| 单词 | 引以为荣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引以为荣 —regard it as an honor [idiom.]See also:以为 v—thought v • believe v • think v 以为—consider • be under the impression
|
主席先 生，你是非洲的骄傲，我们确实对你担任本月份安理 会主席引以为荣。 daccess-ods.un.org | You are the pride of Africa, Sir, and we are very honoured indeed to have you as the President of the Council for this month. daccess-ods.un.org |
国际联合会对今年关于改善全球道路安全的决 [...] 议草案(A/64/L.44/Rev.1*)的执行部分提到国家红 十字会和红新月会引以为荣，并且我们保证执行它。 daccess-ods.un.org | The International Federation is proud that national Red Cross and Red Crescent societies are mentioned in the operative section of [...] this year’s draft resolution on improving global road safety [...] (A/64/L.44/Rev.1*), and we are committed to acting [...]upon it. daccess-ods.un.org |
友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺(Mark Tucker) 先生就业绩表现创新高发表评论：「我们在 2011 年为股东缔造优秀的业绩，引以为荣。 aia.com.cn | Commenting on the record performance, Mark Tucker, AIA’s Group Chief Executive and President, said: “We are proud to have delivered an excellent set of results for our shareholders in 2011. aia.com |
我国以色列对于我们整个社会和国家 所具有的自我批评精神引以为荣。 daccess-ods.un.org | In Israel, we are proud of the sense of self-criticism that we have as a society and as a State. daccess-ods.un.org |
我们以拥有全球受过最好教育、最有生产力以及最有创新性的劳工队伍之 一 引以为荣。 embassyusa.cn | We boast one of the best educated, most productive and most innovative workforces around the globe. eng.embassyusa.cn |
我们仍然对美国国际开发署(美援署)的努 力引 以为荣，它在 2008 财政年度和迄今为止在 2009 年在 达尔富尔提供了超过 7.2 亿美元的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We continue to be proud of the efforts of the United States Agency for International Development (USAID), which has provided more than $720 million in humanitarian aid in Darfur in fiscal year 2008 and thus far in 2009. daccess-ods.un.org |
我们和我们的客户都为我们在这方面为业界树立的高 度 引以为荣。 tipschina.gov.cn | We, and our customers, are proud of the bar we've set for the industry in that respect. tipschina.gov.cn |
葡萄牙对于积极参加四个建设和平委员会国别 组合引以为荣，因 为我们强烈支持采取这样一种方 法，即考虑到安全与发展之间的关系及其对国际社会 [...] 在冲突后社会特别是在脆弱社会所采取的综合行动 的影响。 daccess-ods.un.org | Portugal takes pride in its active participation [...] in four PBC configurations, as we are strong supporters of an approach [...]that takes into account the relationship between security and development and its implications for integrated action by the international community in post-conflict societies, which are particularly fragile ones. daccess-ods.un.org |
我们真正为不畏艰险环境、帮助危难 人民的联合国员工引以为荣。 daccess-ods.un.org | We are truly proud of the United Nations staff, who are braving difficult and dangerous circumstances to help those in need. daccess-ods.un.org |
让 TechnoMarine 手表引以为荣的是他们最先将钻石和其他奢侈材料用于潜水表和精密计时器，并继续将人们意想不到的元素融合在一起，制造出独特、有趣的手表。 hk.ashford.com | TechnoMarine Watches boasts that they were the [...] originators of incorporating diamonds and other luxurious materials in dive [...]watches and chronographs and continue to fuse unexpected elements together to create unique and interesting timepieces. ashford.com |
在 Grabower [...] 集团公司获得的众多奖项中，最让他 们 引以为荣 的 是 鉴于他们在糖果经济中的特殊共享获得的 [...]2008 年 SG 金时钟奖。 printronix.cn | The crowning glory of numerous awards the [...] Grabower group of companies has won is the Golden Clock of SG 2008 for particular [...]services in the sweet economy. printronix.com |
澳大利亚同东帝汶建立了一个执行 《新政》的新的伙伴协作安排，我们对 此 引以为 荣。 daccess-ods.un.org | Australia is proud to have established a new partnership arrangement with Timor-Leste to implement the New Deal. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳在超过 40 年不间断的时间里坚持了 民主、善治以及遵守法制和尊重得到宪法保障的个 人的基本权利和自由，它对此 引以为荣。 daccess-ods.un.org | Botswana was proud of its record of over four decades of uninterrupted democracy, good governance and respect for the rule of law and the fundamental rights and freedoms of individuals, as guaranteed by the Constitution. daccess-ods.un.org |
