經濟誘因，這做法與政府一貫不補貼商業活動的政 策，或商業業務之間不應互相補貼的原則有所抵 觸。 forum.gov.hk | any financial incentives to encourage the development and use of renewable energy will have implications on the Government's established policy of no government subsidy or cross-subsidisation of business endeavours. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。