| 单词 | 引以为戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引以为戒 adjective—warning adjSee also:以为 v—thought v • believe v • think v 以为—consider • be under the impression
|
瓦克引以为戒，从 中汲取经验教训，避免同类事件的再次发生。 reports.wacker.com | At WACKER, we make sure we learn from such events to prevent their recurrence. reports.wacker.com |
。但是，正如外聘审计员的报告中详细 说明的那样，总干事认为此事应当 引以为戒 ， 今后一定要做到在确保足够的计划和行政力量 之后再开展大规模的新计划或新活动，总部和总部外之间一定要保持沟通和合作，以便总部 及时对迅速增加和扩大的总部外办事处提供必要的支持。 unesdoc.unesco.org | These include the need to ensure that adequate programme and administrative capacity exists before taking over new programmes or activities of a substantial size and that continuous dialogue and cooperation takes place between the field and Headquarters so that adequate and timely support can be provided by Headquarters to rapidly expanding field offices. unesdoc.unesco.org |
健康警示引导吸 烟者认识到了吸烟的危害，考虑戒烟，最终影响了吸烟者 的 戒 烟 行 为。 itcproject.org | Warnings lead smokers to think about the risks of smoking and to think about quitting, and these effects, in turn, are associated with future quit attempts. itcproject.org |
委员会进一步注意到， 申诉人称他的刑事犯罪是由吸毒引起 ， 而他现 已 戒 毒 ， 以 及 除了犯有攻击人 和为 贩卖目的持有违禁物质罪之外，他得到的是轻罪判决。 daccess-ods.un.org | It further notes the author’s argument that his criminal offences arose from drug addiction, which he has meanwhile overcome and that apart [...] from the conviction for assault and [...] for possession of a substance for the purpose of trafficking, he has received minor sentences. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作 ， 以 便 为 该 国 各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展 警 戒 和 搜 查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 [...] 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为 通 信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police [...] Capacity, establish a [...] Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications [...]and Information [...]Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
只 有 在 言論自由的 制 度 下 ， 才能令政 府有機 會 很 快 地 改 錯 ， 因為如果事 後 果然驗 證 我今天 所 說 的 話 是正確的， 而 政 府 現時所 說 的是不正確的話 ， 希望政 府 屆 時 可以引以為戒 ， 立 即改過前 非 。 legco.gov.hk | Only when a system underpinned by the freedom of speech is in place that the Government will have the opportunity to expeditiously rectify its mistakes, because if it is subsequently proven that my remarks today are correct whereas those of the Government are not, I hope the Government can then learn from its mistakes and immediately right its wrongs. legco.gov.hk |
委员会认为，申诉人未能提出充分的证据，证明他所作的任何政治 行 为 足 以引起 埃 塞俄比亚当局的兴趣，他也未提出任何其他具体证据，表明埃塞俄比亚当局正 [...] 在找他，或如果返回埃塞俄比亚，他本人会有遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | In the Committee’s view, the complainant has failed to adduce sufficient evidence about the conduct [...] of any political activity of such [...] significance that would attract the interest of the [...]Ethiopian authorities, nor has he submitted [...]any other tangible evidence to demonstrate that the authorities in his home country are looking for him or that he is at a personal risk of being tortured if returned to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
关于可以为援引提出 的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履 职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 [...] 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards [...] possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity [...]was not obliged to provide grounds [...]for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
我們應從最近歐洲發生的匯 率機制危機汲取教訓，並引以為戒。 legco.gov.hk | There are lessons to be learnt from the recent European ERM crisis and we should learn them well. legco.gov.hk |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持 作 为 其 工 作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工 作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整 理 以 保 证 对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服 务数据；使用不止一种有效的 行 为 支 持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the [...] content for health [...] staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; [...]ongoing support [...]for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