更令这个城市引以为荣的是她有着多个高尔夫球场，网球场，市内冰球场和体育中心，能够让人们放松及娱乐，还有世界级的剧院为爱好艺术的人们提供精彩的演出。 canadiancollege.com | The city boasts numerous golf courses, tennis courts, indoor ice rinks, and sport centers for those interested [...] in recreation, [...]and world class theaters and centers for the performing arts for the more artistic visitors. canadiancollege.com |
随后，保时捷资深教练员们指导体验嘉宾在各种不同路况的试驾线路上亲身体验新款Boxster在开放道路上的卓越表现和无与伦比的性能，使他们真切体会到了保时捷跑 车 引以为荣 的 实 用性、卓越传统以及功能性、创新理念和外形的完美结合。 porsche-wenzhou.com | The new Boxster was then eagerly [...] put to the test on the open road as [...] Porsche instructors guided participants on [...]a route that took in different landscapes [...]that perfectly showcased the model’s unparalleled performance, innovation and form. porsche-wenzhou.com |
希腊是第四届负责体育运动的部长和高级官员国际会议 （MINEPS IV）的举办国，各方在此次会议上达成了共识，这是希腊对制定《公约》做出的一 大贡献，希腊对此引以为荣。 unesdoc.unesco.org | Greece was proud of its contribution to the development of the Convention as hosts to the Fourth International Conference [...] of Ministers and Senior Officials [...] Responsible for Physical Education and Sport (MINEPS IV), where a consensus was forged. unesdoc.unesco.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要 ， 以 便 为 柬 埔 寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in [...] order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
他指出，目前的危机不仅反映了体系的缺陷，这一 体系把市场的自由化视为经济繁荣的 关 键， 却 引发 了 极端贫困和严重的不平等；影响广泛的危机还表 明需要考虑建立一种新的国际治理和决策框架，该 框架不再以追求 利益为中心，而是关注人文因素。 daccess-ods.un.org | The scale of its impact had also shown that a new framework of governance and international decision-making was needed, one centred on people rather than profits. daccess-ods.un.org |
关于可以为援引提出 的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履 职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 [...] 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards [...] possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity [...]was not obliged to provide grounds [...]for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
特别委员会尤其审议了以下问题：我们是否应提出两份报告，即 177 EX/46 号文件第 I 和第 II 部分；它们是否应作为两份报告先提交给执行局，再提交给大 会，或者这两份报告是否应合并成一份报告，即将第 I 部分变为引言部分；抑或是第 I 部分 应成为执行局主席介绍第 II 部分的依据，而第 II 部分则是根据第 33C/92 号决议（建议 13） 起草的执行局报告；以及 1 77 EX/46 号文件第 I 部分是否应是主席的报告，或者它是否应是 执行局的报告。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, among other details, whether we should have two reports, 177 EX/46 Parts I and II; whether they should be presented first to the Executive Board and then to the General Conference as two reports, or whether the two parts should be merged into one report, with Part I being converted into an introduction; or whether Part I should form the basis of the introduction used by the Chairperson of the Executive Board to introduce Part II, which [...] will be the report of the Executive [...]Board prepared in response to 33 C/Resolution 92 (recommendation 13); and whether 177 EX/46 Part I is a report by the Chairperson or whether it is a report by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 [...] 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 [...] 准备情况调查（第二轮调查计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工 具 以引导 艾滋病毒问题成为国家 一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core indicators to monitor education sector responses to the AIDS [...] epidemic; as well as policy [...] and technical guidelines and tools developed by the IATT to guide HIV mainstreaming in education [...]at country level. unesdoc.unesco.org |
