| 单词 | 弃绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弃绝 —forsake弃绝 verb —abandon vSee also:弃—throw away • relinquish 绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear 绝 adv—absolutely adv
|
强迫新信 [...] 徒遵守犹太人的传统和宗教文化的运动被果断性 地 弃绝 了。 sallee.info | The movement to force new believers to submit to Jewish traditions and religious [...] culture was decisively rejected. sallee.info |
提多书指出，母亲应该提供这种关怀，但是在我们这个时代的 主流文化中，母亲们在很大程度上正 在 弃绝 圣 经 的这些原则，反而转向寻求她们自己的利益。 sallee.info | Titus indicates that the mother should provide that care, but [...] the dominant cultures of our day are, for [...] the most part, abandoning these Scriptural [...]principles and instead are seeking their own selfinterests. sallee.info |
Joni 渐渐的明白，苦难并不一定都是因为罪， [...] 但无论处在怎样的境地， 人都可以选择相信上帝能使万事互相效力，叫爱他的人得益处，或是选 择 弃绝 上 帝 而走向痛苦和绝望的深渊。 gardeninheaven.sdaglobal.org | Gradually Joni understood, not all sufferings were caused by sins, but under whatever circumstances, one could choose either to believe that God is able to make [...] all things work together for good to them that love Him, or to [...] reject God and sink into the abyss of misery and despair. gardeninheaven.sdaglobal.org |
但是，我们投弃权票绝不意 味着墨西哥不再努力 使联合国表现出必要的政治意愿，以便恰当和有效地 [...] 防止和打击小武器和轻武器的非法贸易。 daccess-ods.un.org | However, our abstention does not imply in [...] any way that Mexico has given up on its effort to ensure that the United Nations [...]shows the necessary political will to appropriately and effectively prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
他们必须放弃暴力，断绝与基 地组织的一切 关系，并遵守《阿富汗宪法》，包括其中有关保护妇 女和少数人权利的规定。 daccess-ods.un.org | They must renounce violence, cut all ties with [...] Al-Qaida and abide by the Afghan Constitution, including its provisions protecting [...]the rights of women and minorities. daccess-ods.un.org |
联合国安理会通常有四种投票形式：1）赞成，2）反 对，3）弃权，4）缺席，拒绝参加 投票。 crisisgroup.org | There are usually four types of voting behaviours in the UN Security [...] Council: (1) voting for, (2) voting [...] against, (3) abstention and (4) being absent and refusing to participate in voting. crisisgroup.org |
如果拒绝放弃豁 免 权，则只能在相关官员或专家的证书到期或提前终止之后，才能对其进行刑事 [...] 起诉。 daccess-ods.un.org | If such a waiver is refused, the criminal [...] prosecution can proceed only after the expiry or early termination of the credentials [...]of the official or expert concerned. daccess-ods.un.org |
高质量的特需教育和早期介入原则 确保学生绝对不会被“放弃不管”。 daccess-ods.un.org | High quality special needs education and a principle of early [...] intervention ensure that no student is ever “abandoned”. daccess-ods.un.org |
他们必须做好接受失败的心理准备，不 能 绝 望 和 放 弃。 specialolympics.org | They must be mentally prepared to accept [...] defeat, not despair and give up. specialolympics.org |
阿富汗的和平和重返社会工作能够获得成功，条 件是它们要完全由阿富汗人牵头、由阿富汗人主导， [...] 并使阿富汗各阶层参与进来；要遵守伦敦会议商定的 红线，即放弃暴力、断绝与恐 怖主义的一切联系，以 及接受《阿富汗宪法》的民主和多元价值观，包括妇 [...]女权利。 daccess-ods.un.org | Peace and reintegration efforts in Afghanistan can succeed provided they are fully Afghan-led and Afghan-owned and bring all sections of Afghanistan’s population together, and provided they abide by the [...] redlines agreed to at the London [...] Conference: giving up violence, cutting off all links [...]with terrorism, and accepting the democratic [...]and pluralistic values of the Afghan Constitution, including women’s rights. daccess-ods.un.org |
印度完全支持由阿富汗牵头和自主的、透明和包 容各方的和解进程，同时也要开展包容性政治进程以 及阿富汗内部对话，以促进放弃暴 力和 断 绝 与 恐怖主 义团体的关系并遵守含有保护包括妇女权利在内的 人权内容的《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | Afghan-led and Afghan-owned process of reconciliation, accompanied by an inclusive political process and intra-Afghan dialogue that promotes the renunciation of violence and severs ties to terrorist groups, while abiding by the Afghan Constitution with its protections for human rights, including the rights of women. daccess-ods.un.org |
许多国家对于合同规定有权 获得的商品和服务绝不放弃，巴 西就是其中之一。 daccess-ods.un.org | His country had been among several that had on occasion been denied access to nuclear goods and services to which they were contractually entitled. daccess-ods.un.org |
从其过去的决定来看，制裁委员会会很谨 [...] 慎地对待将任何塔利班名字除名一事，除非有明确迹象表明，在较长的一段时间 里，有关个人充分致力于《阿富汗宪法》所规定的民主原则，宣布 放 弃 暴 力 ，并 断绝了与基地组织及其同伙的关系。 daccess-ods.un.org | Judging by its past decisions, the Committee will take a cautious approach to removing any Taliban name without clear indications, over a sustained period, that the individual concerned is fully committed to the democratic [...] principles enshrined in the Afghan [...] Constitution, has renounced violence, and has severed connection [...]with Al-Qaida and its associates. daccess-ods.un.org |