这就意味着它是 以价值观为基础，具有愿望性质，而不 是 以 细 则为 基础，具有惩戒性， 因此，它对《工作人员条例和 工作人员细则》和《国际公务员行为标准》具有补 充性。 daccess-ods.un.org | It was meant to be values-based and aspirational in nature instead of rules-based and disciplinary and was therefore complementary to the Staff Regulations and Rules and the standards of conduct. daccess-ods.un.org |
如人飲水，冷暖自知，曾蔭權當了數十年公務員，今時今 日落得如此下場，我希望官員日後 引以 為 戒。 legco.gov.hk | Donald TSANG has been in the Civil Service for [...] several decades, and now he comes to a disgraceful end. I [...] hope this can serve as a warning for other government [...]officials. legco.gov.hk |
该处的惩戒小组为维和部领导的以下 8个特派团最多 275 名惩戒人员提供 支助：联海稳定团、联刚稳定团、达尔富尔混合行动、联科行动、联利特派团、 联苏特派团、联东综合团和联阿援助团。 daccess-ods.un.org | The Corrections Team of the Service supports up to 275 Corrections Officers in 8 DPKO-led missions (MINUSTAH, MONUSCO, UNAMID, UNOCI, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNAMA). daccess-ods.un.org |
特别委员会尤其审议了以下问题：我们是否应提出两份报告，即 177 EX/46 号文件第 I 和第 II 部分；它们是否应作为两份报告先提交给执行局，再提交给大 会，或者这两份报告是否应合并成一份报告，即将第 I 部分变为引言部分；抑或是第 I 部分 应成为执行局主席介绍第 II 部分的依据，而第 II 部分则是根据第 33C/92 号决议（建议 13） 起草的执行局报告；以及 1 77 EX/46 号文件第 I 部分是否应是主席的报告，或者它是否应是 执行局的报告。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, among other details, whether we should have two reports, 177 EX/46 Parts I and II; whether they should be presented first to the Executive Board and then to the General Conference as two reports, or whether the two parts should be merged into one report, with Part I being converted into an introduction; or whether Part I should form the basis of the introduction used by the Chairperson of the Executive Board to introduce Part II, which [...] will be the report of the Executive [...]Board prepared in response to 33 C/Resolution 92 (recommendation 13); and whether 177 EX/46 Part I is a report by the Chairperson or whether it is a report by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
(c) 支助毒品和犯罪问题办公室制定的以 健 康 为 中 心 、循证 的 戒 毒 治 疗办 法。 daccess-ods.un.org | (c) To support the health-centred and evidence-based approach to drug dependence treatment developed by UNODC. daccess-ods.un.org |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 [...] 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 [...] 准备情况调查（第二轮调查计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工 具 以引导 艾滋病毒问题成为国家 一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core indicators to monitor education sector responses to the AIDS [...] epidemic; as well as policy [...] and technical guidelines and tools developed by the IATT to guide HIV mainstreaming in education [...]at country level. unesdoc.unesco.org |
与会员国的这种高级别协调工作，以 及 为引 导 和 推动执行全球外勤支助 战略而平行开展的工作，需要 D-1 级别的领导。 daccess-ods.un.org | This work of high-level coordination with Member States, as well as other work done in parallel, leads and drives the implementation of the global field support strategy, requiring leadership at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
为引起公众的兴趣，许多提高认识活动强调气候变化对当地的影响 ， 以 及 地 方一 级可采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to capture the interest of the public, many awareness-raising activities emphasized the local impact [...] of climate change [...]and the actions that can be taken at the local level to address it. daccess-ods.un.org |
例如，最好能够进一步探讨这些分类和区分是否可有助于了解不 同条约中为引渡或 起诉规定的限制、条件、要求和可能的例外，包括“双重犯 罪”、“特定性”规则等引渡法方面 以 及 与 政治罪行例外和本国国民不引渡有关 的问题。 daccess-ods.un.org | It would have been helpful, for instance, to explore further whether such classification and differentiation provided some possible understanding of the [...] qualifications, conditions, requirements, and possible exceptions to extradition or prosecution provided for in the various treaties, including such aspects of extradition law concerning “double criminality”, the rule of “specialty”, as well as issues concerning the political offence exception and non-extradition of nationals. [...] daccess-ods.un.org |