我们吁请民间社会，包括媒体在内，支持努力避免儿童和青年接触可能 加剧暴力和犯罪的信息内容，特别是描述侵害妇女和儿童的暴力行为 并 以 此 为荣 的信息内容。 daccess-ods.un.org | We call upon civil society, including the media, to support the efforts to protect children [...] and youth from exposure [...] to content that may exacerbate violence and crime, particularly content depicting and glorifying acts of violence [...]against women and children. daccess-ods.un.org |
与会员国的这种高级别协调工作，以 及 为引 导 和 推动执行全球外勤支助 战略而平行开展的工作，需要 D-1 级别的领导。 daccess-ods.un.org | This work of high-level coordination with Member States, as well as other work done in parallel, leads and drives the implementation of the global field support strategy, requiring leadership at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
例如，最好能够进一步探讨这些分类和区分是否可有助于了解不 同条约中为引渡或 起诉规定的限制、条件、要求和可能的例外，包括“双重犯 罪”、“特定性”规则等引渡法方面 以 及 与 政治罪行例外和本国国民不引渡有关 的问题。 daccess-ods.un.org | It would have been helpful, for instance, to explore further whether such classification and differentiation provided some possible understanding of the [...] qualifications, conditions, requirements, and possible exceptions to extradition or prosecution provided for in the various treaties, including such aspects of extradition law concerning “double criminality”, the rule of “specialty”, as well as issues concerning the political offence exception and non-extradition of nationals. [...] daccess-ods.un.org |
美国大学国际服务学院系主任兼名誉教授 Louis W. [...] Goodman：“苏世民学者项目将为来自美国、中国和世界其他国家的青年创造建立关系和培养能力的绝佳机会，使其 成 为引 导 我 们在 21 世纪创建和平、繁荣世界的领袖。 china.blackstone.com | Louis W. Goodman, Professor and Emeritus Dean of the School of International Service, American University: “The Schwarzman Scholars Program will provide remarkable opportunities for young people from the United States, China, and around the world to forge relationships and gain competences [...] which will position them to be leaders for [...] building a peaceful and prosperous world as we move through the 21st century. blackstone.com |
研究报告中提议，作为制定亚太经济共同体长期战略的一部分，应采 [...] 取一项四管齐下的议程，最大限度地挖掘区域经济一体化的潜力，以期创建 一个以共同繁荣和社会公正为基础 的、更具韧力和更可持续的亚太区域。 daccess-ods.un.org | It proposed a four-pronged policy agenda as a part of a long-term strategy to build an [...] Asia-Pacific economic community in order to best exploit the potential of regional economic integration and achieve a more resilient and sustainable [...] Asia-Pacific region, founded on shared prosperity and social equity. daccess-ods.un.org |
体育运动可以帮助 人们培养勇气、毅力 和 为荣 誉 献 身的精神，当体育运动达到帮助人 们培养勇气、韧性和为荣誉而战的程度时，它在人的发展过程中起着非常重要的作用，这些人 [...] 将改善他人生活，促进他们所效忠的社会、经济和政治制度取得成功。 unesdoc.unesco.org | To the extent that sport helps persons develop their capacity for courage and [...] perseverance and their devotion to honor, then sport plays a very important [...]role [...]in the development of persons who will enhance the lives of others and the success of the social, economic and political institutions that earn their loyalty. unesdoc.unesco.org |
此外我们重申，巴勒斯坦人民尽管 面临着艰巨挑战，但将凭着顽强的毅力，实现不可剥夺的权利，包括自决权 [...] 和返回权，并实现正当的民族愿望，即在独立的巴勒斯坦国享有和平、自由、 尊严和繁荣，以东耶路撒冷为首都 ，并与邻国和睦相处。 daccess-ods.un.org | Moreover, we reaffirm the enduring resilience of the Palestinian people, in spite of the formidable challenges facing them, to realize their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to fulfil their legitimate national aspirations to [...] live in [...] peace, freedom, dignity and prosperity in their independent State [...]of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and in harmony with their neighbours. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。