以色列持续拒绝放弃这种 非法、破坏性和侵略性政策，再次令人严重怀疑 其作为和平伙伴的可信度和它对两国解决方案承诺的诚意。 daccess-ods.un.org | Israel’s [...] continuing refusal to abandon such illegal, destructive and aggressive policies once again calls into serious question [...]Israel’s credibility [...]as a peace partner and the genuineness of its commitment to the two-State solution. daccess-ods.un.org |
由于委员会中深信传统一致性制度的价值的成员，同沃尔多克提议 的“软”制度535 [...] 的支持者之间达成妥协，现行的第 20 条第 2 款在当时成为一 致性支持者的拒绝放弃的最后堡垒。 daccess-ods.un.org | What is now article 20, paragraph 2, resulted from a compromise between the members of the Commission who remained deeply convinced of the virtues of the traditional system of unanimity and the proponents of Sir Humphrey’s flexible [...] system.535 At the time, the paragraph represented the last bastion which the [...] proponents of unanimity refused to give up. daccess-ods.un.org |
那时，他们与上帝非常和谐 的生活在一起，他们绝不会被遗弃在 对 必须 的真理的无知中，而与世人一起在黑暗中摸 索。 thestudiesinthescriptures.com | At no time have those then living in full harmony with God been left in ignorance of necessary truth, to grope their way in the dark with the world. thestudiesinthescriptures.com |
决议草案的主旨是为危地马拉与联合国之间 [...] 这一富有创造性的伙伴关系提供某种稳定与延续性， 同时，我国绝不会放弃自己作为一个主权国家对加强 法治应负的责任。 daccess-ods.un.org | Its overall thrust is to provide some stability and continuity to this creative partnership between Guatemala [...] and the United Nations, without my [...] country in any way renouncing its own responsibility, [...]as a sovereign nation, to strengthen the rule of law. daccess-ods.un.org |
的支持者之间达成妥协的结果，当时，该 款是成为一致性支持者拒绝放弃的最 后堡垒。在二读审议沃尔多克的草案时，第 20条第2 款的原则在委员会和维也纳会议中都没有引起辩论。 daccess-ods.un.org | During the second reading of the Waldock draft, the principle behind article 20, paragraph 2, no longer gave rise to debate either in the Commission or at the Vienna Conference. daccess-ods.un.org |
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government has been vocal on its concern [...] about donors “abandoning” Botswana as [...]it enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org |
(c) 单身少女母亲的孩子绝大多数被放弃 供 人 收养，而且，允许单身少女 母亲的父母或法定监护人授权放弃孩子供收养，而无需经过少女母亲同意 daccess-ods.un.org | (c) The fact that the overwhelming majority of children born to single adolescent mothers are given up for adoption and that the parent(s) or legal guardian(s) of single adolescent mothers are allowed to authorize the release of their children for adoption in the absence of their consent daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但 是 绝 不 应 妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an [...] opportunity for the ISU to take on additional [...] activity, it must not be a drain [...]on existing ISU priorities and that any additional [...]human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
因此，在世界范围可以比任何时候都更加明显地看到各种文化的碰撞，希望拥有和重 [...] 新解释现代化的尝试，同时还可以看到由于现代化不可避免地会带来的放弃、重新定义、改 弦更张等后果所引起的表现剧烈的对现代化的 拒 绝 和 暴烈 摈 弃。 unesdoc.unesco.org | Against this backdrop, the world is witnessing more than ever clashes between cultures, attempts to take over and reinterpret modernity, as well as spectacular and violent [...] rejections of it, due to the renunciation, redefinition, [...] redeployment and abandonment it inevitably [...]brings in its wake. unesdoc.unesco.org |
还必须通过促进族裔间的对话与和 解，充分利用种族、宗教和文化多样性，与此同时坚 决拒绝和摈弃一切 形式的种族和宗教不容忍。 daccess-ods.un.org | It is also important to take full advantage of ethnic, religious and cultural diversity by promoting intercommunal dialogue and reconciliation while categorically rejecting and invalidating any manifestation of ethnic and religious intolerance. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列 放弃 拥有 核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons or declared its [...] intention to do so, renounce possession of nuclear [...]weapons, accede to the Treaty without [...]further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免 的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation [...] is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族 罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对 灭 绝 种 族 罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭 灭 绝 种 族 罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。