因此，应对哪些措施可以引进作为正 在 进行的施工项目（新会 议厅、安全周边）的补充措施予以审查，避免由此而产生其他工地。 wipo.int | It will therefore be examined which [...] measures could be introduced as an addendum to [...]the ongoing construction projects (new [...]conference hall, security perimeter) thereby avoiding additional subsequent worksites. wipo.int |
它们包括全面 禁止烟草广告、促销和赞助；在招待和娱乐场所禁止吸烟的政策；消除烟草依赖 和戒烟的措施；为经济 上切实可行的烟草种植替代活动提供支持 ； 以 及 使 用诉讼 作为一种烟草控制工具。 daccess-ods.un.org | These include provisions related to comprehensive bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; smoke-free policies in hospitality and [...] entertainment venues; [...] measures concerning tobacco dependence and cessation; the provision of support for economically viable alternatives to tobacco [...]growing; and [...]the use of litigation as a tool for tobacco control. daccess-ods.un.org |
特派团培训方案的 [...] 核心重点是加强特派团工作人员在以下领域的实务和技术能力：航空和空中安 全、通信和信息技术、公共信息、调度、工程、人力资源管理、艾滋病毒/艾滋 病认识、采购、安保、工作人员咨询、供应、财务、陆运、医务、财产管理、惩 戒、行为标准和纪律、政治和民政、对两性平等问题的敏感性、人权 ， 以 及 职业 卫生与安全。 daccess-ods.un.org | The central focus of the Mission training programme is on strengthening the substantive and technical capacities of Mission staff in the fields of aviation and air safety, information and communications technology, public information, movement control, engineering, human resources management, HIV/AIDS awareness, procurement, security, staff counselling, supply, finance, ground transportation, medical [...] care, property [...] management, corrections services, standards of conduct and discipline, political and civil affairs, gender sensitivity, human rights and occupational [...]health and safety. daccess-ods.un.org |
为了加强惩戒活动 的规划和实施工作的统 一性，任职者将与常备警察能力、特派团其他部门、联合国实体和其他行动者密 切合作，协助协调工作并酌情制定联合方案 ， 以 解 决 监狱和 惩 戒 政 策 等更广泛的 问题。 daccess-ods.un.org | To ensure greater coherence in [...] the planning and [...] implementation of corrections activities, the incumbent will work closely with the Standing Police Capacity, other mission components, United Nations entities and other actors, to facilitate coordination and develop joint programmes, where appropriate, to address the broader issue of prisons and corrections policy. daccess-ods.un.org |
對於陳偉業議員提出撤銷增加煙草稅的議案，自由黨認為有可能為 煙民帶來錯誤信息，令有意願或最低限度 想 戒 煙 的 人 以 為 有 機會無須捱 貴煙而放棄戒煙的念頭，引致整體社會的福祉被犧牲了，因此不會贊成 這建議。 legco.gov.hk | Regarding Mr Albert CHAN's motion to repeal the order to increase the tobacco duty, the Liberal Party considers that it may give a wrong message to [...] smokers. It may make [...] those who intend or at least wish to quit smoking think that there is a chance for them not having to bear [...]the high prices of [...]cigarettes in the future, and thus give up the idea of quitting smoking. legco.gov.hk |
为引发公 众对城市移民境遇的关 注，掀起关于有必要将移民纳入城市结构的批判性和建设性辩论 ， 以 及 为 移 民、城市居民、研究人 员、非政府组织和艺术家之间的互动和交流提供一个论坛，2006 年 6 月组织了“我们在一起”农民 工节。 unesdoc.unesco.org | To draw public attention to [...] the situation of migrants in the city, stimulate critical and constructive debates about the necessity of integrating the migrants into the urban fabric, and provide a forum for interaction [...]and exchange between [...]migrants, urbanites, researchers, NGOs and artists, the “Together with Migrants 2006 Festival” was organized in June 2006. unesdoc.unesco.org |
他指出，准则的关键内容似乎并没有 加 以引 用 ， 因 此，执行委员会不妨敦促各执行机构根据第 54/39 (c)号决定完成氟氯烃淘汰管理计划的拟 定，上述决定涉及作为氟氯 烃淘汰管理计划编制工作提供资金的一部分，有必要在立法、 条例和许可证制度中列入氟氯烃管制措施。 multilateralfund.org | He indicated that key elements of the guidelines did not appear to have been addressed and that the Executive Committee might wish to urge implementing agencies to complete HPMP development [...] taking into account decision 54/39(e), which concerned the need to include HCFC control measures [...]in legislation, regulations and licensing systems as part of the funding of HPMP preparation. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。